毫升「mL」的英文不是唸「莫」！教師揭正確讀音，一堆台灣人都錯了

「mL」到底該怎麼唸呢？近日在網路上掀起「mL」唸法的討論，更有網友在臉書社團發起「誰再把mL（毫升）念『莫』，就把誰當掉！」活動，主辦人指出「mL」可直接唸為毫升，或是英文Milliliter、c.c，但不應該唸成「莫」。活動發起後引來許多網友相繼應援轉發，並掀起正反兩方論戰。

毫升「mL」的英文不是「莫」！教師揭正確讀音

一名老師近日在臉書發起誰再把mL（毫升）念『莫』，就把誰當掉！」活動，普遍人習慣將「mL」唸成「莫」，然而老師指出「mL」可以唸做「毫升」，或是英文的「Milliliter」、「c.c」，但是絕對不能唸做「莫」或「莫耳」，因為此唸法代表的是mole。

活動發起後引起臉書網友的熱議，臉書粉專「生醫不科科：研究x生活 」也轉發表示，mL（毫升）唸「莫」難道是台灣人專有的嗎？每次到路易莎買飲料也經常聽到這樣的唸法，文中表示，有聽過美國人唸做「咪歐」，畢竟全名叫做milliliter，但若是依照台灣的唸法「莫」應該是代表mole吧。不過該粉專也表示，並不會因為誰唸成「莫」就當掉誰，且自己的老婆也是這麼唸的。

此貼文曝光後再度引法討論，並掀起兩派說法。有人也對這樣的唸法感到困惑「推廣使用『吸吸』」」、「我生化主修，在學校沒人念莫，但日常溝通已經隨俗了」、「我一開始真的很不習慣，不知道為什麼要這樣念」、「我也很困惑，記得小時候理化課是教毫升或CC」、「這是食品業習慣用法，我這學院派當初入社會聽到也是會發無名火，後來漸漸習慣了，想想也就是一種溝通方式罷了。基本上也改不了業界習慣」。

另一派人則認為，只要溝通時能夠理解就好，無須太過嚴格的糾正，「當破音字」、「這個來源應該很難考，估計至少有半世紀以上吧。或許以前老一輩英文不好，看mL不知怎麼發音就這樣唸，就一直用到現在。語言不就如此，能懂才是重要啊」、「我住美國跟台灣人講話也會說『mole』只是一種習慣，台灣人很多這樣唸，聽懂就好」、「講求專業是沒錯，但，若是溝通就是另一回事了」、「生活上溝通成本最低的就是真理」。

不過發起活動的老師指出，有預期會出現「語言形成是基於可溝通」的說法，但基於傳遞正確的科學教育，真的不宜讓賣場廣播錯誤的認知誤導社會大眾。 （相關報導： 小孩姓「栢」怎麼取名？她揭正確讀音，叫錯超丟臉，1名字反被讚爆 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／蔡惠芯