「風の絵師」。
即使沒有學過日語，「望文（字）生義」，也能夠猜想，「風の絵師」，大概是「風的畫家」的意思吧？
為什麼呢？
日語裡用的漢字雖然不一定和中文使用的習慣和意義一致，有些時候相去無幾，所以給人日語很容易學的錯覺。傳說梁啟超在駛向日本的船上學會日文，可能就是這種情形。
「繪」=「繪畫」，「師」=「師父」、「老師」，於是「繪師」就等於「畫家」，不是很簡單嗎？
其實日語裡靠中文「想當然耳」卻「其實不然」者大有例在，現在姑且不談，要說的是韓國SBS 電視臺最近的連續劇「바람의 화원」，讓我不得不對過度抵制漢字的韓國感到可惜、可笑和可悲。
「바람」是「風」的意思，「의」即「的」，困難的是，「화원」是什麼？
這部電視劇取材自同名的小說，描述朝鮮時代後期兩位畫家申潤福（신윤복，約一七五八─一八三一）和金弘道（一七四五─？）的故事。他們任職於朝廷負責繪畫的「圖畫署」，申潤福後來被革職，以摹寫民間風俗、士人與妓女冶遊的景致而著名。
「화원」（音hwa won）可能是漢字的「花園」、「畫院」和「畫員」。「圖畫署」即「畫院」；畫院裡的職人即「畫員」，但一般連續劇為了給予觀眾浪漫的遐想，叫做「花園」的戲也不少。
到底是哪一個呢？
我不是哈韓族，也不耐煩看連續劇，這齣戲引起我關心的，不是劇名，而是小說家（編劇）的編派本事。
把歷史上有姓有名有作品的兩位畫家寫成師生戀的關係。申潤福比金弘道小十三歲，按照韓國女性的「哥哥」意識，申潤福變成了女性。師生戀，在春色洋溢的花園，挺標準的肥皂劇模式。
我看了這齣戲的介紹，立即寫信問韓國友人，假如「申潤福原來是女畫家」的事情屬實，比方說是韓國美術史界的新發現，這可不容小覷！不但推翻我以前的認識，我的研究工作也應該有新的設想。
友人也是大學老師，一樣沒時間看連續劇，對此事一無所知，查了網路回答說：「作家本人也認為申潤福是男性，劇情是虛構的。」「hwa won」好像是「畫員」。
原來連電視臺也沒弄清楚，起初把「hwa won」翻譯成「flower garden」，後來才改為「The painter of the wind」，也就是日文的「風の絵師」。
追求韓流的網民早已經迫不及待要先睹為快，結果中文戲名就有了「風之花園」、「風之畫院」和「風之畫員」的參差。
戲名參差還不打緊，要命的是連續劇的普及力量，傳播了「朝鮮女畫家申潤福」的偽知識。
無獨有偶，打鐵趁熱的韓國電影《美人圖》，以申潤福的同名畫作為題，大搞申潤福和「老師」金弘道與妓女的多角情愛。
（風之畫師電影版《美人圖》談的是情欲愛戀。／宣傳海報）
雖然電影劇的片頭出現「本節目可能部分不合乎歷史」的說明，提醒的功能恐怕不大。相信不只是中國的觀眾，韓國乃至於觀看此戲劇的人，倘若沒有韓國美術史的常識，都要把申潤福變性了。
申潤福可能是女性嗎？不看畫家的身分，只從作品可以判斷畫家的性別嗎？別的畫家不說，我認為申潤福的畫作呈現的是男性的眼光，對女性的窺看，好奇、憐愛與慾念。
＊作者為新加坡南洋理工大學教授。本文選自作者新著《感觀東亞》（二魚文化出版）
