NVIDIA以前不叫輝達？內行人挖出早期4字翻譯，黃仁勳親揭命名意涵
近日有網友好奇，NVIDIA讀音怎麼念都不像「輝達」，為何這樣翻譯？（資料照／郭家宏攝）
在AI相關供應鏈帶動下，晶片大廠輝達（NVIDIA）股價大幅上漲，具「台灣囝仔」背景的創辦人兼執行長黃仁勳也因此身價破億，近日來台每個行程都受到眾人關注。對此，有網友好奇，NVIDIA讀音怎麼念都不像「輝達」，為何這樣翻譯？貼文曝光，釣出內行網友公布答案。
一名網友在PTT發文表示，NVIDIA中文翻譯成輝達，但他怎麼念都不像輝達反而像飛達，「只有最後一個音有達而已，而且輝達聽起來好弱、不潮，怎麼不翻潮一點的？」引來不少網友回應「嗯V底亞」、「n不發音，就變輝達了」、「嗯維迪亞」、「英偉達」、「中文名跟英文名沒有必然關係吧」。
NVIDIA以前不叫輝達？黃仁勳親揭取名意涵
內行網友解釋，以前的翻譯是「恩威迪亞」，與現今譯名完全不同，「早期是翻恩威迪亞，英偉達是中國的翻譯」，並貼出2008年的新聞證實，當時是稱「美國矽谷恩威迪亞公司（NVIDIA）」。而目前台灣、香港都將NVIDIA譯為「輝達」，中國則譯成「英偉達」。
《財富雜誌》2017年專訪黃仁勳談到公司命名，當時他解釋，公司名稱是源自拉丁語「invidia」，（英文「envy」一詞的詞源），本意是「仰慕」。而取名原因是當時三人將所有規劃檔案都存在「NV」（意思是「下一版本」）的名頭下，因此需要一個既包含這兩個字母、又能展現對未來憧憬的名字。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
花5600元看柱子！梁靜茹演唱會被投訴「超扯視野曝光」，主辦回應被罵爆歌手梁靜茹5月展開海外巡演，首站選在中國上海開唱，不料卻爆出消費糾紛。有歌迷向媒體投訴，花了1299元人民幣（約新台幣5600元）購票，座位視野卻被一根巨型柱子擋住，整場演唱會有八成的時間都看不到歌手，歌迷向主辦反映後，主辦竟回應「事前不知道舞台設計」，目前當地消費者權益保護委員會已介入了解。
喊話「特定政黨」勿見縫插針 民進黨：應自我檢視性平機制民進黨前婦女部黨工去年9月遭外包廠商性騷擾，時任婦女部主任許嘉恬被爆處理失當，已辭去副秘書長一職。民進黨發言人張志豪今（2）日強調，性別平權是民進黨的價值，會和社會共同持續努力；他並喊話，請特定政黨自我檢視性平機制，勿持續惡意攻擊、見縫插針，這些做法對被害人都是傷害。
回防出生地！侯友宜周日與全國嘉義同鄉會座談 直球對決賴清德國民黨總統提名人侯友宜周末競選行程滿檔，3日將到台中合體市長盧秀燕整日造勢、4日則回防嘉義同鄉會，預計在台北國軍英雄館與全台嘉義旅北同鄉會會長們餐敘。由於17日侯友宜獲徵召當天，民進黨參選人賴清德就跟新北市嘉義同鄉會理事長劉德宗座談，並要成立「全國嘉義旅外鄉親挺賴清德後援會」，還稱要打破嘉義人挺嘉義人的傳統。侯友宜的周日行程，儼然有和賴清德直球對決的意味。
為何情侶不吵架，分手機率反而高！專家曝愛情長跑關鍵：互補性很重要你和你的伴侶手牽手在逛夜市，然後看見一戶人家辦桌，舞台上的戲碼正上演新郎跪地求婚並拿出預備好的鑽戒，而新娘不好意思的低下頭來，你看到這一幕深受感動，覺得他們兩人就像王子與公主，而王子獻上閃閃發亮的鑽戒，代表著愛情的永誌不渝，你正沈醉在這一幕時，卻隨即聽到你的伴侶批評說：「有沒有搞錯！佔據車道妨礙交通，還買了浪費錢又不實用東西送給新娘！」、「我看以後就變賣了，頂多只有今晚戴著拍照還可以！」，頓時你無言以對⋯
太平成屋站上3字頭 預售新案端「豪宅配備」力抗中古屋台74線打通台中房市任督二脈，向來以衛星城市自居的太平區，推案熱度直線上升，房價更是突飛猛進。其中素有「寶佳大道」之稱的環中東路，推案超過4000戶，綜觀整體太平區屋齡10年內的新成屋更是站穩3字頭，價與量表現強勢。
