首頁 新聞 教宗方濟各遺囑全文：我把自己晚年承受的苦痛獻給主，祈求世界和平與民族間的兄弟情誼
教宗方濟各遺囑全文：我把自己晚年承受的苦痛獻給主，祈求世界和平與民族間的兄弟情誼 2024年12月31日，教皇方濟各在梵蒂岡聖彼得廣場的除夕晚禱後向信徒致意。（美聯社）
已故天主教教宗方濟各的遺囑已在聖座網站 公布，標題為「聖父方濟各的遺囑」。方濟各在遺囑中提到他 對安葬地點與形式的遺願，從中流露出他對聖母瑪利亞的深切虔敬以及對永恆生命的堅定信仰。
In the Name of the Most Holy Trinity. Amen.以至聖三位一體之名。阿門。
As I sense that the twilight of my earthly life is approaching, and with firm hope in Eternal Life, I wish to express my final wishes regarding my burial place.當我感覺到我塵世生命的黃昏時刻即將來臨，懷著對永生的堅定希望，我希望表達我關於安葬地點的最後心願。
I have always entrusted my life and priestly and episcopal ministry to the Mother of Our Lord, Mary Most Holy. Therefore, I ask that my mortal remains rest, awaiting the day of resurrection, in the Papal Basilica of Saint Mary Major.我一直將我的生命以及神父和主教的牧職委託給我們主的聖母瑪利亞。因此，我請求在我的遺體等待復活之日，能夠安放於聖母大殿（Papal Basilica of Saint Mary Major）。
I wish that my final earthly journey conclude precisely in this ancient Marian shrine, where I go to pray at the beginning and end of every Apostolic Journey to faithfully entrust my intentions to the Immaculate Mother and to give thanks for her gentle and maternal care.我希望我的最後塵世旅程能在這座古老的瑪利亞聖地結束，每次使徒之旅的開始與結束我都會前往祈禱，忠實地將我的心願託付給聖母，並感謝她溫柔如慈母般的照撫。
（相關報導：
全球悼念教宗方濟各逝世，川普發文悼念：願上帝保佑他、還有所有愛他的人
｜
更多文章
）
I ask that my tomb be prepared in the burial niche in the side nave between the Pauline Chapel (Chapel of the Salus Populi Romani) and the Sforza Chapel of the aforementioned Papal Basilica, as indicated in the enclosed plan.我請求在上述大殿側廊的安葬壁龕中為我的墓穴進行準備，該壁龕位於保祿小禮拜堂與斯福爾扎小禮拜堂之間。
The tomb should be in the ground; simple, without particular ornamentation, and bearing only the inscription: Franciscus.我們墓穴應該在地下；簡單、不需特別裝飾，僅刻有銘文：方濟各。
