《感觀東亞》選摘（5）：韓式人生，Fighting!

二○一二年的最後一天，一個青年男子和成千上萬的群眾，擠聚韓國首爾普信閣周圍，聽著辭舊迎新的鐘聲，歡慶新年。

他舉起寫著 「二○一三화이팅（音whiting）」的手機，朝路透社記者金弘吉（音譯）的相機微笑。元旦伊始，這位戴著黑色鴨舌帽的青年和他的手機問候語，向世界傳達了祝賀及共勉的心情。

金弘吉記者發佈的照片解說，把這位青年的手機訊息翻譯成「Cheer up 二○一三」，引來了韓國網民的討論。

一些韓國網民認為，「화 이 팅 」並不是「Cheer up」的意思。「Cheer up」像是鼓勵心情低落的人振作精神； 但是直接「還原」它的英語發音「fighting」又有點奇怪。韓國人說的「fighting」已經不只適用在戰鬥競技的場合，也不是要和人打架，而是和中國人、日本人等東亞民族相通，很容易理

解的─「加油」。

「二○一三加油」，就像是說「新年進步」，為未來的一年相互鼓勵和打氣。韓國網民的討論，不僅是談「fighting」和「cheer up」哪個才是恰當的翻譯，而是回到「화이팅」或「파이팅」到底是英語還是韓語的問題。

韓語裡沒有發「f」的音，因此所有外來語的「f」音都會轉成其他的發音。常見的方式是把「f」換成「p」，結果「coffee」唸起來會像「copy」；「fighting」就變成「paiting」（파이팅）了。

讀音的變化是一回事，有意思的是，把「借用」來的字詞「本土化」，轉成適合當地情境使用的內涵，以致使人久而久之，忘了這字詞的「舶來品」身分，甚而「據為己有」。難怪韓國網民會認為 「화이팅」或「파이팅」本來就是韓語，它和英語「fighting」的用法不一樣。這種情形，在爭奪文化遺產的歸屬問題時，屢見不鮮，尤其遭受「嫌韓流」的人士詬病。一九九七年遭受金融風暴，韓國被國際貨幣基金組織（IMF）接管。為了挽救幾乎沉到谷底的經濟，韓國政府發動號召全民捐獻黃金，共體時艱，齊心拼搏，經濟成長率從一九九八年的百分之負六‧ 七上揚到一九九九年的百分之十‧ 七，讓舉世刮目相看。

韓國的傲人「世界級成就感」，在二○○二年更加急速攀升。首次在亞洲舉行的世界杯足球賽，韓國和日本聯合籌辦，頗有兩國「並駕齊驅」之勢。熱烈學習英語，迎接全球旅客；拼音表記的韓語，同時大量吸收了「外來語」，儘管這些外來的字詞或語彙在韓語裡並不匱乏。

韓語裡大約有百分之六十至七十是漢字詞（包括日語式漢字詞），這些漢字詞也就是古代韓國的「外來語」。近十多年來風起雲湧般累積和普遍使用的，以英語為主的「外來語」，等於是取代了傳統的漢字詞發音的東亞「外來語」。

替球賽加油助威時，高喊「fighting!」，好像比原來韓語的「贏啊！贏啊！」「用力！用力！」更加奮發激昂。球賽「fighting」、競選「fighting」、考試「fighting」、工作「fighting」……籠罩在「fighting」的鬥志中，韓國於二○一二年達到國民年均收入二萬美元、總人口數五千萬人的標準，成為全球第七個「二○─五○」國家，正式進入已開發國家的行列。

這一張張力圖「超日（本）趕美（國）」的成績單背後，付出的心血、汗水和眼淚，在二○一二年底狂熱投入欣賞電影和音樂劇《悲慘世界》（Les Misérables），尋求集體的渲洩和撫慰。十二月十九日總統選舉日上映，五天便突破了一百萬人次。到二○一三年一月二十五日，創下五百五十萬人次的紀錄，遙遙領先以前在韓國上映過的音樂電影。《悲慘世界》，成為二○一二年韓國新聞的關鍵詞。

另一個關鍵詞，是「自殺」。十年劇增一倍的自殺率，使得韓國成為三十四個「經濟合作與發展組織」（the Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD）自殺率最高的國家。二○一一年，每十萬個韓國人，便有三十一‧ 七人以自殺結束生命。自殺是四十歲以下人口最嚴重的死亡原因，六十至七十四歲老年人多於以往的自殺情形也引發關注。

全球化的競爭壓力，造成了「沒有第二名」的世界，和「只記得第一名」的社會。韓國並不是受影響的唯一國家，只不過，從潦倒到風光，超快衝刺飛躍的韓式人生，非但「화이팅」（加油），而且「fighting」！

世界未必比從前更悲慘， 鼓舞堅強地活下去的勇氣， 才有光輝的明天。「화 이 팅 」（加油）， 以及「fighting」，都是寶貴的生命體會。

＊作者為新加坡南洋理工大學教授。本文選自作者新著《感觀東亞》（二魚文化出版）