張冬凝觀點：名不正「言」也順？「盧比歐」被抵制VS.「魯比奧」被歡迎！

美國國務卿「馬可盧比歐」站在飛機舷梯頂端，背景是北京湛藍的天空。儘管受到中國製裁，美國國務卿「馬可盧比奧」仍隨川普總統前往北京——這一突破或許得益於中國更改了他名字的音譯。

就在剛剛結束的舉世矚目的「川習會」期間，一個微妙卻極具深意的外交細節浮出水面，曾因強硬反華立場而兩度遭到中國政府制裁的美國國務卿馬可·魯比奧（Marco Rubio），不僅未受阻撓，反而作為核心成員隨同川普總統高調訪華。這標誌著他成為首位在制裁期內正式獲准進入中國的美國國務卿。而打開這扇「鋼鐵門」的鑰匙，竟然源于中文裡的「一字之差」。

事件的轉捩點出現在2025年初，即川普剛剛提名魯比奧出任國務卿之際。細心的媒體和外交觀察家發現，中國官方媒體及政府公告在對這位美國政要的譯名上，悄然做出了一個「外科手術式」的調整：將其姓氏的翻譯從原先帶有制裁性質的 「盧比奧」 ，更改為 「魯比奧」 。儘管在普通話發音中，「盧」與「魯」同音，但在嚴謹的外交法律文書中，這一字之差意味著行政主體的重新認定。

這一改變在外界看來，是一項極具東方智慧的「技術性解套」方案。此前，魯比奧在擔任美國參議員期間，因在涉疆、涉港等問題上表現惡劣，分別在2020年兩次被中國列入制裁名單。按照常規制裁條款，魯比奧本人理論上被禁止進入中國。然而，當他身份轉變為美國最高外交官後，中方通過變更譯名中的特定漢字，在法律文本層面將現在的「魯比奧」與過去受制裁的「盧比奧」進行了微妙的切割。

前中國外交官張佳棟對此解讀稱：「中國這是在給自己找一個走出尷尬局面的出路。我們不能輕易取消制裁，因為那是嚴肅的政治表態。但是如果禁止美國國務卿入境，又會對中美雙邊關係造成進一步的傷害。所以我們找到了一個‘中間地帶’ 。」

對於這一巧妙的邏輯，中國官方給出了明確的法律解釋。中國駐美使館發言人劉鵬宇在回應此事時強調：「中方的制裁措施，針對的是魯比奧先生擔任聯邦參議員期間涉華的錯誤言行。」這一表述清晰地劃定了界限：當魯比奧以美國國務卿這一新身份，隨同川普總統進行外交對話時，中方基於中美關係的大局和對國家元首訪問的外交禮遇，選擇不將過去的制裁措施適用於此次訪問。正如中國外交部此前所言，這是為了保持中美高層必要的正常交往。

此次訪問期間，魯比奧不僅順利入境，更全程深度參與了中美最高級別的對話和長達兩小時的閉門會議。這一個180度的大轉變，使魯比奧從「制裁對象」到習近平國宴上的「坐上賓」。從北京人民大會堂的正式會晤，到中南海領導人的會談現場，魯比奧桌前的中英文名卡清晰地標示著其新譯名「魯比奧」這三個字。 （相關報導： 姓「盧」變姓「魯」就能訪中！盧比歐穿「馬杜洛同款」被捕服，是無心插柳還是極限挑釁？ ｜ 更多文章 ）

在訪華期間，這位昔日的「反華急先鋒」也極力克制，語調發生了顯著變化。他在接受採訪時不再使用過去的激烈措辭，轉而強調：「中國既是地緣政治上我們最大的挑戰，也是我們必須處理好的最重要的關係。」

此次「改名破冰」事件，被國際媒體普遍解讀為中美關係在經歷震盪後尋求「新穩態」的縮影。對於中方而言，這一舉動展現了極大的外交務實精神。通過一個高明的文字處理，中方既維護了制裁機制的嚴肅性（未正式撤銷制裁），又為最高層級的對話掃清了障礙，確保了川普訪華這一歷史性時刻的外交氛圍不受幹擾。對於魯比奧而言，這趟北京之行也是一次現實的「政治洗禮」。當他踏上中國土地的那一刻，他必須面對一個事實：一旦身居外交要職，單純的對抗姿態必須讓位於複雜的大國博弈與管理。目前，隨著川普總統此次訪華的圓滿結束，中美關係已進入新的互動週期。而「魯比奧」這個名字，以及圍繞它所展開的外交博弈，無疑將成為國際關係史上關於「制裁與接觸」並存的一個經典案例。

盧比歐曾是美國參議員，這次是他首次訪問中國。他曾大力倡導中國的人權，而中國也因此兩次對他實施制裁——這種策略通常是美國用來對付對手的。但在川普任命盧比歐為國務卿後，中國似乎找到了一個外交上的變通辦法。

在盧比歐於2025年1月就職前不久，中國政府和官方媒體開始使用另一個漢字「盧比」來表示他姓氏的第一個音節。兩位外交官告訴法新社，他們認為中國更改盧比歐的名字是因為盧比歐先前因其舊拼字而受到製裁，包括入境禁令。中國最近表示，不會因為盧比歐過去的所作所為而對其進行製裁。

