插電式混合動力、727匹混能狂獸，全新世代BMW M5/M5 Touring 763萬元起 鋒芒無懼制霸登場
插電式混合動力、727匹混能狂獸，全新世代BMW M5/M5 Touring 763萬元起 鋒芒無懼制霸登場
全新世代BMW M5與M5 Touring不僅象徵性能再進化，更標誌BMW高性能豪華車款全面邁入電能混合新時代。全新世代M5首度搭載BMW eDrive插電式混合動力系統，結合4.4升M TwinPower Turbo V8引擎，釋放出727匹最大綜效馬力與1,000牛頓米扭力，0到100 km/h加速僅需3.5秒（M5）與3.6秒（M5 Touring）。
1984年｜E28 BMW M5：首度以賽車技術結合豪華房車，搭載來自M1的直列六缸引擎，成為當時全球速度最快的四門轎車。
1988年｜E34 BMW M5：引擎排氣量最大提升至3.8升，並且推出首款M高性能Touring車型，開創BMW M品牌全新領域。
1995年｜E39 BMW M5：首次搭載V8自然進氣引擎，並導入電子油門與更精緻的底盤設定，同時換上專屬保桿及後下擾流設計，大幅提升車型辨識度與外觀侵略性。
2005年｜E60 BMW M5：搭載5.0升V10自然進氣引擎與七速SMG III變速箱，致敬F1技術巔峰，是史上唯一使用V10引擎的M5，並且推出代號E61的第二代M5 Touring。
2011年｜F10 BMW M5：首次採用M TwinPower Turbo V8雙渦輪增壓動力與雙離合變速箱，加入許多尖端電子駕駛科技，讓M5車系正式由「機械猛獸」轉變為「智慧性能旗艦」。
2017年｜F90 BMW M5：導入M Steptronic八速手自排變速箱以及M xDrive可調式四輪傳動系統，首次實現後輪驅動與四輪驅動之間自由切換，。
2025年｜G90 BMW M5/G99 M5 Touring：第七代M5首度導入BMW eDrive插電式混合動力系統，結合電能與V8渦輪科技，動力輸出表現大幅提升，並同步推出第三代M5 Touring車型。
全新世代BMW M5與M5 Touring首度導入源自利曼賽車技術的BMW eDrive插電式混合動力系統，結合4.4升M TwinPower Turbo V8引擎與電動馬達，透過M Steptronic運動化八速手自排變速箱以及M xDrive跑車化可調式四輪傳動系統，綜效動力輸出最大達727匹德制馬力且可爆發1,000牛頓米的強勁扭力。M運動化差速器可主動調節後輪左右0-100%的扭力分配，無論起步加速、動態過彎、後輪打滑或轉向過度時皆即時介入，確保在凹凸路面或碎石地形下仍維持靈巧而穩定的行路表現，讓駕駛盡情釋放狂放操控的樂趣。
（相關報導：
中國廣汽全新01概念皮卡亮相 結合Cybertruck與悍馬設計
｜
更多文章
）
全新世代BMW M5與M5 Touring配備多項專為賽道駕馭情境而設計的專屬系統設定，讓駕駛者在每一段彎道與直線加速中，都能精準掌控、釋放潛能。標準配備M專業賽道駕駛系統可在M Mode中選擇TRACK 模式，啟用後將簡化儀錶與中控螢幕顯示內容，突顯關鍵駕駛資訊，讓駕駛者專注於動態操作，進入純粹競技狀態。
Boost Control 動態彈射功能則進一步賦予駕駛瞬間爆發力：當車速介於30至150 km/h之間，長按左側換檔撥片即啟動 Boost 模式，儀錶顯示「Boost」字樣，踩下油門即刻釋放最大動力輸出，提供如賽車般的即時加速快感，特別適合彎道出口或高速超車時使用。M運動化排氣系統擁有電子控制閥門，結合高轉速V8引擎與100mm黑色高光澤四出尾管，營造渾厚奔放的排氣聲浪體驗。
