2日的英國《金融時報》（Finaicial Times）發表了數篇文章分析最近中國股市交易動蕩的情況，文章說，中國的一些投資者，特別是一些散客股民指責中國政府應為股市的激烈震蕩負責，他們認為國家能夠，也應該出手救助和保護股民。
股市熱潮
最近幾天中國的股市經歷劇烈震蕩，從6月12號股市創下7年來的最高點到現在下跌22%，形成強烈反差，文章說，截止到5月底中國股票交易帳戶就達到6800萬，比一年前增長27%。僅5月份一個月，就新開了1200萬個新的賬戶，比希臘的總人口還要多。
而自從6月中旬，由於股市暴跌已經有兩萬億美元的市值化為烏有，相比之下，使得正在世界另一頭上演的希臘拖欠歐盟債權人的欠債數目相形見絀。
雖然6月27日中國央行推出了減息等措施，但它是否會奏效現在還很難說。
經濟成長趨緩
文章說，中國經濟目前正面臨艱難的轉型，從過分依賴於以信貸驅動的房地產投資以及基礎設施的建設到以服務業和內部消費帶動為主的經濟增長類型，中國經濟增長已經開始放緩，從去年的7.4%，到今年的大約7.1%， 而到2017年有可能回落到6.9%。
但是，根據世界銀行（World Bank）的預測，到2017年中國服務行業的貢獻將佔到經濟增長的一半以上，一些分析人士認為，中國股市之所以大起大落，動蕩不安的根源是融資與融券，即所謂的股票信用交易或稱為保證金交易，正是這種融資與融券的增生製造了滾雪球似的風險，尤其是當投資者面臨巨大的損失時。
文章說，目前中國股市的泡沫嚴重情況只有上世紀90年代末的美國互聯網熱時的股市泡沫能與之相比。
有人甚至認為這可能是由「國家認可的」，稱這可能是中國大局戰術的一部分，即讓經濟更大地利用股市資源，並把這些資源轉移到新興產業中去。
但是，文章指稱，中國的股市動蕩並不會讓經濟癱瘓，它的影響只不過是暫時性的，倒是災難性的金融政策才可能是真正的原因。
當然，也可能有人說既然股市動蕩不是經濟不景的原因，但它會不會是經濟低迷的先兆呢？這也很難預測。因為中國的經濟放緩已經有一段時間了，甚至在股票飆升的時候。
新興經濟領域的股票最具有吸引力，而宏觀經濟放緩影響的則是較為傳統的行業。
而中國數百萬股民的到來倒是股市泡沫的典型症狀，特別是這些股民往往是從事保證金交易，通常那些消息靈通的內部人士捲走了新股民的投資。
編譯：凱露/責編：董樂
