有網友在網上發問，4個大人用餐他講「3+1」位，卻讓店員很困惑，再度跟他確認人數。（示意圖／取自pixabay）
中文裡有許多同音字，一般說話時，為了避開不吉利的意思，有時會改採別的說法來表達，特別是長輩們大多相當介意有不吉利的意思。近期有網友在社群軟體Threads上發文問大家，自己去參廳內用，店員問他請問幾位，他答「3＋1」卻看店員語帶遲疑地再跟他確認「3＋1…是4位的意思嗎？」讓他不禁疑惑「現在已經沒有人在講3＋1了嗎？」
對此網友們熱烈回應，現在大部份人都會直接說「4」位，不會特別介意「死」的音，只有部份長輩因避諱死的音，所以還在使用「3＋1」的說法。也有網友分享自己講3＋1的特別理由，「我講3＋1不是避諱，主要還是怕跟10的音很像，會聽錯造成誤會」。
不少從事餐飲業的網友現身說法，「我超討厭客人跟我講3＋1結果是4個大人」、「講四位是有多困難，每次都打來訂位說要『3＋1』，餐飲業者都會直接以為3大一小，超困擾」、「餐飲奴隸路過，3＋1會以為是三大一小」。
完整討論：《現在已經沒有人在講3＋1了嗎》
責任編輯／游舒婷
本週最多人贊助文章
風評：黃國昌如何煉成「開台四百年寡廉鮮恥第一人」
立法院朝野抗爭不是新鮮事，為了反國會改革號召群眾包圍立法院，也不算新鮮事，真正讓人大開眼界的是，民眾黨立委、黨團總召黃國昌，...風評：台灣真心錯付民進黨！
台灣病得不輕！病的根源正是為了權力而邏輯混亂的民進黨；為了國會改革法案，民進黨立委在立法院大打出手，號召附隨的公民團體場外叫囂，宣稱「...吳典蓉專欄：賴清德樂見太陽花再起？
10年前的太陽花運動重傷國民黨，並間接讓民進黨全面執政，民進黨贏得非常徹底，更全面壟斷太陽花的話語權，所以，當賴政府面臨少數政府的僵局時，...獨家》開發金再添生力軍 前疫情指揮官王必勝將落腳開發資本
中華開發金控集團再添「必勝」強棒。消息人士透露，繼行政院前副院長沈榮津今年5月20日出任開發金控副董事長之後，...追蹤優質文章，給個讚！
不再顯示
