筆誅勝於劍伐 瘋傳畫作非班克斯作品

巴黎報社《查理周刊》（Charlie Hebdo）遭槍手攻擊、造成12人死亡的憾事於7日傳出後，已有逾10萬人在社群網路上轉貼了一張由班克斯（Banksy）帳號發表的畫作。但根據英國《獨立報》（The Independent）報導，英國匿名藝術家班克斯發言人已澄清，這張畫作並非出自班克斯之手。

至今仍未透露真實身分的知名塗鴉藝術家班克斯，擅長以具街頭嘲諷風格的黑色幽默，呈現具政治及社會評論的作品。他最早的作品出現在英國布里斯托（Bristol），知名作品包括《奴工（彩旗男孩）》（Slave Labour (Bunting Boy)）、《擲花者》（Flower thrower）與《接吻的警察》（Kissing Coppers）等。2008年，媒體指稱其真實身分可能是曾就讀布里斯托教堂學校（Bristol Cathedral Choir School）的羅賓甘寧漢（Robin Gunningham）。

社群網站上有許多以班克斯為名的帳號，如推特的@Banksyofficial與@therealbanksy也皆非其本人。班克斯唯一的官方網站為Pest Control，也是班克斯作品唯一的官方販售點。

這張聲援《查理周刊》的畫作作者應為現居倫敦的法國畫家露西兒‧克萊爾（Lucille Clerc）。

包括克萊爾，許多漫畫及插畫家皆在巴黎攻擊事件後以作品聲援同行，以畫筆的力量反制暴力。多個城市的人民，也在聲援活動中以筆作為象徵，疾呼「筆誅勝於劍伐」（The pen is mightier than the sword）。

原文出自19世紀英國劇作

這句話出自英國小說暨劇作家布沃爾里頓（Edward Bulwer-Lytton）於1839年發表的歷史劇作《黎胥留》（Richelieu; Or the Conspiracy）中。這齣戲描述17世紀任法國國王路易十三（Louis XIII）首席大臣（ministre principal，但權力近今日首相）的樞機主教黎胥留的故事。

在第2幕中，黎胥留發現一場預備殺害國王的密謀，但作為神職人員的他不能以武力反制。黎胥留的隨從弗朗索瓦（Francois）對他說，但是，您還有其他的武器。黎胥留則贊同地表示：筆的力量比劍更加強大......收起劍吧，不需要它也能守護國家！

據牛津引言辭典（Oxford Quotations Dictionaries）副編輯拉特克莉芙（Susan Ratcliffe）表示，這句話很快獲得大眾引用，到了1840年代已成為十分常見的引句。但她也指出，布沃爾里頓並非第一個以文字表達這個概念的人；在此之前，類似的宣言至少在另外2個文本中出現過。

類似概念由來已久

（取自維基）

一個是在1621年出版的《憂鬱的解剖》（The Anatomy of Melancholy）中，英國牛津大學學者伯頓（Robert Burton）描述挖苦性質的笑話與嘲諷也能帶來憂傷。他寫道，「言語的一擊，可造成比劍擊更深的傷口」。且這種比喻，即使在他的時代也已是「老生常談」。

英國劇作家韋斯東（George Whetstone）在1582年出版的《文明論述七日談》（Heptameron of Civil Discourses）中，也曾描述筆帶來的傷害，比長矛所傷更加深重。

德國聲援民眾於柏林的法國大使館外留下彩色鉛筆（美聯社）

甚至在西元前，希臘三大悲劇作家之一的歐里庇得斯（Euripides, c. 480 – 406 BC）也曾被引述寫下過「語言比刀鋒更有力」（The tongue is mightier than the blade.）的句子。雖然牛津大學古典學教授丹古爾（Armand D'Angour）對此存疑，因為歐里庇得斯在作品中使用「語言」一字時，大多帶有語言不如行為可靠的負面意涵。

巴西里約熱內盧一名女子在手臂以法文寫下「我是查理」（美聯社）

曾為「法國人的皇帝」的知名軍事將領拿破崙（Napoleon），據說也說過「4家不友善的報社，比1000把刺刀更令人懼怕」這樣的話。拿破崙可能沒有真正說過這句話，但牛津大學西歐史教授布羅厄斯（Michael Broers）相信這個觀點與拿破崙看待媒體的態度是一致的。

布羅厄斯表示，拿破崙了解文學與媒體的力量，「他尊敬媒體，也害怕他們。」當拿破崙掌權時，法國大約有十幾份報紙流通，但他僅批准了少數幾間可繼續營運。對拿破崙自身來說，筆也是他的武器之一。他知道自己可在回憶錄中對曾打敗過他的敵人造成聲譽上的損害，而他也的確這麼做了。

英國聲援民眾於倫敦法國大使館外貼上鉛筆與字條（美聯社）

透過今日網路連結的社群媒體，全球網民皆可即時看見各地相信筆墨力量的人，如何為自己的信念挺身發聲。也體現了這句流傳百年以上的話中含意，傳播思想帶來的影響，可以比直接的暴力更加強大。