首頁 新聞 想要更有台灣味的中文名!英國代表鄧元翰新名字用民主方式產生
想要更有台灣味的中文名!英國代表鄧元翰新名字用民主方式產生 除了會說中文,有個中文名字或許更能給中文使用者親切感,因此不少歐美外交人員都相當漢化的中文名,而2021年1月才到任的英國駐台灣代表鄧元翰,使用的中文名是由英國在台辦事處職員一起想出10多個,最後由他親自選了「鄧元翰」做為與台灣民眾互動的名字。
鄧元翰(John Dennis)1982年進行中文培訓,3年後外派至英國駐中國大使館當二等秘書,2003年再度出使中國,擔任駐華公使,當時的中文名為「鄧強」。他的英文名字若依常用翻譯模式中譯,會是「約翰•丹尼斯」,而John有時也中譯為「強」,鄧則取自Dennis首個音節,「鄧強」一名由此而生。
融入台灣的中文名字
不過這次派駐同樣使用中文的台灣,鄧元翰卻未沿用舊名「鄧強」,而是改為更有台灣味的現有名字,對此鄧元翰稱,由於之後是在英國倫敦和派駐非洲國家,數年用不到原有的中文名,「這名字已不再適合我」,且因派駐台灣的時間,會比先前的外派時間久,「我想要有個更融入當地文化、更被當地大眾接受的名字」。
61歲的鄧元翰的外交生涯近40年,1996年被借調出任渣打銀行(Standard Chartered)董事長特別顧問,2年後重返公職,並於2001年外派印度,2003年升任駐中國公使,3年後調回英國外交部當亞洲司長。他於2014年出任英國駐安哥拉大使,因此是第2位當過大使的英國駐台代表。
新名字民主模式產生 「我對台灣(英國在台辦事處)的團隊有很大的信任,所以我讓同事幫我選名字」,鄧元翰說,「我請他們最後給我3個選擇,若我有中意的,就會成為我的名字」。他表示,中文為母語的同事先腦力激盪,想出12個名字,「每個都和我的英文名字及擔任英國駐台代表的角色(形象)有關」。
唐凱琳是首位女性及第1位當過大使的英國駐台代表,鄧元翰是接任她的職位,而他們2人曾在英國駐中國大使館短暫共事,當時鄧元翰是公使,唐凱琳則是負責政治及經濟事務的參事(中國稱參贊),她當時的中文名字為「南凱琳」,英文名字若音譯應是「凱薩琳•奈特頓」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 10.98K
想要一起表達支持這篇文章?
贊助文章
更多文章
北市動物園防疫封園沒遊客 高冷雲豹放膽逛大街 防堵新冠肺炎(武漢肺炎)疫情,台北市立動物園至啟動封園禁止遊客進入,以防止疫情進一步擴散,動物園員工也採取分區、分組上班。如今進入封園第7天,園方也在官網釋出園內動物們照片並指出,在沒有遊客的情況下,動物們都顯得更輕鬆自在,連平常最難見到的雲豹,都放下戒心直接走到遊客步道附近。
看A片都沒問題,為何面對老婆就是硬不起來?性治療師道出背後原因, 竟然是3大兇手惹禍 陰莖-男性專屬,外生殖系統器官之一,是由陰莖海綿體和尿道海綿體組成,平時處於軟Q狀態,某些時候受刺激時,會堅硬如棍,但也會因生理狀況而呈現疲軟樣貌。陰莖變硬是由血液流進內部動脈充血而成,陰莖(PENIS)是正式學名,坊間的形容相當多如:小弟弟、老二、陽具、屌、命根子、香蕉、雞巴、小鳥、香腸、寶貝、雞雞、肉棒、下面、槌子、水龍頭、那話兒甚至蘭叫(台語)……這些俗稱也都代表著每個地區、環境不同的文化。
