泰國沒有月亮蝦餅、溫州沒有大餛飩!你以為的5道外國料理,其實都是台灣人發明的

2022-01-14 22:20
你知道月亮蝦餅、溫州大餛飩只有在台灣吃的到嗎?一窺這些「外國料理」背後的故事。(圖/取自Bevis Chen、Blowing Puffer Fish @flickr)
你知道月亮蝦餅、溫州大餛飩只有在台灣吃的到嗎?一窺這些「外國料理」背後的故事。(圖/取自Bevis Chen、Blowing Puffer Fish @flickr)

當世界各地美食在台灣匯集,自然會產生融合,進而創新,於是就創造了新的美食,雖然以外地料理為名,卻是當地沒有的料理。

例如:台灣的溫州大餛飩,在溫州找不到。台灣的川味紅燒牛肉麵,在四川也找不到。台灣有蒙古烤肉,但蒙古沒有這樣的烤肉。台灣的川菜餐廳有五更腸旺,但四川並沒有這道菜。台灣的泰國餐廳有月亮蝦餅,但泰國也沒有這道菜。

台灣如何「發明」這些外地料理?背後又有什麼歷史和故事?

溫州大餛飩

溫州大餛飩(圖/取自Blowing Puffer Fish@flickr)
溫州大餛飩。(圖/取自Blowing Puffer Fish @flickr)

中國各種菜系匯集台灣,在中國各地有些內容相似而名稱不同的食物,例如以麵粉薄皮內包肉餡的食物,福建稱之「扁食」,廣東稱之「雲吞」,四川稱之「抄手」,浙江及北方稱之「餛飩」,在台灣都有,後來以華語稱「餛飩」(ㄏㄨㄣˊ˙ ㄉㄨㄣ)者最多。

台灣人口以福建漳泉籍居多,所以最早只有扁食。台灣清代、日本時代的文獻幾乎沒有「餛飩」一詞,只有清末《恆春縣志》(一八九四年)說「餛飩,俗名扁食」,而總編纂屠繼善是浙江人。

扁食因肉餡以木槌打扁而得名,比現在的餛飩小,使用豬骨高湯,講求濃郁。

戰後,台北出現「溫州大餛飩」,餛飩比扁食大很多,但湯較清,還加了紫菜、榨菜、蛋絲等。

一般以為戰後才有浙江溫州人來台,其實溫州在福州上方,離台灣不算太遠,從十六世紀以來就跟台灣有海上(海賊)的關係,清代台灣文獻也記載有零星溫州人來台灣,但較大規模移居台灣則在日本時代。

一九三○年代,日本人招募大批溫州人前來基隆採運煤礦(另一部分在金瓜石金礦場),或是在基隆港當碼頭工人,集中住在今基隆港西岸第六碼頭後面山腰上的宿舍,基隆人俗稱「溫州寮」至今。

此外,戰後也有不少浙江人前來基隆,已故前基隆立委劉文雄即溫州人,再加上一九五五年浙江沿岸大陳島移民,使基隆成為浙江人在台灣的大本營。

以此來看,台灣的餛飩最早應該是浙江溫州人引進,可能先在基隆賣。本身是基隆溫州人後代的餐飲品牌行銷顧問劉蓓蓓說,可能基隆浙江人第二、三代在戰後前往台北賣餛飩謀生,故意把餛飩做大,打出了「溫州大餛飩」的名號。

川味紅燒牛肉麵

紅燒牛肉麵(圖/取自bryan...@flickr)
川味紅燒牛肉麵。(圖/取自bryan... @flickr)

台灣傳統一般人不大吃牛肉,直到戰後出現「川味紅燒牛肉麵」,才打開吃牛肉的風氣。今天牛肉麵已成為最具代表性的台灣麵食,台北市政府自二○○五年起舉辦「國際牛肉麵節」。

台灣如何創造牛肉麵?一般都根據已故台大歷史系教授、飲食文學作家逯耀東的說法:大江南北都有不同形式與風味的牛肉湯、牛肉麵,唯冠上「川味」的紅燒牛肉麵是台灣獨創,四川當地並無此味。戰後,四川的成都空軍官校遷到高雄岡山,空軍眷屬多為四川人,他們以四川郫縣的方法在岡山製造豆瓣醬,再以四川成都用豆瓣醬熬煮「小碗紅湯牛肉」的作法,在台灣創造了「川味紅燒牛肉麵」,所以可說是起源於岡山,後來流行於台北。

品牌行銷顧問劉蓓蓓在二○○五年為台北市政府策畫、創辦首屆牛肉麵節,即引用逯耀東的說法,介紹台灣牛肉麵的起源。 (相關報導: 根本沒有月亮蝦餅、椒麻雞!7個台灣人到泰國才知道的真相,小心「椰子鬼」跟你招手… 更多文章