人物》民進黨「人選之人」疑吃案性騷擾 賴清德拔掉的「小甜甜」許嘉恬一名民進黨前女性黨工發文控訴2022年9月選戰期間，被合作廠商性騷擾，但當她告知所屬部門婦女部時任主任、請辭的民進黨副秘書長許嘉恬時，卻被反問「你為何不跳車？」、「所以呢？妳希望我做什麼？」面對爭議，民進黨6月1日原本僅將許停職調查，後來民進黨主席賴清德親自火速准辭，可見此事造成的衝擊。引發此波民意反彈滔天巨浪的許嘉恬是誰？
「核能是選項」喊假的？黃士修爆：侯友宜不買單藍智庫延役方案核電議題近期備受討論，獲國民黨徵召參選2024總統大選的新北市長侯友宜、民進黨主席賴清德、民眾黨主席柯文哲日前都表達對核電的看法，引發關注。對此，核能流言終結者創辦人黃士修於節目《千秋萬事》中直指，若新任總統有「Guts」，隨時可以把除役的核電廠轉為延役程序。但他透露，侯友宜稱要檢討民進黨非核家園、能源配比，卻又不買單國民黨智庫提出的方案。
柯文哲民調是虛胖？媒體人曝郭柯夜會後遺症：淺藍選票將回流侯友宜2024總統大選藍綠白角逐態勢底定，據《美麗島電子報》最新民調，國民黨徵召參選的新北市長侯友宜支持度已跌破2成至18.3%，被民眾黨主席柯文哲以25.9%反超。不過，資深媒體人單厚之於節目《POP搶先爆》中分析，柯文哲在民調中在淺藍拿到的票是侯友宜的2倍，原因是藍營基層支持者有很多替鴻海創辦人抱不平，但歷經郭柯夜會後，淺藍選票將回流。
侯友宜民調跌非壞事？沈富雄提觸底反彈3戰略：越危險反侯人士就不會再鬧了2024總統大選藍綠白競逐態勢底定，據《美麗島電子報》最新民調，國民黨徵召參選的新北市長侯友宜支持度已跌至18.3%，與民眾黨主席柯文哲死亡交叉，而民進黨主席賴清德更是遙遙領先。對此，前立委沈富雄於節目《POP撞新聞》中分析，侯友宜應在未來2周展現出7個月抓10個白曉燕命案主嫌陳進興的精神，且須形成步調快、出手狠、內容辣的大戰略。
李志堯觀點：中共攻台戰術規劃─7階段12至15天攻佔台灣本島今年以來共軍的演習一直持續不斷，各式各樣的軍事演習都有，從飛機艦艇圍台到彈道飛彈和遠程火箭砲試射等，把能夠演練的項目都全部呈現，所有的軍事動作似乎正在為可能的戰爭預作準備，也因此引起一些軍事專家的評論，內容仁智互見。然而論者泰半從台灣或美國的觀點予以剖析，並非由中共本身的角度來論證，難免有見樹不見林之憾。
王建煊專文：習近平會武統台灣嗎？肯定會！中國共產黨1949年10月1日宣佈成立中華人民共和國，在北京天安門隆重慶祝，30萬人參加，至今已有73年。在這73年中，中國出現多位傑出領導人，但影響最大的，要數鄧小平。鄧小平1992年1月南巡深圳、珠海、廣州等地時，發表「南巡講話」，提出要實施「有中國特色的社會主義」。所謂「中國特色的社會主義」其實就是資本主義，但卻可躲過走資派的困擾，中國因此成就40年的輝煌。
劉東皋觀點：民進黨的DNA是染金染黃又染黑了嗎？民進黨主席賴清德當選總統的希望，似乎只能寄望於藍營的分裂與藍白的不合，這實在不是台灣民主的驕傲。台灣自從總統全民直選以來，政治幾乎都與黑、金脫離不了關係。李登輝擔任國民黨主席執政時期的黑金造成藍黨的腐敗，卻也傳衍給了民進黨。當陳水扁接下李登輝的總統位子，貪腐與黑金也如影隨形的染上了民進黨的DNA。如今，賴清德高喊總統大選是民主與專制的對決，實是台灣民主的反諷和羞恥。
徐勉生觀點：參選總統，國民黨須培育人才距離2024年總統大選還有7個多月，各政黨以及無黨派的候選人已經出爐。《美麗島電子報》5月29日公布最新民調，賴清德支持度35.8%，柯文哲25.9%，侯友宜18.3%。此一結果其來有自。
夏珍專欄：郭台銘山盟海誓太短暫，侯友宜競選之路太漫長即使心中可能猶有怨，鴻海創辦人郭台銘應該慶幸被國民黨徵召參選總統的是新北市長侯友宜，而不是他，否則，此刻民調崩盤的就是郭台銘，而非侯友宜，這是國民黨特殊的「自毀機制」，從二０一六迄今，繼洪秀柱、韓國瑜，大有可能讓侯友宜成為第三爆的主角，這是國民黨的鬧劇，却不無可能成為台灣的悲劇。