The expenses for the preparation of my burial will be covered by a sum provided by a benefactor, which I have arranged to be transferred to the Papal Basilica of Saint Mary Major. I have given the appropriate instructions to Msgr. Rolandas Makrickas, Extraordinary Commissioner of the Liberian Chapter.我的喪葬費用將由一位贊助人提供的一筆款項支付，我已安排將該款項轉入聖母大殿，並向利比里亞教區特別專員羅蘭達斯·馬克里卡斯給予適當指示。
May the Lord grant the deserved reward to those who have wished me well and will continue to pray for me. The suffering that marked the final part of my life, I offer to the Lord, for peace in the world and brotherhood among peoples.願主賜予那些善待我並將繼續為我祈禱的人應得的回報。我生命最後階段的痛苦獻給主，祈求世界和平與民族間的兄弟情誼。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 6.16K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
川普召見沃爾瑪、家得寶等零售業巨頭 商討關稅政策影響與經濟衝擊 美國總統川普近期計劃與美國頂尖零售企業高層展開會談，討論其新實施的關稅政策對商業運營造成的影響。據《彭博》新聞社報導，此次高規格會議將有塔吉特（Target）、沃爾瑪（Walmart）、家得寶（HomeDepot）以及勞氏（Lowe's）等美國零售業巨頭參與，顯示白宮對於關稅政策引發的企業反應高度重視。
千萬別用這3種洗碗精！醫警告增加癌症腦瘤機率，毒素累積在肝臟排不出 許多人為了身體健康，或者想節省荷包就會在家裡煮飯。做菜一定有鍋碗瓢盆要清洗，因此好用的洗碗精就十分重要。對多數民眾來說，去油力強、不傷手、用量省是十分重要的訴求。不過，森美學牙科診所院長許志龍醫師表示，挑選洗碗精選擇對的成分也很重要，否則恐把毒素累積在肝臟，甚至造成癌症。
「美債倒債股市崩跌至少70%！」專家示警台灣不只外資逃跑：遠比2008金融危機嚴重 美國總統川普（DonaldTrump）對等關稅政策掀起全球貿易戰海嘯外，連日來持續抨擊美國聯準會（Fed）主席鮑爾（JeromePowell），引發市場擔憂，近期美債如坐雲宵飛車，殖利率單周漲幅創下10年新高。臉書財經粉專「雨果的投資理財生活觀」除針對美國國債倒債的可能性與「恐怖後果外」進行分析外，也提及美國欲發行百年期零息債券的傳聞。
新媒體×設計跨界媒合！青年局攜手青春設計節 強化職場對接 繼今年3月舉辦「職求對決－高雄新媒體人才媒合會」廣獲好評後，高雄市政府青年局再接再厲，將於5月2日（五）下午1時30分至4時30分，在駁二藝術特區Pinway8號倉庫辦理「新媒體×設計－高雄青年人才就業媒合會」，誠摯邀請有興趣的青年朋友踴躍參加，把握現場就業機會。
在野峰會》應對美高關稅！黃國昌喊成立專家平台 提「民間版衝擊影響報告」 國民黨、民眾黨今（22）日舉行「把民主還給台灣」在野領袖峰會，民眾黨主席黃國昌提議，對於美國關稅，當政府無心也無能提出衝擊影響評估的時候，國民黨跟民眾黨可以來攜手合作，創造一個平台結合地方縣市首長、產業界代表、勞工代表、重要學者專家共同開拓的1個平台，讓這些聲音都可以進來提出民間版的衝擊影響評估報告。國民黨主席朱立倫也表達同意。