中國駐美大使館發言人劉鵬宇表示：「制裁針對的是盧比奧先生擔任美國參議員期間有關中國的言行。」根據中國官方媒體報道，去年被問及這項拼字更改時，中國外交部發言人毛寧表示，她「沒有註意到，但會調查此事」。毛寧也表示，盧比歐的英文名字更為重要。西方公眾人物的名字有不只一種中文音譯並不罕見。將西方名字翻譯成中文的過程並非總是標準化的，川普也有兩個中文名字。中國政府和官方媒體稱他為「特郎普」，但在臺灣，香港和海外也常被​​稱為「川普」，這是略有不同的音譯。再舉一個例子，很少人會注意到美國的豔星瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）和美國的第五任總統，也是發表門羅主義的總統詹姆斯·門羅（James Monroe），五百年前也是一家人，英文的原字都是Monroe。（注： 瑪麗蓮夢露的原名為諾瑪·簡·莫泰森（Norma Jeane Mortenson）。她後來使用的「瑪麗蓮·夢露」是她在1946年進入好萊塢時所取的藝名，「夢露（Monroe）」則採用了她母親的娘家姓氏。）

川普於上週三抵達北京，與中國國家主席習近平進行國事訪問，貿易、台灣和人工智慧等議題預計將成為會談內容。一位國務院官員僅證實盧比歐將與川普同行。有人看到盧比歐在安德魯斯空軍基地登上空軍一號。 （相關報導： 姓「盧」變姓「魯」就能訪中！盧比歐穿「馬杜洛同款」被捕服，是無心插柳還是極限挑釁？ ｜ 更多文章 ）

盧比歐是一位古巴裔美國人，他的外祖父母加西亞是在1956年來到美國，但於1959年返回古巴謀生。1959年卡斯楚接管古巴政權，他的外祖父母在 1962年逃離共產主義古巴，在沒有簽證的情況下返回美國，而被拘留，被認定為非法移民，一名移民法官下令將其驅逐出境。 但是移民官員撤銷了這項決定，驅逐令並未執行。加西亞被重新歸類為「假釋犯」，從而得以留在美國。 美國的《古巴調整法案》通過後，他重新申請了永久居民身份，並獲得了批准，定居在邁阿密。也許，由於他是古巴後裔的緣故，他強烈反共。他是美國國會立法的主要起草人，該立法對中國實施了廣泛的製裁，他的理由是中國涉嫌強迫以穆斯林為主的維吾爾族少數民族使用勞工。他也公開反對北京對香港的鎮壓。

在國務卿提名確認聽證會上，盧比歐重點關注中國，稱其為前所未有的對手。但上任以來，盧比歐一直支持川普，後者稱中國國家主席習近平為朋友，並致力於發展中美貿易關係，同時淡化人權議題。然而，去年盧比歐的表態令台灣鬆了一口氣，他表示川普政府不會為了與中國達成貿易協議而拿台灣的未來做談判籌碼。可是，這一次隨同川普訪華以後，魯比奧對華言行悄然生變：從「頭號鷹派」到「務實接觸」隨著美國總統川普于上周完成其對華國事訪問，長期處於中美博弈風口浪尖的美國國務卿馬可·魯比奧的對華姿態出現了戲劇性的軟化。此前因在涉疆、涉港問題上的極端言行被中方兩度制裁的魯比奧，在此次隨團訪華前後，其公開表態發生了從「 Regime Change 」（政權更迭）論調到「必須與中國尋找合作機會」的顯著轉變。

曾幾何時，魯比奧被《紐約時報》等媒體形容為「最敵視中國的參議員」之一，甚至曾因涉疆問題提議授權美國政府動用武力打擊中國。然而，在入境中國前後，其言行口徑發生了180度的大轉彎。在2025年底的一場年終記者會上，魯比奧一改往日的激烈措辭，公開表示：「中國是一個富裕而強大的國家，是地緣政治中不可忽視的重要力量。」他強調，美國的目標不是尋求對抗，而是「必須與中國尋找合作的機會」。這種論調與他在參議院時期呼籲對中國採取「全政府對抗」的態度形成鮮明對比。

陪同川普訪華期間，魯比奧表現得極為克制。據《紐約時報》報導，在人民大會堂的會談現場，魯比奧甚至被捕捉到對宏偉的建築表示驚歎，並露出了笑容。在涉及臺灣、南海等核心利益的公開討論中，魯比奧並未如外界預料的那樣「放炮」，而是將舞臺中心留給了川普，後者在訪華期間多次強調與習近平主席的「私人友誼」。

對於魯比奧的這種態度轉變，外界分析指出，這主要是由於身份角色的轉變所決定的。從「為了選票而發聲」的參議員，轉變為「為了國家利益而操盤」的最高外交官，魯比奧必須展現其專業性。在川普既定訪華的背景下，作為國務卿若繼續對東道主惡語相向，不僅在外交禮儀上失分，更可能導致會談破裂。

需要指出的是，中方在接待魯比奧的同時，並未對其此前的「黑歷史」翻案。中國外交部的表態明確劃出了紅線：如果魯比奧未來再有任何損害中國利益的行為，制裁令隨時可能再次生效。

目前，隨著川普訪華專機起飛回國，魯比奧已隨團返回華盛頓。外界普遍關注，這種在譯名更迭下形成的「暫時性緩和」，能持續多久。這次訪華之行，是魯比奧對華政策的徹底「變道」，還是僅僅為了訪問需要而進行的「臨時刹車」，仍需進一步觀察。 （相關報導： 姓「盧」變姓「魯」就能訪中！盧比歐穿「馬杜洛同款」被捕服，是無心插柳還是極限挑釁？ ｜ 更多文章 ）

＊作者為美國註冊會計師，夏威夷泛太平洋報總编辑兼社長。本文原刊《夏威夷泛太平洋報-老張看美國》，夏威夷泛太平洋報授權轉載（夏威夷泛太平洋報的前身是夏威夷中國日報）