全新世代BMW M5與M5 Touring搭載22.1kWh高壓鋰離子電池，平鋪式佈局於底盤，除有助於降低車輛重心，亦帶來更出色的操控穩定性。在純電模式下BMW M5最高續航里程可達69公里，M5 Touring則為67公里，純電行駛最高時速可達140km/h，支援最高11kW交流充電。
首次應用於BMW M5車系的M Hybrid混合動力模式按鈕，根據駕駛情境智慧切換動力來源，滿足從賽道奔馳到市區通勤的全方位需求：「HYBRID預設模式」將依據車輛設定，由系統智慧判斷最平衡的動力分配方式；想要以家用充電滿足日常短程通勤，車主可以選擇「ELECTRIC純電模式」，純電行駛下將提供至多69公里的續航力；「eCONTROL模式」則將主動式動能回充系統的效用發揮至最大，全力補足高壓電池電量，為接下來的電能之旅作好萬全準備；BMW首次導入的「DYNAMIC動態模式」讓引擎持續運轉，同時預先啟動冷卻系統，確保車輛長時間提供穩定一致的高動力輸出；同樣是全新導入的「Dynamic Plus極限動態模式」時，引擎與冷卻系統將全力運作，使車輛能在短時間內維持最強力輸出狀態，最適合在激烈操控的賽道上使用。為確保動能系統長時間穩定輸出，全新世代BMW M5與M5 Touring搭載智慧熱能管理與高效能冷卻迴路，包含低溫與高溫雙系統設計、渦輪冷卻專屬散熱器以及高壓電池獨立降溫裝置，不僅有效提升動力系統耐久性，更能於長距離行駛或賽道激烈操駕時，維持高效且穩定的性能表現。
除了擁有驚人動力，全新世代BMW M5與M5 Touring採用專屬底盤強化結構，透過前鋁合金雙A臂、後鋁合金多連桿懸吊系統與M專屬幾何設定，大幅增加車輛剛性並提升過彎穩定度。全新世代BMW M5與BMW M5 Touring首次搭載整合式後軸轉向系統且為標準配備，最大轉向角度可達1.5度，讓車輛在高速行駛時保持舒適與穩定性，而在低速如進出停車位或狹窄通道時更加敏捷靈活。M跑車化電子懸吊系統透過多組感測器偵測路面與車身狀態，並提供Comfort、Sport與Sport Plus三段阻尼模式，從日常舒適到極限操控一應俱全，滿足多元駕駛情境。
（相關報導：
中國廣汽全新01概念皮卡亮相 結合Cybertruck與悍馬設計
｜
更多文章
）
M複合式煞車套件提供前六活塞固定式卡鉗及410mm前碟盤，並有藍色、紅色及黑色卡鉗可供選擇、後單活塞浮動式卡鉗配置，不僅更耐熱且抗衰竭，絕佳的制動力使全新世代BMW M5與M5 Touring能在安全前提下，完整展現其強悍性能。追求更高煞車性能與熱衰減耐受度的駕駛亦可升級M碳纖維陶瓷煞車系統（減重約25公斤），有效提升制動穩定性與連續高負載下的耐用表現。
全新世代BMW M5與BMW M5 Touring擁有較上一代更擴張的車身尺碼，寬闊的輪拱及醒目的側裙造型，格外突顯車身肌肉張力線條，配置前20吋、後21吋鍛造鋁圈，提供三種樣式風格選擇；C柱Hofmeister Kink窗框折角處鑲嵌的專屬「M5」徽飾，搭配大面積車身同色烤漆塗裝，成為全新世代BMW M5 Sedan車型的專屬識別象徵。BMW飾光水箱護罩搭配燻黑造型頭燈，讓全新世代BMW M5不論白晝或夜行，都展現出非凡的魅力和耀眼奪目的迷人風格，黑色高光澤外觀套件讓水箱護罩、後視鏡蓋、窗框以及後擾流尾翼更具亮黑質感，彰顯車身動感氣勢與強烈運動氛圍。全新世代BMW M5標準配備全景式玻璃車頂，追求輕量化與極致競技感的車主，亦可選配M碳纖維外觀套件包含碳纖維車頂、後視鏡蓋及後擾流尾翼，為車身減重約30公斤。全新世代BMW M5 Touring同樣標準配備全景式玻璃車頂，這也是BMW M高性能旅行車型首度採用，為車室帶來更寬敞且明亮的空間感受。