頂級食材 × 匠人手藝 11道圍繞「日本和牛」展演日本料理的藝術高度 在追求食材本質與料理真諦的日本會席料理世界裡，精緻早已不僅是外觀的形容詞，而是對「旬‧藝‧感」三位一體精神的具體實踐。位於JR東日本大飯店台北B1的「HAYASE日本料理」，即日起至2025年6月30日，以「極上日本和牛饗宴會席」詮釋和牛在日料文化中的多重風貌，讓味蕾沉浸一場由淡至濃、由雅至豐的旬味巡禮。
愛河上游發現灰濁廢水！環保局查獲營建工地偷排依法裁處 高市環保局昨(21)日接獲民眾陳情，仁武區愛河上游北屋排水內有灰色混濁廢水排放情事，經稽查人員至現場巡查監測，採取水樣檢驗水質pH值8.11，導電度888μS/cm，水溫28.8度，經向上游巡查，查獲一營建工地之營建廢水溢流至場外排溝，違反水污染防治法第30條水污染管制區內污染水體之規定告發，將裁處3萬～300萬元罰鍰。
在野峰會》批綠還在大罷免 朱立倫拋提高特別條例、國安基金規模因應關稅戰 國民黨、民眾黨今（22）日舉行「把民主還給台灣」在野領袖峰會，國民黨主席朱立倫向民眾黨主席黃國昌提出4大方向，包含支持提高特別條例的金額及國安基金規模、擴大內需開放觀光、分散多元市場、同心協力拚經濟，為民生共同來努力。他批評，民進黨每天都在喊大罷免大成功，可是當人民的經濟是大失敗、大蕭條的時候，輸的是台灣人民。
日本大阪萬博會登場 高市觀光局組團進軍關西辦推介會 積極推動國際觀光，2025日本大阪世界萬國博覽會，高雄不缺席！高雄市政府觀光局打頭陣，由高閔琳局長率領約60位觀光界公協會、飯店旅宿、觀光工廠、伴手禮、美食餐廳與職人組成的國際觀光隊，拜訪駐大阪經濟文化辦事處、大阪觀光局、日本旅行業協會（JATA）及當地航空業者、旅行社等，並將於4月22日舉辦「2025高雄日本關西地區觀光推介會」，特別結合日本網路流行語，訂定行銷主軸「Kaohsiungかいわい·高雄界隈」，打造屬於日本旅客的「高雄圈」，藉以打開高雄觀光知名度，吸引更多日客來高。
中鼎呆帳風暴，現在可以進場嗎？專家給3投資建議，「這樣做最穩」 編按：中鼎（9933）近日連續三日跌停，引發市場投資人關注。原因出在其美洲子公司債權客戶GCEH聲請破產，導致高達196億元的工程款可能無法收回，市場擔憂呆帳風險。然而，這真的是一場致命打擊嗎？本文帶你從事件本質、財務狀況、股價評估到投資建議，全面解析中鼎事件背後的真相與風險控管策略。
經典再響！2025真愛秀．藍寶石大歌廳彩排 蘇明淵、鄭進一攜手獻唱世代金曲 高雄流行音樂中心連續第四年主辦的「2025真愛秀．藍寶石大歌廳」，將於母親節5月10、11日隆重登場。昨（21）日下午，金曲歌王「律師歌手」蘇明淵與「鬼才一哥」鄭進一首度合體彩排開唱，接力演出〈善良的歹人〉與〈家後〉等經典金曲，情感真摯動人，引發現場共鳴，展現音樂代代相傳的動人力量。兩人更於彩排中互贈茶點，氣氛溫馨，為即將登場的藍寶石大歌廳演唱會揭開精彩序幕。
川普國安團隊崩塌中？五角大廈爆「地獄之月」 學者揭老大正煩心：強人變大患 美國總統川普（DonaldTrump）關稅政策及連日開嗆美國聯準會（Fed）主席鮑爾（JeromePowell）餘波盪漾之際，五角大廈再傳「混亂」。旅美學者翁履中引述近日辭職的美國防部公共事務代理助理、發言人的烏利奧特（JohnUllyot）投書的相關報導指出，五角大廈目前的亂象，暴露出川普第二任期國安人事的核心問題，也就是「忠誠勝於專業、形象優先於穩定」，國防部長赫格塞斯（PeteHegseth）的「倒數計時」恐怕已經開始。
長輩死後房產被國家拿走！國產署提醒親屬去世必做1件事，否則看的到住不到 編按：當親人過世後，若長期未辦理房產繼承登記，小心房子可能會被政府依法標售！根據國產署統計，過去10年間已有逾3.5萬筆逾期未繼承的不動產被列入標售名單，其中9000多筆成功標脫，總金額超過79億元。不少民眾因不了解相關規定，錯失繼承權益。本文整理國產署提醒的繼承辦理時限與標售流程，並說明若錯過時限後該如何補救，幫助民眾避免房產「不知不覺」變成國有財產。
