點教育》語文競賽要讓原住民族兼顧族語傳承!

2022-07-25 13:40
擺脫「個人競賽」而且要調整成「族群合作」的思維,才有辦法真正讓弱勢語言與主流語言不斷交流、進而活用,期許一個小改變帶來一點母語、族語的發展契機。(示意圖/新北市原民局提供)
擺脫「個人競賽」而且要調整成「族群合作」的思維,才有辦法真正讓弱勢語言與主流語言不斷交流、進而活用,期許一個小改變帶來一點母語、族語的發展契機。(示意圖/新北市原民局提供)

《全國語文競賽》前身為《臺灣區國語文競賽》,競賽項目包括朗讀、演說(含情境式演說)、字音字形、寫字及作文。隨著臺灣本土化風潮,競賽類別逐步加入閩南語、客家語及原住民族語,民國89年改稱為《全國語文競賽》。

原住民族語所面臨的困境不同於國、閩、客語

《全國語文競賽》的參加對象分為學生組、教師組和社會組。原住民族語的學生組只設立「族語朗讀」項目。參加「族語朗讀」的學生分成國小組、國中組及高中組,每一組都有21種族語的競賽語種。然而,原住民族語所面臨的困境完全不同於上述其他三種語言。在現今政治、本土化考量下,原住民族語的傳承還是壟罩在弱勢、被稀釋的危機下。

現今的原住民族,因為早期經濟、政治、婚配考量,原住民紛紛遷移到都市,造成部落人口外移嚴重。不過在主流學習環境中,都市的原住民族仍是少數。目前都市第三代通常不會講甚至也聽不懂自身族語,部落裡面由阿公、阿嬤隔代教養的學童,族語的基礎通常比較好。如此的情況,教育部將原住民族語列入競賽的美意,是否可以達成「加強推行語文教育,提升全國各級學校師生及民眾語文素養與學習興趣,以弘揚文化」的宗旨?

20211018-台灣原住民文化配圖。(盧逸峰攝)
在現今政治、本土化考量下,原住民族語的傳承還是壟罩在弱勢、被稀釋的危機下。示意圖。(資料照,盧逸峰攝)

競賽方式帶來的問題

查110學年度〈全國語文競賽原住民朗讀〉送件篇目統計表,各縣市的參賽者共有56名。以國小組22名參賽者來說,比賽當場用到9種族語,平均只有2.4名參賽者共通一種族語(意即臺上A參賽者朗讀時,底下只有另一名B參賽者聽得懂),最後大會依參賽人數之比例,分別錄取特優、優等、甲等。這樣的競賽方式帶來以下問題:

一、原住民族占臺灣住民人口不到3%,又是多族語的族群,硬要設定一個朗讀的比較基準並沒有多大意義。

二、參賽者多從校內選拔開始,經過一輪鄉鎮區的初賽後晉到縣市層級的複賽,最後才進入全國層級的決賽。這群賽前接受密集訓練朗讀的參賽菁英,對於推廣族語並沒有太大助益。

三、都市第三代多已不會使用族語,只能藉由競賽前努力背稿,不斷精熟「語音」和「聲情」、練習「臺風」等評比標準。這些賽前的準備,只有經濟能力較佳的家長才能協助。

當然,教育部認為透過語文競賽,提供了原住民族學童一個表現族語的舞臺。殊不知格局過於窄小,一旦將語言、語文定位在工具層次,反而讓學校、家長、學童為取得競賽成績而陷入自顧自的短視格局。

麥克風、金曲、唱歌、歌手。(圖取自pixabay)
一旦將語言、語文定位在工具層次,反而讓學校、家長、學童為取得競賽成績而陷入自顧自的短視格局。(圖取自pixabay)

我們當然不會單只寄望《全國語文競賽》肩負復振本土語言的重任,這需要家庭、社區及學校各環節互相配合才能達成。但語文競賽是解決目前窘境的一個良好政策工具。語文競賽的最終宗旨在「弘揚文化」,那麼主辦機關的教育部以及協辦機關的文化部、原住民族委員會和客家委員會,就必須重新思考競賽的模式是否符合目的,是否真促進國語、閩南語、客家語、原住民族語的交流,而不是讓各縣市遠道而來的原住民族學生,在競賽現場各朗讀各的調地拚個上下。

加入新的語文競賽元素

臺灣每一縣市的地理、歷史發展有其特色,原本就有不同的族群人口,學校內多有能使用不同本土語的學生。如果競賽項目能增加類同「國語和本土語言的雙口、多口相聲」或者「兩種以上本土語言的雙口相聲」來分享一個文化主題,劇本由學生和國語、本土語指導老師共同完成,應能幫助到不同族群間的語言交流,也能促進不同群體的學童理解彼此文化價值觀的多元。也無須擔心不同族群學生的參與意願,因為有賞必有勇夫。

多年前財團法人中央廣播電臺及漢光教育基金會,就曾辦理過「華言俏語」外籍人士說國語的類似演說競賽,以單人演說或雙口、多口相聲等方式演出,讓外籍人士著重在中華語言、文化之奧妙或在臺生活經驗,取代生硬地演講、背稿模式的朗讀,也更貼近目前很多區域住民多以國、閩語或國、客語的混合溝通方式,甚至部落以及外圍區域也很常見族語和其他語言的混合表達的使用方式。

