turducken、tweep是啥？新版韋氏字典告訴你

享有盛名的美國韋伯斯特（Merriam-Webster）字典2014年版本近日出版，書中收錄了逾150個新單字，其中，許多與科技、網路與社群功能有關，例如主題標籤（hashtag）、海量數據（big data）或群募（crowdfunding）等，充分說明了語言與當代趨勢與時俱進的特性。

韋伯斯特字典編輯索科羅斯基（Peter Sokolowski）19日於聲明中表示，這次收錄的許多新單字都可以顯示出「網路連結（online connectivity）對吾人生活有多麼深刻的意涵」，諸如推特上使用的新名詞「推友」（tweep）、「自拍」（selfie）或「主題標籤」等單字，已在現今的網路世界中被人們大量使用與分享，「群（眾）募（資）」、「生活遊戲化」（gamification）、「海量數據」的出現也說明了網路如何改變既有的商業模式。

其他出現在2014年版的字典中與數位科技相關的單字還包括：刻意在社群網站中捏造假資料，旨在欺騙並不當得利的「假帳號鄉民」（catfish）、描述全球資訊化程度不均所產生的「數位鴻溝」（digital divide）等，在在都隱含了網路科技對於人類生活的深遠影響，已進入到辭彙層面。

另外，還有反映當代流行事物與文化的新辭彙，例如大受美國人青睞的越南河粉（Pho）、源自加拿大的「起司肉汁馬鈴薯」（poutine），更妙的還有去骨全雞塞入去骨全鴨後，再塞入去骨火雞一起火烤的「火鴨雞」（turducken, turkey+duck+chicken），這次也一併收入於新版字典中。

火鴨雞切面。（取自網路）

具有英國特色的單字如：形容極度迷戀某一人或事物的女性，我們可以叫她（們）為「迷妹」（fangirl），女星或名流老婆懷孕後的隆起肚子則以「懷孕丘」（baby bump）來稱呼，利用高壓將水注入頁岩（shale）岩床藉此逼出石油或天然氣的「水力壓裂」（hydraulic fracturing），一般則已簡化為「壓裂」（fracking）。

新單字「無力跟」（freegan）以自由（free，或免費）和植物有機素食（vegan）兩個字所組成，提倡「不過度消費」的生活哲學，而今年最口語的單字就屬「北密西根人」（Yooper），該字由「北半島」的縮寫（Upper Peninsula, U. P.）而來，特指居住在美國密西根州大湖附近的芬蘭人，根據字典的說明，北密西根人的口頭禪為「youse guy's'」與「eh」，還想看看其他新時代的單字嗎？翻翻2014年版的韋氏字典，不會讓你失望。

2014年的韋伯斯特字典收錄包括「Yooper」在內的許多新字彙。（美聯社）