全新世代BMW M5的車室內裝空間充斥著純正M基因設計語彙，BMW環繞光幕及隱藏式出風口整合M識別色彩動態環艙氣氛燈，全新造型M Nappa真皮平底方向盤含紅色12點鐘方向標記、左側降檔撥片Boost Control功能以及首見的兩側發光紅色M車輛動態設定快捷鍵(M1/M2)，為喜愛激烈操駕的車主帶來操控自如的駕馭快感，全新升級標準配備的Alcantara麂皮黑色車內頂篷更營造濃烈熱血的座艙氛圍。雙前座M跑車座椅搭配Merino真皮內裝含通風加熱功能搭配專屬M5發光字樣、M碳纖維飾板、M專屬中控區域搭配M字樣控制旋鈕以及整合M識別色彩的BMW環繞光幕及隱藏式出風口，全新世代BMW M5豐沛且高科技的配備引領駕駛感受最激情的M Power駕馭樂趣。
全新世代BMW M5搭載BMW Operating System 8.5作業系統，結合12.3吋虛擬數位儀錶與14.9吋中控觸控螢幕，並內建AR擴增實境導航與BMW智慧語音助理2.0。Bowers & Wilkins頂級音響系統則配備18具揚聲器與655瓦擴大機，帶來劇院級沉浸音場，完美融合性能駕駛與豪華感官饗宴。
全新世代BMW M5家族的誕生，宣告M品牌再度進化，以插電式混合油電科技、極致賽道性能、豪華數位體驗與靈活多變的生活空間，重新定義現代高性能車的全能標竿。
| 車型 | 建議售價 |
| 全新世代BMW M5 | 763萬 |
| 全新世代BMW M5 Touring | 775萬 |
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
顧立雄頒贈前印太司令「三等雲麾勳章」 盼持續深化台美交流國防部長顧立雄4月30日上午接見美國智庫「國家亞洲研究局」（NBR）訪問團，歡迎前美軍印太司令阿奎利諾（JohnAquilino）上將再度訪台，並頒贈「三等雲麾勳章」，表彰其任內致力強化台美軍事交流及維護印太區域和平穩定的卓越貢獻。
被滲透？傳中共手握「台灣黑幫武裝勢力分布圖」 法務部：責成檢調查察近來多起共諜案被揭發，國安局分析，中共持續加大對台滲透力度，近期對台滲透的5大樣態，包含勾結黑幫發展武裝內應等。《風傳媒》先前報導，國安系統慎防國內幫派淪第五縱隊，無獨有偶，有媒體揭露，中國已透過在台內應蒐集整理出「台灣黑幫武裝勢力分布圖」情資。對此，陸委會副主委梁文傑今（1）日上午受訪時回應，有關中共滲透台灣幫派勢力，政府長期都有在關注。
賴清德推國安法制挑釁對岸？總統府發言人：防範竊賊裝警鈴不能說挑釁為因應中國對台日益升高的複合式滲透與統戰威脅，民主進步黨國際事務部4月29日晚間舉辦「堅韌之島座談：永續民主對話」，以「捍衛民主、守護台灣：建立社會韌性以應對滲透與國安威脅」為題，邀請總統府發言人李問、黑熊學院理事長劉文及世新大學傳播管理學系副教授劉玉皙，探討中國對台灣國安威脅與社會滲透下，政府與公民社會的因應之道。
加拿大總理卡尼將訪白宮會川普，讓中加關係更緊張？英國央行前行長、加拿大自由黨黨魁卡尼（MarkCarney）週二（4月29日）正式當選為加拿大新一任領導人，成為該國史上第一位從未擔任過民選公職的政治素人總理。川普週三（30日）在白宮受訪時表示，他已經祝賀卡尼勝選，並稱接到卡尼致電，「他昨天打電話給我，他說讓我們達成協議吧。」川普說，卡尼將在一週內訪美。