臺灣的(國)語文競賽已經行之多年,當初有其時代使命。如今進入十二年國教強調素養導向教學,「自發、互動、共好」乃是核心理念。如果期待本土語言能夠成為學校、家庭及工作中能說、能聽、能活用的日常語言,就要擺脫「個人競賽」而且要調整成「族群合作」的思維,才有辦法真正讓弱勢語言與主流語言不斷交流、進而活用,期許一個小改變帶來一點母語、族語的發展契機。 (相關報導: 唐鳳專欄:聆聽對立面——「涵容」會議之外 更多文章

*作者為諄筆群主筆

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
輕鬆找回水煮蛋肌!最熱門4大美白保養品一次看,網公認「熬夜肌膚救星」是它
李忠謙專欄:原爆被害地出身的日本首相,恐怕守不住「無核武世界」的承諾
觀點投書:六年執政讓年輕人失望 民進黨要拚誰的未來?
觀點投書:林智堅沒回答的兩個時間序
張讚國觀點:從林智堅無知,看陳明通無耻
王建煊專文:用心,愛的感覺就出來了
觀點投書:出國參訪兩樣情─謝國樑正大光明,蔡適應偷偷摸摸
觀點投書:台灣女生要當兵?
觀點投書:兩岸合作,壯大東方
觀點投書:顧家鄉拚未來?民進黨只會「顧選票拚政權」
觀點投書:菸價過低殘害學子健康!立委提案沒有一項搔到癢處,是否淪為自high?
你要記得,在雲海之下⋯⋯才是永生:《風沙星辰》選摘
閻紀宇專欄:她是異議記者的未婚妻,她為他踏上人權奮鬥的征途
農曆七月千萬別說「愛死你了」!鬼月情侶8大禁忌一次看,命理師曝嚴重後果
斯里蘭卡危機》島國影響力爭奪戰,印度和中國誰贏誰輸?
國安頭子為何站到餐桌上講電話?當年台灣入WTO驚濤駭浪秘辛曝光
2022新北鼓藝節 7/24東西方鼓樂&歌舞饗宴熱鬧登場中和四號公園文化廣場
兩岸兵凶戰危 李登輝心腹蘇志誠:眾神保佑台灣永不成為靶場
「中國強到讓美國感到威脅!」前國安頭子丁渝洲:我一天比一天怕打仗
福島核廢水明年排入大海!日本批准計劃,中國強烈抗議
「林智堅抄襲94%事證非常明確!」蘇煥智批舉黨硬拗淪「幫派化政黨」
金山民俗追追追!蹦火、牽罟一窺古法漁業文化資產
回擊國民黨 黄帝穎轟:繼續跳針「無法證明林智堅未抄襲」
板橋435藝文特區暑假多元實體活動開跑 一起來做做YEAH!
時代力量7周年黨慶 年底推56位地方公職參選人 黃國昌拍影片祝福
支持客語復振、傳承客家文化 陳其邁:感謝推動客語沉浸教學教師
揪陳其邁「JOJO立」拍照!林慧欣:年輕人站出來支持市長連任、議會拚過半
表揚晶鑽爸爸、鑽石婚楷模 黃偉哲:向全天下父親致敬
WBSC U-12世界盃少棒賽開戰在即 黃偉哲贈能量飲鼓勵小將奪冠
台北羽球公開賽》戴資穎4度奪冠追平賽史紀錄 賴清德親自頒獎
倫敦希思洛機場的前世今生:九十多年變遷,如今中國也是大股東!
新竹市政績受肯定? 林耕仁批棒球場「參考福岡,建起來糟如古巴」
「花12億的棒球場連安全都做不到?」高虹安批:林智堅的政績怎麼蓋的
陳時中批「難掃柯文哲陰影」成雙頭馬車 黃珊珊反嗆:選舉要為自己負責
林智堅論文案》曾銘宗:余正煌出來講清楚,否則考察新竹調查站
連戰小中風後首度露面 張琍敏讚:氣色很好挺帥的
烏克蘭戰爭》「鳳凰幽靈」無人機上陣!美國再提供2.7億美元軍事援助
萬安演習明登場,北市試辦「離車疏散」!公車、小黃車資算法一次看懂
北京高調宣布:中國共產黨與國家領導人全部完成「中國國產新冠疫苗」接種
12億新竹球場慘輸天母8000萬球員休息室?網酸:民主很貴,感恩惜福
「林智堅愈澄清,外界質疑愈多!」藍營:主持的鄭運鵬在學經歷與談吐都更優秀
「2022天母啤酒節」主場登場!市集‧音樂‧啤酒‧美食一次滿足!
中國積極擴張波斯灣地區影響力 法國外交官建議歐美這樣應對
南京佛寺「供奉日軍戰犯牌位」遭整肅!他曝中共當局「被迫出手」困境
侯友宜談五股垃圾山改造 林佳龍:曾把后里垃圾山變花博後花園
裝甲564旅戰車修護釀傷亡 陸軍調查:未依規定派遣人員、嚴重違反紀律
新竹市棒球場釀多名選手受傷 蔡其昌:今晚延賽、8月賽事擬換場地
屋漏偏逢連夜雨!失言又收「顏寬恒傳票」 張博洋痛批:大動作對付市井小民
哈爾格薩國際書展慶祝15周年 台灣代表:與索馬利蘭關係是「好書如摯友,情意永不渝」
北投健行同台黃珊珊別苗頭!蔣萬安諷:有候選人濫用行政資源輔選