「雨果」成中法關係通關密語 馬克宏曾用這本書抓住習近平的心

2024-05-08 12:24

? 人氣

當地時間5月6日下午,正在法國進行國事訪問的大陸國家主席習近平在巴黎出席法國總統馬克宏舉行的歡迎儀式。(新華社)

當地時間5月6日下午,正在法國進行國事訪問的大陸國家主席習近平在巴黎出席法國總統馬克宏舉行的歡迎儀式。(新華社)

5月7日,習近平訪歐行來到第二站塞爾維亞。此前造訪法國期間,習近平受到高規格接待,中法之間共簽署了4份聯合聲明,以及18份合作協議和文件,可謂成果豐碩。促成中法得以進一步交流的幕後「功臣」,或許雙方彼此贈送的禮物也是其中之一。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

《風傳媒》7日報導,習近平贈送了《包法利夫人》等一批法國小說中譯版給馬克宏(Emmanuel Macron)夫婦,彭麗媛還開心地說:「我們小時候讀過的!」而馬克宏回贈給習近平的禮物,也很值得關注推敲。

除了美酒之外還有雨果作品

據法廣與BFMTV電視台報導,7日習近平夫婦與馬克宏夫婦在著名滑雪勝地「牧羊人驛站」(L’Etape du Berger)傳統餐廳共進午餐。馬克宏向習近平夫婦贈送了貝雷帽、法國最古老的白蘭地酒「雅文邑」、庇利牛斯羊毛毯、西南著名的蒙圖莊園(Montus)紅葡萄酒。圖爾馬萊山坳是環法自行車賽出名的賽段,馬克宏還向習近平贈送此一賽段一名冠軍簽下名黃色領騎衫。

把時間往前推一天,6日下午傍晚,習近平夫婦與馬克宏夫婦互贈禮物。BFMTV電視台畫面顯示,馬克宏贈送的第一件禮物是一款香奈兒包,上面的香奈兒標誌由珍珠組成。第二件禮物是一件在法國中西部城市昂布瓦斯(Amboise)製作的「祥龍獻瑞」彩色雕花花瓶,「這是一位法國藝術家為致敬中國製作的花瓶」,馬克宏在影像中說道。

除此之外,禮物還包括一部1861年出版的雨果(Victor Hugo)詩集《沉思集》、一部中文版的雨果作品《巴黎聖母院》,以及一部誕生於1742年的漢語拉丁語詞典《中國官話》。

大陸國家主席習近平6日與法國總統馬克宏會面,習近平贈送的其中一項禮物為一系列的法國小說中譯本。(美聯社)
大陸國家主席習近平6日與法國總統馬克宏會面,習近平贈送的其中一項禮物為一系列的法國小說中譯本。(美聯社)

馬克宏贈送禮物背後的巧思

馬克宏所準備的禮物,背後顯然都有巧思。例如2019年11月6日中法在北京簽署合作文件,就巴黎聖母院修復開展合作,中國專家將參與巴黎聖母院修復工作。而作者雨果則是習近平多次提到的法國作家,2015年聯合國氣候變化巴黎大會上,習近平引用了雨果《悲慘世界》中「最大的決心會產生最高的智慧」一句話,藉以呼籲各方達成協議。

中共黨媒《人民日報》2016年10月14日曾發表〈習近平總書記的文學情緣〉一文,裡面即提到習近平閱讀雨果作品時感受到的「震撼」:「《悲慘世界》《九三年》都是以大革命為背景的。我看《悲慘世界》,讀到卞福汝主教感化冉阿讓那一刻,確實感到震撼。偉大的作品,就是有這樣一種爆發性的震撼力量,這就是文以載道。」

習近平對雨果作品的鍾情,馬克宏是了然於胸的,從BFMTV電視台報導中可以聽到,馬克宏特地向習近平說:「我知道您非常喜歡維克多·雨果」,他還強調「巴黎聖母院將在今年12月重新開放」。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章