外國人說「yellow dog」是什麼？千萬別翻成「黃色的狗」！真正的意思實在讓人猜不到

狗狗忠誠可愛，常出現在感人電影的情節裡，部分類型與特質的狗狗還特別聰明，像是導盲犬和機場的緝毒犬，可說是人類重要的好朋友。關於狗狗的英文諺語有很多，其中「yellow dog」這個聽起來很可愛的諺語是什麼意思呢？用錯可就尷尬了。

yellow dog是什麼意思？

「yellow dog」在英文中是卑鄙的人、小人、懦夫的意思，就是說如果有人很令人討厭，或行為很卑鄙低劣，就會形容他是yellow dog。yellow是黃色的意思，聽起來非常充滿活力，不過在一些英文諺語裡yellow帶有負面意涵，像是「yellow-bellied」代表膽小鬼的、懦夫的之意。

He cheated his own family out of their inheritance.He's a real yellow dog.

（他騙走了自己家人的遺產，真是個卑鄙的人。）

She spread rumors about her colleagues to get ahead at work, making her a true yellow dog.

（她散佈謠言來在工作中取得優勢，真是個卑鄙的人。）

不過，句子中出現「yellow dog」也未必代表卑鄙的人之意，還是要了解一下前後文與句意，像是：

I saw a cute yellow dog playing in the park.

（我看到一隻可愛的黃色小狗在公園玩耍。）

My friend adopted a yellow dog from the animal shelter last week.

（我的朋友上周從動物收容所領養了一隻黃色小狗。）

另外還有其他和顏色相關的諺語，舉例來說：

blue blood是什麼意思？

blue是藍色、blood是血，「blue blood」是一個用來形容貴族或王室成員的詞語，指的是那些出生於有權勢或社會地位的家庭，在過去的認知中，他們的皮膚較為透明，血管看上去較為顯著，因此顏色較為淺，類似藍色。

She comes from a family with blue blood, and her ancestors have always held positions of power.

（她出生於一個權貴家庭，她的祖先一直擁有權力地位。）

seeing red是什麼意思？

「seeing red」意思是感到非常憤怒或生氣，有一說是當人們感到激動或憤怒時，他們的臉可能因情緒激動而變得通紅。 （相關報導： 一球冰淇淋的英文，別說成a ball of ice cream！老外聽到絕對很尷尬，正確說法公開 ｜ 更多文章 ）

When I found out they had betrayed my trust, I was seeing red.

（當我發現他們背叛了我的信任時，我感到非常憤怒。）

責任編輯／梁溶珈