全球悼念教宗方濟各逝世，川普發文悼念：願上帝保佑他、還有所有愛他的人 梵蒂岡21日宣布天主教第266任教宗方濟各辭世，全球各界紛紛致哀。方濟各以開明思想聞名於世，他致力關懷貧困與弱勢群體，推動解決中東、烏克蘭及非洲等地的衝突，呼籲世人保護環境，引領天主教會朝向包容同性戀者的方向邁進。不過他的改革也引發不同聲音：有批評者認為他做得不夠，另一些人則認為他走得太遠。
完賽抽機票、送哩程！華航馬拉松總獎項超過330萬元 報名4大優惠一次看 中華航空（2610）今（21）日宣布，去年吸引上萬名國內外跑者參加的「華航馬拉松星光夜跑」將10月11日（星期六）在台北大佳河濱公園盛大登場，報名即日起正式啟動。延續去年首屆活動的熱烈回響，今年賽事分為半程馬拉松（21K）、漫遊健跑（10K）以及親子星空（5K）共3組。另祭出35張機票及哩程抽獎，總價值超過330萬元。
方濟各辭世後，新任教宗怎麼選出來的？黑白煙暗號一次看懂 編按：羅馬天主教教宗方濟各逝世，享壽88歲，全球信徒關注下一任教宗人選將由誰接任。根據梵蒂岡規定，新教宗將由未滿80歲的樞機主教透過秘密會議（Conclave）選出，過程高度保密，並遵循古老儀式進行。本篇帶你一次了解教宗選舉的流程、過往歷史，以及方濟各任命的樞機是否將左右未來教宗走向。
美債避險已成問號？阮慕驊列市場混亂狀況 川普罵鮑爾「魯蛇」道瓊狂瀉近千點 美國總統川普（DonaldTrump）關稅政策餘波盪漾之際，連日來他持續對美國聯準會（Fed）主席鮑爾（JeromePowell）開火，除公開要求下台外，更疾呼應立刻降息，美股今收盤4大指數盡墨，道瓊狂瀉近1000點。財經專家阮慕驊感嘆，全世界已經很久沒有對對經濟和金融市場，這麼高度的不確定性。
川普關稅戰救不回美國製造！ MIT教授示警：真正威脅不是中國，而是AI 川普政府試圖用高關稅讓「美國再次偉大」，甚至不惜與中國鬧僵。美國麻省理工學院（MIT）經濟學教授奧托在英國《金融時報》推出的「經濟秀」（TheEconomicShow）podcast節目中直言，相較於中國，人工智慧（AI）對美國勞工是更大威脅，美國貿易政策不僅是「錯誤答案」，甚至在削弱自身對抗新一輪競爭的能力，真正威脅早已不是「中國製家具」或「廉價襪子」，而是中國在AI、電動車、量子運算等高科技領域全面崛起。
中國不甩他、歐盟不想談 阮慕驊直言「川普急了」：他要日本做到這事 美國總統川普上任後，祭出對等關稅政策掀起全球震盪，牽動美國公債爆發拋售潮。對此，財經專家阮慕驊今（21）日在節目《一路發聊天室》上直言，「川普現在的著急已經溢於言表」，他想要跟中國對談，但中國不願理會，而歐盟現在又沒有意願要和美國談，所以才先解決日本跟韓國。
謝國忠：美國對中國恐懼根深蒂固，關稅戰會一直打下去 北京當局對美國總統川普掀起的關稅戰表示將奉陪到底，中國獨立經濟學家謝國忠說：「我覺得（北京）高層認為美國是受不了的，就看她（美國）能熬多久。」他並表示，美國對中國的恐懼根深蒂固，美中之間的關稅戰會一直打下去，中美關係以後不可能順利的。
北京觀察》應對川普關稅大棒，中共紀委巡視重講「內部團結」 近來中國官場上再度刮起紀律整頓之風，先是中共辦公廳發文再學八項新規，後有多地黨政幹部紛紛落馬。尤其是在川普的關稅打擊和兩岸的不確定性下，中共高層希望「內部團結，一致對外」，這也是近年來中共紀委首次對單獨的地方省份開展相關巡視工作。