美食家梁幼祥在二○一一年出版的《滋味》一書中,也提到台灣牛肉麵的起源:「台大教授逯耀東說源自岡山外省老兵,但也有人說源自台北中華路,不論如何,確是老兵退伍後,為了謀生在麵攤上精調出來的美味。」

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
竹北遠百開始試營運 徐旭東、楊文科攜手迎賓客
Netflix《進擊的巨人》第四季Part2終於上線!回顧20大經典場面,自由背後的代價讓人淚崩
減輕醫療負擔!北市率先啟動分流 輕症、年輕確診者送加強版防疫旅館
世界走走》你也有瘦身成功優越症嗎?為什麼勸人減肥是種暴力
新冠肺炎》聯邦、西堤、歌友會染疫擴大 增11例本土確診、57例境外
印度神童阿南德預言示警!2022年最要小心「8星連珠」,身在台灣也要注意6件事
捍衛海疆!快速布雷艇中隊成軍 海軍不對稱戰力大躍進
全台灣的經濟學老師 台大教授張清溪搭捷運昏倒送醫不治 享壽74歲
《中歐投資協定》重新運作遙遙無期,中國對德國「胡蘿蔔加大棒」會有用嗎?
用60天扳倒顏寬恆!林靜儀缺地方勢力支援,如何戰勝深耕30多年的顏家勢力?
本土確診病例+11!Omicron傳染力高,戴口罩仍會被傳染…醫籲北北基桃尾牙快停辦
台灣好行台中小旅行 中市觀旅局與瑪利亞天使同遊科博館
和泰興業中部分公司開幕典禮 節能與自然共生等綠建築指標
視察捷運新北環狀線防疫 侯友宜:常接觸設備每2小時消毒1次、空氣濾網 定期消毒及更換
台中市高中以下15日起停止跨縣市交流 校園加嚴加強師生防護
台中市疫苗施打「五箭齊發」 預估一週內施打達40萬人次
全球瘋搶NFT,虛擬偶像搶搭熱潮!
臺東縣府爭取預算 提供師生及社區安全舒適運動環境
台中市府限期南屯公保地違建7日拆畢 未完成將強制拆除
英國軍情五處大動作警告國會議員!一名中國女間諜長年滲透政界,捐款近3000萬元
央行狂打炒房、囤地,真的有用嗎?專家:政府帶頭炒地,央行也莫可奈何
5G低資費時代終結?亞太、台灣之星嫁入豪門,台灣電信業重回三強鼎立
馬祖寒冬「上空」迎軍友社理事長!長官視導唯一「不用穿衣服」部隊曝光
哈薩克動亂:俄羅斯戰略後院和中國一帶一路重要伙伴
股票中籤現賺6萬!「珍奶股」聯發國際上櫃首日大漲76%,中籤率0.05%幸運兒是你嗎
Omicron在東瀛發威!短短九天,日本單日新增確診從「1千1」暴增為「1萬8」
5G到底何時才能改變世界?2022年,巨頭們急著擴大5G覆蓋率卻遇到阻礙
高雄臨海再生水廠正式供水 強化高雄水資源開發
高市閱讀過好年 借書送春聯結好緣!
茂林區萬山部落下方崩塌地處理(第三期)工程開工增進部落安全
客家社團齊拜年 團結和諧創榮景
「相揪來挽菜」 創造身障就業新機會
2022年想創業,該怎麼抓到經營重點?專家:企劃書就該這麼寫!
屁股長痘痘千萬別亂擠!皮膚科醫師曝5種日常NG習慣容易「生疔仔」,教你6招有效改善
林姿妙官邸、宜縣府遭搜索 陳亭妃:藍執政縣市土地問題不清楚
台北市疫苗預約上午9點開搶!7中型接種站、下午5點前都能登記…6大QA一次看
藍背棄「蔣經國反共路線」才接連挫敗?他:是蔡英文違背了李登輝路線
內科南軟新案單價直逼百萬 園區客出走引爆汐止、基隆買氣
瓦城證實一員工確診!桃園機場感染持續擴大,中正分店將停業3天
「自己搭車玩遍伊斯坦堡」的流浪狗Boji 獲土耳其最大企業老董收編
台灣人買保險套,會順便買什麼?foodpanda攤開大數據,點出男人的小秘密
提3關鍵數字盤點藍營2022態勢 黃暐瀚:年底選舉是國民黨的背水一戰
大立光營運8年來新低,早盤一度亮燈跌停!法說會失色,和台積電股價表現兩樣情
25歲女常吃炸物、珍奶,意外確診1病「恐終身不孕」!醫師曝4種食物超傷子宮,海鮮竟然也上榜
中國恫嚇打壓生效?立陶宛民調:近60%民眾不支持政府對台政策!
宜蘭縣府涉弊林姿妙無保請回 建設、農業處2官員被依貪污治罪條例聲押
最悲慘的孤軍將領!他不畏共軍、先讓同袍抵台,自己留守雲南到最後…晚年卻淒涼無比
你也有瘦身成功優越症嗎?為什麼勸人減肥是種暴力