董福興觀點:讓電子書為高齡、障礙者開一扇聽覺的窗

2022-11-19 14:30
過去的讀書人因年老而難再讀印刷書,但可以透過生硬、時有錯誤的朗讀功能來「聽」電子書;更能造福各種障礙者,也能透過數位科技來「讀」書。(Readmoo提供)
過去的讀書人因年老而難再讀印刷書,但可以透過生硬、時有錯誤的朗讀功能來「聽」電子書;更能造福各種障礙者,也能透過數位科技來「讀」書。(Readmoo提供)

前國策顧問郝明義先生日前至國家音樂廳聆聽演奏時,由於輪椅席售罄,購買了一般座位。但因為兩廳院程序,無法對乘輪椅者提供輔助,而引起無障礙環境與SOP不友善的議論。

台灣除了街道、空間對障礙者不友善外,數位環境也未能跟上國際的腳步。

像是這幾年電子書逐年成長,其實就可以藉由數位的可能性,讓更多人「讀」得到書。一本印刷的紙書,對視障者、弱視者、高齡者而言視覺上難以閱讀,對身障者而言難以翻頁,對閱讀障礙者而言難以理解文句的意義,除非額外提供有聲書、點字書等無障礙版本,不然書只是一疊紙罷了。

電子書本質上可以透過數位輔助科技,像是文字朗讀(text to speech)、點字顯示器(braille display)等裝置「直接」提供無障礙輔助,不需如過往一般透過愛心捐贈、志工錄音打字等高成本的方式額外製作。近年電子書銷售平台也加入了文字朗讀功能,但出版社卻認為可能影響「有聲書」授權,大多關閉了這項功能。

儘管台灣圖書館視障資料中心在著作權法修法以後,致力於提供無障礙館藏借閱。但是當各種障礙者與高齡者可以像一般消費者一樣購買電子書,透過輔助科技「閱讀」時,為什麼我們還要差異化對待呢?同時國際上消費者對有聲書的認知,也是由真人,或者由AI語音科技調整到如真人般的方式錄製,才願意額外購買,文字朗讀和有聲書在品質上相差甚遠。台灣有聲書近年才逐漸起步,書量一年僅有百本上下,這產生了每年成千上萬本的市場空白。

2019年歐盟通過了無障礙法案,今年起各成員國需要各自立法,並且於2025年起強制執行。其中就包含了電子書內容、銷售平台與各種裝置的無障礙規定。台灣出版社為了保障可能永遠不會錄製有聲書版本的權利,而關閉無障礙輔助,可以說是反國際趨勢的逆行倒施。

台灣除了少子化問題外,高齡化是更重要的問題。過去的讀書人因年老而難再讀印刷書,但可以透過生硬、時有錯誤的朗讀功能來「聽」電子書;更能造福各種障礙者,也能透過數位科技來「讀」書。改善實體環境讓障礙者能和一般人具備相同的權利需要心思與成本,但數位輔助只要出版社願意就可以達成,何不跟隨歐盟的腳步,現在就開始改變? (相關報導: 買它讓人看更多書!電子書顛覆印象爆賣6秘密 更多文章

*作者為電子書、國際標準化專家。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
美國人送火車模型炫耀國力,日本人隔年就自製成功:鐵路如何讓日本從封閉變強國
陳昭南專欄:各說各話的拜習峰會─人前手握手,背後下毒手
吳鈞堯專文:台澎金馬共同聽潮
顧爾德專欄:選舉政見中的芭樂、牛肉與雞肋
林庭瑤專欄:告別Z世代,厲害了民進黨
觀點投書:民進黨走向「類威權」,催年輕人返鄉恐成反效果
觀點投書:得中間選民者得天下
張嘉容觀點:琪琪的故事
觀點投書:市長辯論─盧秀燕說服力高,蔡其昌勝在「不講武德」
觀點投書:習拜會後美中「全球共治」之時局與演變
觀點投書:可不可以請魔獸踢踢足球、打打棒球
觀點投書:從馬列毛理論看中共改革開放之路
獨遊可以快些,群遊可以走遠些:《時空旅人》選摘(1)
一天抽100根菸的30年老菸槍,是如何戒菸的?靠的不是意志力
湧言選將踢爆:柯志恩當年扼殺「高雄軌道建設」20次!
被王世堅讚「正直清廉」 黃珊珊:這是公僕最基本的操守
淡海人口紅利加持,建設利多加上親民價格, 磁吸自住首購不斷湧入! 全台房市趨緩,唯有淡海看屋人潮逆勢成長!
高虹安嘲馬英九「死亡之握」 蔡詩萍點破「人格盲點」:是嫌票很多?
高市新生路機車道過於狹窄 水利局緊急改善完成
高雄銀行贊助200萬 相挺在地運動選手
屏東榮民總醫院開幕 潘孟安力爭醫療平權迎來曙光
現任議員組會做事助選團 力挺邱俊憲拚連任
「中華電信5G挺棒 舞動精采」 捐贈臺東四所國小少棒隊球具
台灣中油公廁清潔總動員 歡迎民眾「來中油 好方便」
新竹關埔國小預算從2億暴增至16億 他揭每坪花費:比蓋豪宅用大理石磚還貴
茶業博覽會「台東紅烏龍形象館」亮相 縣府攜手紅烏龍業者走上國際
國際咖啡展登場 縣府攜手18家在地咖啡打造台東精品咖啡館
「台東就醬拍」攝影比賽結果出爐 千件作品展現慢台東日常之美
BUY起來! 新北好茶展南港展覽館登場 推「4大特色茶品」
勞動部北分署輔導企業留用中高齡人力 4企業獲績優獎殊榮
112年擴大辦理! 新北移工華語班結訓 190位學員秀成果說學逗唱才華洋溢
藝起稻大「埤」嗨埤GO 雲林稻草酸菜季17日登場
廟口開講林園落幕 綠營元老讚柯志恩「最有眼光與愛心」
林佳龍競選總部選前之夜申請借用路權 板橋區公所: 同意「新府路」借用
嘉義超仙 快來享受嘉義縣山林步道的仙氣美
「無毒有偶 反毒掌握你我」校園布袋戲、反毒劇表演宣導
左批柯、右攻娜!黃雍琇政見發表火力全開
土城醫院BOT案榮獲第20屆民間參與公共建設金擘獎 「政府團隊獎」特優、「民間團隊獎」優等及公益獎殊榮!
花蓮縣府打造東大門星空夜市及星空共食區 以嶄新的面貌迎接民眾
「新北影響力」傳遞動人故事 19 日CH3公用頻道開播
建構宜居健康城市 楊文科承諾未來社區心衛中心倍增
呼應「多元共好」精神鼓勵身障者參與 中市身障據點影片成果發表
第三市場慶百年活動18日登場 邀孩童擔任一日小攤商
史上最狂!猜猜「魔獸」得幾分 浪直播送你飛美國看NBA
富邦人壽通過ISO 22301驗證 營運持續管理制度與國際接軌
大茂「愛就貼」成為中國貼布最大市佔
高市臨海再生水案 榮獲行政院國家永續發展獎
高市財政局會同高雄關破獲走私啤酒93萬罐 數量創歷年新高
高雄首演!布瑞頓歌劇《碧廬冤孽》衛武營戲劇院登場