觀點投書：中國南部戰區又出國聯演由於今年美國擊落中國氣象汽球、我總統蔡英文女士過境美國，會見美國眾議院議長麥卡錫，引發中美關係緊張、共軍環台島軍演與聯合利劍演習。後續引發美方國務卿布林肯訪華、以及美國國防部長奧斯汀欲在6月2日新加坡舉辦之亞太重要安全論壇「香格里拉對話」期間與中國防部長李尚福會面均遭中國拒絕。
觀點投書：當民進黨牽起趙昌澤的手─你敢把國家交給這種黨？民進黨一位女性前黨工在網路上爆料自己去年九月被合作廠商性騷擾，將情況跟時任婦女部主任、現任副秘書長許嘉恬反映後，卻換來「為什麼不跳車」、「可以到華山大草坪手牽手一起練習大叫」等冷言冷語。受害者作為民進黨黨工，卻不能在黨內程序上獲得正義，最後只好選擇在社群媒體上爆料。過去民進黨總是高呼性別平等、多元開放等進步價值，結果自己黨內卻是最齷齪不堪的小角落，讓外界議論紛紛。雖然許嘉恬已經被停職接受調查，隨後並宣布請辭，然而從事件處理細節的越來越清晰，也讓外界對民進黨黨內程序的質疑越來越高漲。實際上，許嘉恬並不是沒有把案情向上報，他有透漏給負責督導婦女部的時任民進黨副秘書長林飛帆，但是她卻避重就輕，表示受害者並沒有打算走黨內程序，而林飛帆也就這樣「算了」，沒有再繼續追究加害者的責任、撫平受害者的心靈。這是不分黨派顏色，最讓人無法忍受的。啟人疑竇的是：難道民進黨是直到受害者選擇在社群媒體上揭發之後，才決定斷絕跟這個加害者「輝哥」的合作關係嗎？事件九月就發生，林飛帆早就知情，為什麼當斷不斷？依照受害者的說法，加害者「輝哥」對女性進行騷擾的作法熟門熟路，會不會還有其他受害者，只是不敢聲張？據說民進黨性平部在受害者上網爆料之前，就和對方保持聯繫，那麼為什麼受害者還是選擇了PO網爆料？難道民進黨還是想著要壓下受害者的正義，只為了讓加害的「御用導演」繼續拍片？「一黨之不治，何以天下國家為？」性別平等是普世價值，性騷擾涉及對人權的侵犯，更是不容閃躲模糊。民進黨對外高舉性平大旗，結果黨內卻是讓人無法安心的工作環境，甚至還想要「河蟹」受害者，這跟網路戲劇《人選之人》的劇情如出一轍。從民進黨支持涉及偷拍性私密影像的李正皓參選立委開始，民進黨不只牽起了趙昌澤的手，甚至淪為趙昌澤的幫凶，不僅對性騷擾吃案的許嘉恬竟然高升副祕書長，知情不辦當沒事，坐領九萬高薪的前副祕書長林飛帆，更被民進黨提名準備出來參選立委。民進黨的亂象不僅讓外界譁然，更是讓女性與年輕人失望慨歎。難道民進黨不僅選舉支票是說得到做不到，就連口中的價值也是說得到做不到？連黨內的法治程序都出包的政黨，如何能夠期待他們執政下，台灣的民主法治與性別平等能有什麼成就？還是說，台灣人每個人都得像被吃案的受害者一樣，只能自立自強？
黃奎博觀點：兩岸關係破冰不能只靠自嗨上（5）月28日，民進黨黨主席、下屆總統候選人賴清德被問到最想和哪國元首共進晚餐，秒稱最希望和「中國國家主席習近平」一起，並勸他「輕鬆一點，不用壓力那麼大」，要以人民的福祉為先。
趙心屏專文：倪安宇—翻譯讓我發現一個乾淨的世界談到自己因為三十年的翻譯工作「推廣義大利文化有功」，獲義大利政府頒發「義大利之星騎士勳章」，倪安宇的表情有點靦腆；錄音當天，我理所當然地以為她會帶勳章來，卻失望了，那個我們引以為傲的勳章，躺在她家中某處，日日伏案翻譯的日常如常，沒有因為勳章而有任何改變。
觀點投書：陳吉仲的政治判斷，是民眾的政治災難缺蛋危機已經是民眾這段時間來揮之不去的夢魘，現在雖然有些緩解，但蔡總統還是針對這樣的問題在執政七周年的講話中道歉，這是我們可以接受的，只是每次看到缺蛋禍首的農委會主委陳吉仲，內心還是有氣，因為缺蛋危機一再地上演，他還是好官我自為之，這看在民眾眼中真的不是滋味。
觀點投書：泰國大選帶來政權輪替希望，台泰關係不如表面樂觀泰國2023眾議院選舉結束，由備受矚目的皮塔（PitaLimjaroenrat）帶領前進黨獲得百分之36的得票率，拿下152個眾議院席次，成為近日亞洲重要的政治新聞，皮塔受訪時表示，希望可以促進台灣與泰國雙邊關係，引發台灣各界關注，由皮塔擔任黨魁的前進黨獲得過半席次不僅是泰國政治一大要事，更可能影響亞洲地區以及台海局勢。
