美國導演詹姆斯．岡恩（James Gunn）執導的新版《超人》（Superman）於7月11日同步在中美兩地上映，但在中國市場表現低迷，引發中國官媒《環球時報》發表長篇評論，批評該片「不適合中國觀眾」，理由是劇情根植於西方個人主義價值觀，與中國的集體主義文化背道而馳。該報強調，即使導演親自訪華宣傳，也無法挽救這部「文化隔閡過深」的美國英雄電影。
岡恩執導的《超人》在北美首周票房表現不俗，美加地區累計1.22億美元，登上票房冠軍。然而在中國市場卻僅錄得約660萬美元，遠低於過往超級英雄電影的表現。中國官媒迅速出手解釋票房落差，並藉此讚揚中國國產片的「文化優勢」與「市場競爭力」。
中媒批美式超級英雄卻乏「全球影響力」
《環球時報》的影評人陳曦撰文指出，《超人》的故事架構深植於「救世主式個人英雄主義」，不符合中國觀眾對「集體犧牲、忠誠奉獻」的敘事期待。他寫道：「這是一個被命運選中拯救世界的超凡個體，其文化根源與中國觀眾的英雄觀念格格不入。」
陳曦進一步指出，若《超人》轉而描繪克拉克．肯特作為一名平凡記者的掙扎，或許更易與中國觀眾產生共鳴。他寫道：「當超人在中國銀幕上不再是高高在上的外星神祇，而是成為『克拉克．肯特』，在平凡的掙扎中尋找意義時，他或許終能跨越文化鴻溝。」
評論同時提及中國動畫電影《哪吒之魔童降世2》的亮眼表現，指稱該片以本土神話為基礎，打動觀眾並創下票房新高，是中國電影產業的成功典範。《環球時報》藉此暗示，與中國觀眾「血脈相連」的故事更具市場競爭力，並強調西方超級英雄電影在中國難以突破文化隔閡，缺乏「全球影響力」。
然而，《環球時報》並未說明，《哪吒2》在海外市場幾乎未見聲量，也未能進入美國主流院線，反觀《超人》則於全球多地上映並獲得初步商業回報。該報也未提及，中國境內電影上映必須經過嚴格審查與意識形態過濾，外片上映數量與時程皆受限於政治審批，導致市場競爭並不對等。
岡恩言論與中共主導輿論風向背道而馳
報導也提到岡恩日前接受英國《泰晤士報》專訪時表示，《超人》是一部「具有政治性、支持移民」的作品。他說：「這是一個來自外地、移民到這個國家的人的故事，但這更是關於人性、善良與道德的掙扎。」他更指出：「你是否無論如何都不殺人──這是超人的信念──還是像露易絲一樣主張保持某種平衡？這部片不只是關於政治立場，更是關於基本的倫理信仰。」
這些言論與中國共產黨長期主導的輿論風向顯然背道而馳。中國媒體環境由黨控制的報紙與廣播電視主導，獨立新聞媒體如《星球日報》這樣的虛構自由媒體在現實中幾乎無法存在。許多民間記者或公民記者在社群平台分享地方新聞時，亦常遭控「煽動顛覆」，面臨刑事追訴。國際記者組織已連續多年將中國列為全球關押記者最多的國家。
《環球時報》在文章尾聲提出具體建議，認為若《超人》未來融入「武俠」元素，或許更能打動中國觀眾。文章稱：「義氣精神是中國英雄敘事的核心」，並以李安導演的《臥虎藏龍》為例，說明武俠電影如何成功與西方觀眾產生連結。
沒用經典口號「真相、正義與美國精神」
陳曦總結道：「將超人的英雄主義與中國武俠精神結合，或許能孕育出一位真正跨文化的英雄角色——一位以集體利益為核心，而非追求個人光榮的英雄。」
值得注意的是，岡恩此次重啟版《超人》並未使用原著漫畫的經典口號「真相、正義與美國精神」，顯示導演在意識形態表達上有所調整，試圖拓展國際觀眾。然而在中國這一特定市場，政治審查與文化差異仍對影片的接受度形成明顯屏障。
責任編輯：許詠翔
更多風傳媒獨家新聞：