3×3籃球躍上國際 台北永豐旺寶成軍永豐銀行今（1）日宣布冠名贊助「台北永豐旺寶」（TaipeiSinoPacWanbao）職業籃球隊，共同推動3×3籃球躍上國際。永豐銀行董事長曹為實表示，中華台北隊曾獲2022年杭州亞運3×3籃球競技的男子組金牌佳績[1]，突顯台灣球員具備該項競技的實力及潛力；旗下透過冠名贊助台北永豐旺寶，協助球隊參與各地賽事並與全球好手切磋競技，結合企業與金融的力量，將台灣推上國際視野，亦期許與球隊並肩展現奮鬥精神、超越自我，實現「翻轉金融 共創美好生活 Together,abetterlife.」企業願景。
蓮蓬頭比馬桶還髒！專家警告：洗澡前「少做這1件事」，小心細菌纏身你每天使用的蓮蓬頭，表面看似乾淨，其實暗藏水垢、皮脂、肥皂殘留物與黏液等頑固汙垢！根據日媒《grape》報導，多項國際研究警告，未經清潔的蓮蓬頭，噴出的水可能比馬桶水還髒，甚至藏有危險細菌。為了守護家人健康，本篇結合日本、美國、英國專家建議，教你6招高效清潔蓮蓬頭方法，一起從今天開始正確保養吧！
桃園「珍珠海岸」改造計畫起跑 挖掘在地DNA 打造觀光新亮點桃園，這座擁有46公里迷人海岸線的城市，正醞釀著一場華麗的轉變。從北端的蘆竹到南端的新屋，沿途不僅有草漯沙丘的壯闊、觀新石滬的百年印記、許厝港濕地的生態脈動，更蘊藏著牽罟捕魚、客庄海洋聚落等深厚的在地文化。為了讓這條美麗的海岸線如同珍珠般閃耀，桃園市政府攜手交通部觀光署，正式啟動「114年桃園珍珠海岸旅宿露營場改造及創造亮點計畫」，廣邀在地業者，共同為桃園觀光注入新活力。
北市2025下半年精彩活動，邀全球旅客體驗城市魅力為了迎接全球旅遊復甦浪潮，積極爭取國內外旅客目光，臺北市政府觀光傳播局近日舉辦「2025臺北旅遊全攻略」說明會。現場廣邀全臺旅遊業界精英，包括入境與國旅旅行社、國際及一般觀光旅館業者、觀光協會代表等齊聚一堂，共同聚焦2025下半年度臺北市的重點觀光節慶活動，並搶先預告2026上半年的精彩規劃，期望透過公私協力，讓臺北成為四季皆宜、魅力無限的觀光首選。
迎戰五月汛期！北市加強清疏防淹水 鎖定工地、餐飲污染源隨著五月汛期正式來臨，面對極端氣候可能帶來的瞬間強降雨，臺北市環保局已進入「料敵從寬」的防災整備狀態，將防範市區積淹水列為首要任務。除了例行的溝渠清疏，環保局自五月起，特別針對過去曾有積淹水紀錄、地勢低窪地區，以及市場和夜市周邊的雨水下水道，展開加強清疏作業，確保在防汛期間，每季至少巡檢清疏一次，維持排水系統暢通。
穿上自信戰袍！朴子就業中心聯手潮牌 助千歲團「飛遜」重返職場為了協助中高齡及經濟弱勢的失業民眾能更快找到新方向、重拾職場信心，勞動部勞動力發展署雲嘉南分署朴子就業中心日前（30日）出新招，特別攜手雲嘉南區銀髮人才資源中心與知名服飾品牌，共同舉辦了一場別開生面的「時尚面試」活動，不僅提供職場參訪、產業說明，更直接現場面試，為這群「千歲求職團」打造專屬的「面試戰袍」，場面熱絡，成功點燃銀髮族的求職熱情，並促成多位覓職者找到新工作。
桃竹苗5月徵才盛宴登場！7200+職缺搶攻畢業季、暑期打工潮五月不僅是溫馨的母親節，更是莘莘學子揮別校園、尋找職涯新方向，以及青少年規劃暑期打工的關鍵時刻。為協助廣大青年朋友及求職民眾把握良機，勞動部勞動力發展署桃竹苗分署火力全開，預計於本月在桃園、新竹、苗栗地區盛大舉辦8場徵才活動，集結221家優質企業，釋出超過7,220個工作機會，涵蓋正職與暑期工讀，為求職者打開多元就業的大門。