風評:疫情再起對經濟衝擊大小,關鍵在暑假 當大家仍在為去年全球衰退中,台灣經濟猶能維持正成長感到驕傲,更為今年可望上調經濟成長率到近10年來最高而興奮時,卻沒想到危機已悄然潛伏,近日台灣新冠疫情本土確診人數大爆發,暫時為火熱的經濟與金融市場打上休止符,至於衝擊大小,就看疫情控制情況而定了。
呂恒君觀點:美國科技戰略競爭的前沿與邊界 在反制中國的「時代氛圍」之下,可清晰預見的是:《無盡前沿法案》將在美國國會獲得強有力的跨黨派支持。並且,面對爭議,其或在終版法案中納入更加完備的危機應對及保護機制,以維護美國國家利益、抗衡中國。
劉性仁觀點:防疫救人優先,重新開啟兩岸防疫互助合作 日前國台辦表示願意盡最大努力幫助廣大台灣同胞盡快戰勝疫情,廣大台灣同胞急切期盼使用大陸疫苗,當務之急是去除島內人為的政治障礙,使廣大台胞有疫苗可用。而陸委會則迅速回應,指對岸不必假好心,還稱只要中國大陸不阻撓,台灣就可以更快速的從國際上取得更多可靠的疫苗;金門縣長楊鎮浯也呼籲蔡政府同意金門購買大陸疫苗;中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中指出若大陸疫苗提出申請,中央會來統籌處理。
觀點投書:一瓶瓶裝牛奶倒出的網路戰與保防意識問題 最近有某則新聞指出,某基地官兵在facebook粉絲專頁「靠北長官」中爆料伙房業務增加,造成官兵「連午休也沒有」,並抱怨:「明明付一樣的錢,為什麼美方可以喝瓶裝牛奶,我們阿兵哥就要可憐喝粉泡牛奶?」「可以解釋怎麼回事嗎?」。先不提真實情況如何,這種狀況「外軍駐紮」的重要軍情竟然可以如此輕易被洩露,令人不禁開始重新審視,台灣軍隊在面臨網路戰時,過去的保防教育是否存在重大缺失。
觀點投書:疫情當前慎防中共謠言破心 連日來台灣遭到多項考驗,最新的情況是雙北的新冠疫情升高,人心浮動,卻又展現高度自律;此前,水情告急和停電也先後襲來,愈是關鍵時刻,網路時代的訊息辨識能力愈為重要。如果中共趁我不備發動假訊息攻台,則我國人能不能防備敵人見縫插針呢?
陳金煌專文:十元讓你一夜長大 走過風霜或看過人生的朋友,應該同意我一個觀點:當年輕的時候,我們總希望趕快長大;當發覺青春老去,我們總希望抓住年輕!
高市醫事人員務必打疫苗 陳其邁:疫苗、保險市府買單 為向高雄所有站在第一線承擔染疫風險,並守護民眾健康的醫事人員表達感謝,高市府今(21)日邀集四大醫學中心、兩個醫師公會、兩個護理師公會、兩個醫檢師公會一致決議,所有醫事人員務必施打疫苗;市長陳其邁更表示,市府將支付全數保險費用,由富邦產物保險承保,用最優惠價格提供最優質產物保險內容,提供給施打疫苗醫護人員。高雄醫師公會常監蔡昌學醫師,隨即在臉書大讃:「最專業的超人市長最貼心的高雄市大家長」。
李忠謙專欄:新冠疫情在台灣遲到了一年半,這個世界教給我們什麼? 2021年5月9日,台灣當天的新冠肺炎確診僅有境外移入病例1人、累計病例1132人,除了整個社會運行如常,國民也都以台灣領先全球的防疫成就自豪。不過從這一天起,我國的新增病例數便不斷攀升,短短不到兩周累計病例已飆破3千人,5月21日也有315人確診,其中312人為本土病例。