幕後》美國駐韓聯軍司令退役四星上將為何入陣漢光兵推？台海開打有一個重大想定 近年共軍對台襲擾力度越來越大，國防部不斷精進應對措施，年度重大演習「漢光41號」電腦兵推更是從2025年4月5至18日實施14天13夜、連續24小時對抗演習；7月實兵演練則會增長到10天9夜，強度大為提升。值得注意的是，電腦兵推期間傳出美方派遣前駐韓聯軍司令陸軍退役四星上將羅伯特・艾布蘭（RobertB.Abrams）出任此次漢光兵棋推演的資深觀察員（SeniorObserver），並為參謀總長梅家樹上將的「顧問」。
孩子自傷家長卻冷回「別弄髒沙發」 醫界揭青少年憂鬱明顯增長：國小就有 當青少年因為情緒問題自傷，換來的不但不是家人的關懷，反而是冷冷的一句「你不要弄髒家裡的沙發」，這句話彷彿就像一把利刃刺進孩子的心臟。專家表示，近年受到少子化、社會變遷，以及疫情隔離的影響，兒童青少年憂鬱症乃至於自殘的比例不但明顯增加，年齡也有下降的趨勢，「現在國小開始就有自殺和自傷意念者愈來愈多」、「兒童青少年憂鬱症保守估計高達10%。」
趙春山觀點：習近平前進東南亞，越馬柬在美中之間走鋼索 中共國家主席習近平本月18日結束了他今年首次展開的東南亞之行。習此行先後出訪越南、馬來西亞與柬埔寨。面對美國總統川普「對等關稅」政策引發的全球震盪，習所到之處皆受到地主國的高規格禮遇，以及國際社會的高度重視。東協（ASEAN）國家是中共最大的貿易夥伴，也是川普發動關稅戰的「重災區」。習近平此行訪問的越馬柬三國，即分別受到美國加徵45％、24％和49％的稅率。從種族、宗教、語言、文化和政經制度等各層面看，東南亞國家具有「多元性」的特色，但共同目標是促進經濟增長、社會進步和文化發展，這也是東協成立的宗旨。東南亞對中共具有地緣政治和地緣經濟的戰略價值，中共發展與地區內國家的關係時，還是帶有遠近親疏的考量。習近平此行首站選在越南，其意義如中共官媒形容，因中越關係是「同志加兄弟」。中越同屬社會主義國家，但越南是美國近年來積極拉攏的對象，美國在中越南海主權爭議上，採取偏向越南的立場；而越南也施展「竹子外交」（Bamboodiplomacy），靈活在中美之間遊走。習近平訪越期間，雙方刻意對南海問題輕描淡寫，避談此敏感議題，而是聚焦於共識與合作的部分。習近平特別強調「命運共同體」的概念，中共《新華社》指出，習近平就加深中越命運共同體建設提出了6點舉措：一是增進更高水平的戰略互信；二是建設更加牢固的安全屏障；三是拓展更高質量的互利合作；四是繫牢更加廣泛的民意紐帶；五是開展更加緊密的多邊協作；六是實現更加良性的海上互動。
高洺塗觀點：觀光轉型的十字路口：面對政策、地方與產業的挑戰 台灣的觀光產業，隨著全球旅遊趨勢與地方需求的變化，面臨著深刻的轉型挑戰。然而，觀光政策與治理結構的固有困境，使得轉型過程往往進展緩慢，甚至有時陷入困境。筆者透過本專題系列《觀光轉型的十字路口》深入探討了台灣觀光發展的根本問題，並提出可行的解決路徑，從政策設計到地方實踐，力求破解觀光轉型的多重難題。
陸文浩觀點：渤海劃設多處一千平方公里以上大型禁航區，引發美方關注 中國大陸「福建號」航母本預劃3月19日至4月1日共約計14天在黃、渤海域第7次海試。上海海事局於3月30日星期日13時54分通告，「長江口4月1日一大型船舶深水航道進口-滬航警224/25」。「福建號」航母3月30日自渤海經黃海海域南下，於4月1日返抵長興島碼頭。
李忠謙專欄：川普究竟是想擊潰中國，還是急著跟習近平見一面 在川普1.0時期擔任《華爾街日報》總編輯的傑拉德·貝克（GerardBaker），當年曾經因為對川普（DonaldTrump）的報導過於謹慎、甚至試圖與美國政府保持一致口徑挨批。不過面對川普2.0上任即將屆滿百日，貝克在《華爾街日報》最新的一則專欄則是問了一個也許世人心裡都已經有答案的問題：川普是暴君、還是救世主？
觀點投書：司法獨裁團結了藍營 在年輕人的網路用語中有這麼一句話，「白色恐怖是歷史課本看見，綠色恐怖是自己親身所見」，我們當然無法完全體驗過去歷史的事件，但可以確定的是，當前不少台灣人對於政府濫權、司法雙標的行徑，是驚嘆、是恐懼、是難以置信，甚至是選擇靜默，明哲保身。
