律師投稿反服貿 登上美《外交政策》雜誌

2014-03-23 14:55
律師呂秋遠撰文〈為何反服貿,『因為中國,我怕你們』〉登上美國外交政策雜誌。(取自網路)
律師呂秋遠撰文〈為何反服貿,『因為中國,我怕你們』〉登上美國外交政策雜誌。(取自網路)

為讓更多國外人士明白台灣為何要反對服貿,由呂秋遠律師撰寫一篇名為「China, We Fear You」的文章,已於本月21日刊登在美國《Foreign Policy》雜誌上。

原中文版以「為何只反服貿?因為『中國,我怕你們』」為題,事先被《商業周刊》收錄於「即時網摘」,事後經由呂律師友人David Wertime和Rachel Lu翻譯為「China, We Fear You」,投稿至《外交政策》(Foreign Policy)雜誌,並於21日刊登於該雜誌官網。

文章副標題為「A viral essay explains why many Taiwanese think their government is selling out to China」,意為「一篇解釋為何台灣人民認為政府將台灣出賣給中國的文章在網路瘋傳」。

內文特別以「If everyone believes that the agreement is bad for Taiwan, why did Ma insist on signing it?」作為重點提示,意為「倘若廣大的人民皆認為此協議不利於台灣,為何馬英九總統還要執意簽署?」

呂秋遠律師在臉書上表示,上了《外交政策》期刊是很不容易的事情,他說:「同學要堅持下去呢!」

《外交政策》雜誌也曾在本月20日刊登一則標題為「Boiling Point」的報導,說明台灣青年學子創下歷史先例,佔據立法院,抗議政府即將與中國大陸簽署的貿易協定。作者Chris Fuchs為台灣公民記者,目前為《TAIPEI TIMES》作經常性的供稿。

ForeignPolicy外交政策雜誌:

「China, We Fear You」http://goo.gl/ZksCzS

「Boiling Point」http://goo.gl/TeRupy

《商業周刊》即時網摘:http://goo.gl/VutUkf

「為何只反服貿?因為『中國,我怕你們』」:http://goo.gl/nXHS1E

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
召開公民憲政會議 民進黨力挺
水利部:1億農村人口 喝不到乾淨水
盧彥勳跨海挺學運 臉書留言台灣加油
民進黨:確定張慶忠違法 才有朝野協商空間
馬柔性勸說 不以武力驅離學生
解僵局 林飛帆要求召開公民憲政會議
風評:誰不符法治程序? 白話文說給總統聽
蘇貞昌:服貿不退回委員會審查 不叫善意
白宮連署反服貿 破10萬人門檻
蘇貞昌:馬滿嘴謊言 不如李登輝
史諾登文件再爆:NSA入侵華為竊密
馬英九:4階段溝通機制 監督兩岸協議
蔣孝嚴浙江奉化祭祖 祖母墓前留影
專家評析:從一則淘金寓言透視反服貿背後的經濟理性
馬英九:佔領立法院是我們要的民主嗎?
不滿撙節 馬德里「尊嚴遊行」爆衝突
回應馬英九 民進黨中午開記者會
捍衛廣東話 香港設計師繪諺語油畫
馬英九:台灣落後韓國10年 不簽服貿來不及
急推服貿 馬稱未受到北京壓力
馬開記者會 陳為廷:搞錯訴求 沒誠意
王金平籲學生 多傾聽各界意見
專家評析:笑與我們的時代─笑的中庸之道
專家評析:「無名氏」的生命尊嚴─評賈樟柯的《天註定》
有組織有秩序 新世代新運動戰略
7小時達陣 318占領國會行動解密
自由至上 保羅要當共和黨領頭羊
俄軍強攻烏克蘭基地 克里米亞衝突爆發
平息服貿爭議 馬英九明舉行中外記者會
終於正面回應 馬明日上午舉行中外記者會
中國高考改革 技能型、學術型分流
如此教長!蔣偉寧痛批學生悖離民主
批反服貿 江揆:逢中必反思維
打教育牌?吳清基納連勝文第二波市政顧問團
江揆反駁學生:有前提就不叫對話
馬航班機 南印度洋又發現疑似漂浮物
習近平出席峰會 將提中國「核安全觀」
路竹會播種醫學生 深山義診19年
教宗怒嗆黑手黨 不懺悔就下地獄
風評:雖然協商破裂 但應已見生機
凍不死、壓不扁 地球上最強悍的動物:水熊蟲
第2校!挺反服貿 清大社會所下周停課一周
希拉蕊選總統 決勝點還是性別
習近平訪歐 釋善意「對焦」歐洲
專家評析:警察暴力不可容忍
回應服貿 連勝文:建議雙方辯論
不接受兩條件 江揆與學生溝通破局