地下阿公店搞出防疫破口 工運人士高呼:讓它合法化吧 新冠肺炎(武漢肺炎)疫情延燒,台北萬華阿公店、茶藝館議題等備受討論,特殊行業合法性也成為各界關注焦點。工運人士鄭村棋認為,這就是萬華的特色,應該藉這次機會讓這些店合法化,因為只要平時有檢查機制,就不會讓這些業者因害怕非法而不敢出來篩檢。
疫情嚴峻 總統蔡英文喊話:非必要,別出門! 國內新冠肺炎(COVID-19)疫情嚴峻,全國實施三級防疫警戒,台北市長柯文哲呼籲民眾「盡量別出門,再撐一周」;中央流行疫情指揮官陳時中也盼大家「周末別出門」。首都市長與指揮官相繼講話後,蔡英文也在臉書上以總統身分向民眾喊話:「明天是星期六,我有一件事要拜託大家:非必要,別出門!」
新北技職線上挑戰實作課 陶藝、摩托車引擎、美容讓你學不完 新北市自5月18日起,實施停課不停學線上學習,新北專業群科老師們用盡巧思,讓平常在學校實習場域實際動手的學生,透過螢幕也能跟著老師優雅品茶、動手學美容、熱力四射舞蹈、專業學修車。專業群科老師們用盡巧思,調整課程發想創新點子,透過螢幕抓住學生目光,讓學習更有樂趣!
防疫壓力大到睡不著 林右昌暴瘦8公斤 新冠肺炎(武漢肺炎)本土疫情緊張,雙北疫情最為嚴重,鄰近的基隆市也傳出疫情。基隆市長林右昌親上火線調度防疫工作,且每日均召開記者會說明最新疫情,更還有數日在1天內召開2次疫情記者會,有媒體報導指出,林右昌的體重在近日就直接暴瘦了8公斤。
落實防疫新措施 環保局晚間全面執行「不戴口罩拒收垃圾」 因應全國防疫警戒提升至第三級,落實市長陳其邁公布「外出沒戴上口罩就要進行裁罰,民眾出門倒垃圾沒戴口罩,將拒收垃圾」的防疫政策,環保局昨(20)日晚間於各行政區配合垃圾車清運路線,展開大規模稽查,嚴格執行「不戴口罩拒收垃圾」,並針對未戴口罩民眾以違反傳染病防治法予以舉發。
捐新北警萬套防疫物資 讓基層員警執勤度過艱困疫情 現在疫情嚴峻,中央流行疫情指揮中心宣布全國進入三級警戒狀態,全國醫護、警消人員都相當辛苦,新北市更是重中之重,員警平時在處理各類案件,包括交通事故、路倒民眾及受理民眾報案都要站在第一線,沒有受過醫護專業訓練,卻要面臨無法確定的危險,風險性相當高。
台港角力》港府停辦駐台業務,我方如何出招? 香港駐台經濟貿易文化辦事處自18日停止運作,港府批台灣政府成立「援港專案」與「台港服務交流辦公室」協助反送中示威者,粗暴干涉香港事務,並指香港駐台人員曾受台灣激進人士威嚇,現已撤離所有人員返港。陸委會表示,協助反送中示威者是基於人道,我香港辦事處遭親中人士陳情抗爭,港府不聞不問,甚至放任親中媒體製造假新聞抹黑。
台鐵再減班!疫情升溫沒人搭車,停駛97班次看這裡 新冠肺炎(武漢肺炎)本土疫情持續升溫,旅客乘車意願降低致運量銳減,台鐵局評估疫情期間旅運需求,在不影響平日通勤之原則下,宣布將啟動第二波減班計畫,時間為5月25日至6月8日日,停駛平日各級列車46列次、假日各級列車51列次,共97班次。