人紅是非多，「AI女神」遭酸面癱還敢喊高價？大宇董事長不忍發聲了：打臉黑粉「才被酸打牌面癱又被爆掏金漫天亂喊代言價格？」20歲韓籍啦啦隊女神李珠珢，最近陷入輿論風暴——開出近300萬代言費，卻被網酸「撈金裝親民」。然而，合作廠商《無盡夢迴》火速打臉黑粉，董事長更罕見出手發聲！年僅20歲、擁有「AI女神」封號的韓籍啦啦隊女神李珠珢，自從加入中職富邦悍將啦啦隊「FubonAngels」後，一舉一動備受矚目。近日她再度躍上新聞版面—竟傳出在台接代言開出近300萬酬勞、比原行情翻倍！此消息一出，有人眼紅酸爆，也有人力挺，先前合作遊戲廠商「無盡夢迴」就已幫李珠珢澄清，「表現非常好、人也親切、配合度高」。此次再度看到李珠珢受難，更立即釋出宣傳拍攝花絮影片證明拍攝過程絕無任何問題，連大宇董事長也罕見特別發文說:「每個努力工作的人都該給予肯定」，讓粉絲再度於PTT掀起討論「太香了吧！」、「大宇真的很暖！」到底李珠珢符合不符合這個代言價碼，有廠商嚇到退卻，也有業者搶著排隊。有人說她是票房密碼，也有人酸她做夢喊價。也引發網友在PTT熱烈討論：「這妝造真的點點點看來赴邦經紀真的只想撈短線」、「妝造也能扯去撈短線，黑珠陣營真的厲害了」「她一來富邦就算輸爛門票直接賣爆，經濟效益看得見」、「與其說她貴，不如說她值那個價！」、「珠珠這麼好都會幫撐傘了怎可能還去給人耍大牌去面癱」到底李珠珢值不值300萬代言價碼？有人說她是票房保證，有人則認為是夢幻喊價？她是黑粉眼中的撈金女神，還是廠商口中的真香代表，就讓讓我們繼續看下去。
世界之窗呈現捷克藝術風貌 國資圖「此時此刻：當代捷克漫畫」展登場國立公共資訊圖書館（簡稱國資圖）與捷克中心臺北（CzechCentreTaipei）及捷克經濟文化辦事處攜手合作，於總館3樓「世界之窗」推出首檔展覽「此時此刻：當代捷克漫畫」展，展出期間自今年4月29日起至8月31日，精選當代十位傑出的捷克漫畫家及其代表作品，同時展出逾30本漫畫書籍。國資圖透過國際合作引介世界各國文化，豐富民眾國際視野，這是國資圖與捷克中心臺北的首次合作，呈現當代捷克漫畫在敘事與視覺語言上的獨特風貌及發展軌跡，為國人打開一扇探索歐洲藝術的文化之窗。
新北推出都更中繼安置政策 讓民眾安心拆遷新北市自108年起推動都更三箭政策，提供老舊建築物多元都市更新方案，至今已累積逾一千二百案核准，拆遷戶數超過八千戶，為了打造安居樂業的居住環境，市府也積極提供各項協助，期盼加速危險或老舊建物改建，今天侯市長宣布啟動都更中繼宅政策，以解決住民擔心都更重建過程無處可住，或租屋環境不合需求的困境。
軍公教加薪3％未入帳？行政院回應了：調整比較複雜行政院院卓榮泰日前受訪表示，針對軍公教人員今年加薪3%，5月就會發，然而今（1）日有許多公務人員透露，加薪的部分還沒入帳。對此，行政院發言人李慧芝指出，調整的部分不只是加薪而已，還包括加班費、退輔基金得重新計算，甚至如果有離退職或是調動單位，也都需要重新計算，再加上各地方政府、機關作業程序不同，但是都會在5月的時候陸續入帳。
軍公教調薪3%「五一沒動靜」？公務員薪資條曝光入帳狀況 釣出同行狂舉手軍公教2025年薪資待遇調整3%，自今年1月1日生效，在中央政府總預算引爆朝野嚴重對立的狀況下，外界關注何時發放，行政院長卓榮泰日前曾表示，5月份就會發放。由於今（1）日逢五一勞動節，調整的3%是否入帳，引發公務員及網友討論。而對於部分公務員質疑未入帳，行政院今則表示會陸續發放。
