# 口譯  

霸榜Netflix的韓劇《愛情怎麼翻譯？》講述天才口譯和當紅女明星間的愛情，就算精通多國語言，讀不懂對方的「語言」，依舊會有誤會、曲解和冒犯。法國劇場鬼才喬埃．波默拉的經典劇目《兩韓統一》，藉由相連卻分裂的南北韓，隱喻人與人之間在愛情、親情、友情中，看似親密，卻難以真正融合的矛盾狀態。4月24至26日將在臺中國家歌劇院上演。《兩韓統一》由9位演員詮釋20段獨......

根據CNN報導指出，人工智慧翻譯工具快速成熟，讓文字甚至語音的轉譯幾乎能即時完成，翻譯產業首當其衝，許多專業譯者的生計正被徹底改寫。一名長期承接歐盟案源的譯者透露，隨著官方翻譯需求大幅縮減，他的收入已驟減約七成，如今市面上多數工作僅剩「潤飾機器翻譯」的角色，這名譯者坦言，自己選擇拒絕相關案源，因為修正後的文本往往會被回饋至系統中，成為訓練人工智慧的素材，「等......

在 AI 浪潮席捲全球的當下，翻譯產業正受到前所未有的衝擊。外媒報導，近日，美國頂尖學府明德大學（Middlebury College）宣布，將於 2027 年 6 月逐步關閉其唯一的研究生學院，即蒙特雷國際研究學院（MIIS）。蒙特雷國際研究學院在語言與國際事務領域的專業聲譽聞名，其悠久歷史可追溯至 1955 年。此次關閉的課程範圍廣泛，涵蓋翻譯、口譯、在......

烏克蘭總統澤倫斯基（VolodymyrZelenskyy）與美國總統川普（DonaldTrump）在白宮會晤，原預訂要簽署的礦產協議，但最終在川普與美國副總統范斯（J.D.Vance）「二打一」的情況下告吹。對此，前公視總經理馮賢賢直言，澤連斯基最大的失策是沒帶口譯。

隨著各國逐漸迎來少子化、社會高齡化，不少人民都在來到退休年齡後繼續工作，根據美國勞工統計局的預測，到2033年，約30%的65至74歲美國人預計還是會繼續工作。對此，就有職涯中心分享多個適合退休者的兼職工作，例如外送、教職、保姆等，除了工時彈性、有錢賺，還能增加工作成就感。

德國國會下議院「聯邦議院」議員、友台小組主席魏爾胥率團訪問台灣，3日與我國總統蔡英文會面，他提到，如果台灣因為中國軍事脅迫，而不情願地進行合作，德國國會將明確拒絕接受這種情況。但德國獨立網媒《Table.Media》4日指出，這段話被誤譯為「如果台灣受到武力的威脅，我們會勇敢地站出來協助、支援台灣」。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

每年2月21日為世界母語日，聯合國向全球宣示保存維護母語的重要性，為響應母語日，原民會於今(20)日假圓山飯店舉辦「世界母語日-原住民族語言發展會議」，活動包含原住民族語言復振頒獎典禮、族語流失歷史真相及國家語言復振專題演講。

美國衛生部長艾薩（AlexAzar II）12日結束訪台行程返美，他日前會見總統蔡英文時，誤稱總統姓氏「蔡」為「習」，引發風波。當時有多年口譯經驗的前主播劉傑中指出，艾薩致詞時「百分之一萬是presidency」，事後引發外界質疑。劉傑中對此回應，自己沒有被指使或幫忙護航，只是對事討論。

本篇的「解密口譯」，將從Hiroshi的個人經驗出發，說說在做口譯的這幾年間，我遇到了哪些困難及挑戰；以及口譯員最怕現場遇到的惡夢有哪些。

語言很重要，大家都知道。但要將一種語言學到一流，其花費的時間、金錢實在是所費過鉅，這時專業的「翻譯人員」就顯得很重要了。

臺北市政府觀光傳播局從8/13 開始，在大稻埕遊客中心與纜車貓空站遊客中心以時下最夯的拍照主題，提供服裝道具讓國內外旅客一起玩變裝！更特別的是，為了讓不會說中文的國外旅客也能盡興遊玩，現場並設置平板電腦提供「BEasy 真人即時口譯服務」，還可向遊客中心申請口譯APP 試用帳號！

最近突然又出現許多討論「專業」的文字，正好近日聽聞兩則故事，當事人都不方便分享，就讓我為他們發聲。

在蔡英文當選總統的中外記者會上，以一口流利的英文獲得眾人注目的「口譯哥」─民進黨國際部副主任趙怡翔，25日被問到會不會藉著自己爆紅的機會投入選舉？趙怡翔表示，他不會排斥這樣的規劃，但是他也認為，自己還有許多要學習的地方。

 在全台灣，或可以說全球都在關注的台灣首任女總統國際記者會上，除了蔡英文以外最受矚目的大概就是這位大家口中的「口譯哥」趙怡翔了。姑且不談論語言翻譯本身，在轉播當下，從顫抖的聲音便能想像他當時的緊張程度。若以業餘口譯來看，他的表現的確沒話說，只為自己打四十分實在謙虛了。然而，他這次的身分是中華民國準總統的英語口譯，似乎不能僅用業餘標準來評判。