疫情嚴峻 洪秀柱:願與對岸溝通,出面爭取大陸疫苗來台 新冠肺炎本土疫情嚴峻升溫,各界希望政府積極採購疫苗的聲音不曾中斷,金門縣長楊鎮浯日前也公開呼籲,應該開放採購大陸疫苗解燃眉之急。前國民黨主席洪秀柱21日表示,自己能做的事、能盡的力,當仁不讓,有關爭取中國大陸疫苗一事,她表示願出一己之力,與對岸進行溝通。
BBC坦承記者偽造文件,騙訪黛安娜王妃!威廉、哈利怒批「害死了我們的母親」 「這場婚姻裡有3個人……是有點太擁擠了。」英國威爾斯王妃黛安娜1995年接受英國廣播公司(BBC)節目《廣角鏡》專訪,在全球近2300萬電視機觀眾面前,吐露丈夫查爾斯王子的婚外情。當時儘管公眾知道查爾斯王子與黛安娜婚姻失和,但兩人分居、尚未離婚。這段驚世告白公開後,讓黛安娜飽受八卦爭議,不斷被媒體追逐、侵犯隱私。
全國首創「新北市政府疫調分析中心」 人力智慧結合科技抓出活動史 新北市新冠肺炎(COVID-19)疫情嚴峻,基於市政一體精神,新北市政府警察局成立「新北市政府疫調分析中心」,主動徵召200餘名內勤幹員擔任疫調義勇軍,詢問確診者發病前後的活動史,運用「治安交通視覺化分析決策平臺」分析疫情資料,以視覺化呈現疫情熱區,讓數據能協助防疫決策!
台北凱撒飯店轉型防疫專責旅館 即起收治輕症患者 本土疫情升溫,國內防疫旅館需求水漲船高,台北凱撒大飯店今(21)日發布公告,宣布即日起暫停對外開放,加入備援攜手抗疫,一起守住台灣的醫療體系。台北市副市長黃珊珊表示,台北凱撒大飯店已成為防疫專責旅館,感謝業者配合。
開車要不要戴口罩?柯文哲稱沒標準答案:靠自己判斷感染風險 本土確診個案持續攀升,全國升至第3級警戒,「開車者是否要戴口罩」引起不小議論,中央今(21)日決議,若車內只有1人可不戴,2人以上則都需要戴。台北市長柯文哲表示,這題沒有標準答案,只能訴諸常識判斷,載不熟悉的人也許要戴,如果是整天在一起的親人,也許不用。
中市增本土5確診 盧市長籲5/13晚到美樂地KTV的民眾趕快接受篩檢 中央流行疫情指揮中心21日再公布台中5例本土確診個案,為案2920、2958、2960、3035、2959;前4案感染源為朝陽科大夜唱,案2959曾至萬華區,5案已全數住院隔離治療;市長盧秀燕表示,市府除設立前進指揮所對留校師生快篩,也呼籲校外1萬4千名師生,及曾於5月13日晚間11時至5月14日早上7時曾經到過美樂地KTV的民眾,主動就近到快篩站篩檢。
中市府宣布所有店家 5/22起禁內用、採實名實聯制外送外帶 因應本土疫情急劇升溫,全台疫情警戒升至第三級,市長盧秀燕21日召開台中市流行疫情指揮中心記者會宣布,為了防疫一致性、確實落實戴口罩規定,台中市率先宣布自22日起至6月8日止,全市餐飲業禁止現場飲食,店外也不能脫下口罩飲食,一律採用實名實聯制外送、外帶,若店家違反且拒絕改善,將依傳染病防治法處3000元以上、1萬5000元以下罰鍰。
控新北市防疫頻遭出征 副市長揭網軍4大手法 新冠肺炎(武漢肺炎)本土疫情爆發,雙北疫情尤其嚴重,近來綠營屢對新北市長侯友宜的防疫作為提出質疑,引起關注。對此,新北市副市長劉和然指出,最近的確有看到網軍針對新北防疫的現象,手法包含「抹煞、惡意、造假、挑撥」;侯友宜表示,病毒才是唯一的敵人,大家要團結才能打勝仗。