助攻土地煉金術？吳文彥按鈴申告建台「自救會」林緯程 抹黑高市府針對男子林緯程4月29日透過媒體做出多項不實指控，高雄市政府都市發展局長吳文彥除予嚴正駁斥外，今（1）日向高雄地方法院按鈴申告。吳文彥強調，林男對外自稱建台水泥總經理，多次誣指市府協助業者低價購取土地，經市府駁斥後仍持續抹黑造謠，嚴重損害市府名譽，因此按鈴提告，以正視聽。
行政院通過《職安法》修法草案！勞動部明增職場霸凌專章、明確定義霸凌行為行政院會今（1）日通過由勞動部提出的「職業安全衛生法修正草案」，包括強化源頭防災、加強承攬管理、完善職場霸凌防治、提高罰鍰上限額度等，其中針對近期職場霸凌事件，此次修法增訂職場霸凌防治專章，明確定義職場霸凌，若持續以冒犯、威脅、冷落、孤立或侮辱或其他不當之言詞或行為，至其身心健康遭受危害，情節重大者，不以持續發生為必要，並要求事業單位訂定防治措施。
台股驚奇4月告終看漲？投資達人曝震盪行情「這檔心頭好」：洗掉的是少年股神 台股驚奇4月劃下句點，在對等關稅政策出爐後，一度爆跌至17306點，而後隨著美國總統川普態度放軟、談判進展等消息，台股4月30日收在20235點，單月跌點收斂至460點。對此，臉書財經粉專「股海老牛」今（5月1日）在以「台積穩盤、金融指路」為題指出，震盪行情其實是洗掉了少年股神、洗掉了投機融資，並指出一「震盪行情」中的心頭好。
在野下周拚「核管法」修法 郭智輝談核三延役：依循範圍內會依法行事核三廠2號機即將在5月17日除役，在野下周排審「核管法」修法力拼三讀，延長核電廠運轉年限。對此，經濟部長郭智輝今（1）日回應，如果核三延役在法律框架之內，經濟部絕對會依法行事；媒體問到官員是否要為「錯誤的能源政策」道歉？郭智輝則說，能源政策的對或錯不能由某一方人來批判。
為何川普的蜜月期如此短暫？執政百日成績單出爐：川普自誇「我最成功」選民卻怒給不及格美國總統川普（DonaldTrump）29日在密西根州舉行就職百日集會，他在活動一開始便說：「今晚我們來到美國的心臟地帶，就是為了慶祝美國歷史上最成功的百日開局，這不是我說的，是很多很多人都這麼說。」不過根據美國全國公共廣播電台（NPR）民調，有近半數選民為川普至今的執政表現打上大大的「F」（不及格）。以下透過10項數據，分析川普2.0在首個100天內究竟做了什麼。
大罷免20藍委跑不掉？游盈隆提賴士葆過二階連署3因素：郭正亮不必大驚小怪大罷免二階連署倒數計時，前立委郭正亮日前表示，對於國民黨北市文山區立委賴士葆也通過二階，讓他感到不可思議。對此，台灣民意基金會董事長游盈隆4月30日在臉書列出「罷賴」輕騎過關有3點因素，「實在不必大驚小怪」；此外，游盈隆也提到，若民進黨沒有正式或「非正式」投入，大罷免絕不可能走到今天這個局面。
10歲上大學、16歲讀博士，神童最後竟變啃老族！他的故事揭露教育最大陷阱編按：中國神童張炘煬，年僅16歲即攻讀博士，被譽為天之驕子，卻在拿到博士學位後，走上令人惋惜的道路——沒有穩定工作，靠父母接濟過活。他的故事，揭開了拔苗助長式教育背後潛藏的巨大危機，也讓無數父母深思：教育的目的，究竟是為了孩子，還是為了滿足自己的期待？本文深入解析張炘煬的成長軌跡，並提出三個給家長的重要提醒，讓孩子走得更穩、更長遠。
首秀給戰鬥藍！戴錫欽代理北市黨部主委 周六聯手趙少康萬華拚罷免吳沛憶國民黨台北市黨部主委黃呂錦茹因死亡連署案備收押，國民黨為在台北市推動罷免民進黨立委的吳沛憶與吳思瑤，日前由台北市議長戴錫欽接任代理主委，他近幾日都在北市議會內進行主持會議。戴錫欽代理主委的第一場公開亮相，將獻給戰鬥藍，跟戰鬥藍創辦人趙少康、北市前市長郝龍斌，在周六（3日）上午9時45分，於萬華區青年公園擺攤連署，希望催出支持者罷免連署該區立委吳沛憶。
