姓氏也分性別》捷克規定使用「女性化姓氏」 眾議院要修法改變傳統

2021-06-05 17:00

? 人氣

捷克法律規定女性要用陰性姓氏,修改規定的訴求已推動20年,現在有望達成嗎?(資料照,AP)

捷克法律規定女性要用陰性姓氏,修改規定的訴求已推動20年,現在有望達成嗎?(資料照,AP)

部分國家有已婚女性冠夫姓的傳統文化,中歐國家捷克也不例外,但捷克女性還要面對「姓氏有性別之分」,不過這個情況可望改變,捷克眾議院日前通過提案,贊成修法讓女性自行選擇是否要讓姓氏陰性化,只是這訴求已推動至少20年,可惜之前要求修法都失敗告終。

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

捷克人從父姓,女性婚後會改為夫姓,但根據現行法律規定,不論父姓或夫姓都要採用陰性用法,通常是把姓氏加上「歐娃」(ová),像是捷克網球好手蘇科娃(Helena Suková)與蘇科(Cyril Suk)是姐弟,同樣的父姓卻有陰陽性之差,他們的母親改夫姓後也是用蘇科娃。

女性姓氏都要陰性化

這個模式不僅用在捷克女性身上,就連用捷克語表達外國女性姓名時,也會採取此用法,像是美國前國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)、德國總理梅克爾(Angela Merkel)分別寫為柯林頓諾娃(Hillary Clintonová)和梅克洛娃(Angela Merkelová)。

另外,Ova在英語是「卵子」(ovum)的複數用法,這讓女性主義者感到不悅。捷克早在2000年就曾推動修法,當時由內政部提案,強調不是製造爭議,而是讓女性有更多主導權。捷克布拉格性別研究中心創辦人茨克洛娃(Jirina Ciklova)坦言,由於年長女性偏好用陰性姓氏,推動改變有難度。

前司法部長提案修法

捷克前司法部長、現任眾議員瓦爾科娃(Helena Válková)提案,要求修改女性姓氏陰性化的法規,此案2日在眾議院以91票贊成、33票反對過關,如果眾議院修法成功,參議院要在30天內進行討論,若修法草案過關,就會交由總統簽署生效。

「直至今日,(女性)改掉姓氏陰性用法要經過官僚關卡,以及無法控制的要求」,捷克海盜黨(Pirates)眾議員普羅凡特(Ondřej Profant)告訴《華盛頓郵報》,目前只允許外籍或要移居國外的捷克女性捨棄陰性姓氏,但許多女性都謊報,以便改掉姓氏。

語言學家認為是文法需求

普羅凡特2020年也提出相同議案,他當時告訴捷克廣播電台(ČRo):「我們有進行民調,光是在布拉格第13區,就約有28%的女性要求用陽性姓氏,首都以外地區也有同樣趨勢,像是東南城鎮布熱茨拉夫(Břeclav)約為11%,這並非不重要的數字,反而凸顯有一大群女性認為這是個問題。」

不過捷克語言學家支持現有規定,包括捷克科學院(CAS)語言研究所前所長歐利瓦(Karel Oliva),他們強調女性用陰性姓氏是捷克語文法必要的一部分,「捷克文不像英文,可從句子主詞和受詞來辨別...... 若我們不用陰性姓氏,所有姓氏都是陽性,這樣在敘述上就會不一致」。

美國威斯康辛大學麥迪遜分校斯拉夫語教授丹納爾(David Danaher)告訴《華盛頓郵報》:「如果法律改掉限制,每位女性都能自由選擇,不用陰性姓氏的比例可能會增加。」美國喬治城大學語言學助理教授馮德(Marissa Fond)強調:「語言是靈活的,會應我們需要而運作。」

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章