黃民有專文:致臺灣和平運動的一封信

2023-12-18 06:20
作者撰寫致台灣和平運動的一封信,祝福台灣愛好和平的朋友們和平與繁榮,圖為示意。(資料照,美聯社)
作者撰寫致台灣和平運動的一封信,祝福台灣愛好和平的朋友們和平與繁榮,圖為示意。(資料照,美聯社)

註:本文是透過台灣反戰工作網絡的成員傅大為對美國VFP友人黃民有的英文原文翻譯的修飾、提供小修補意見與編輯而成,同時也感謝馮建三、盧倩儀兩位教授對此中文稿的一點意見。筆者基本上不修改黃民有的文字、論點與證據,讓一個有多年和平運動經驗的美國批判觀點直接呈現給國人參考。也要特別感謝黃民有先生對台灣和平運動的熱誠、耐心與幫助,並在百忙中努力寫成此文。

致台灣愛好和平的朋友們,

這是來自美國的問候,並祝福你們和平與繁榮。 我知道你們現在處境複雜、困難,夾在華盛頓和北京之間的鬥爭中。 身為在美國出生長大的第三代美籍華人,我無法告訴你們更多你們已經了解的你們與中國大陸之間的關係。 但我能告訴你的是我的國家,以及在我76年的人生中,我對我的國家及其對待世界各地朋友、盟友、中立國家、敵人和獨立國家的觀察。

讓我從我的經驗和觀察開始,然後我將在結論中解釋美國的全球策略是什麼,以及它對你們意味著什麼。

美國對越南的戰爭

我曾經相信美國及其理想。 高中時,我曾是陸軍後備軍官訓練隊的學員中尉,並堅信為國家服務。 1969 年,我在越戰期間成為美國陸軍的年輕士兵。 然而,美國的和平運動一段時間以來一直在說越南戰爭是非法和不道德的,並且正在犯下戰爭罪行,而我們的政府和軍隊的教導班則告訴我們,我們正在為「自由和民主」而戰。 但私下裡,從戰區返回的教官和軍士向我們講述了戰爭罪行的具體經歷和故事,有時還提供了非常生動的例子。 我們彼此熱烈地辯論和討論戰爭,試圖了解到底發生了什麼事。

我了解到,法國在越南的殖民失敗後,該國已經分裂。 一旦法國人完全離開,一場國際監督的選舉將在一個民選的國家政府領導下重新統一國家。 但知道胡志明和共產黨幾乎肯定會贏得公平和自由的選舉,美國中央情報局就介入,人為地在越南南半部建立一個「政府」,稱其為一個新國家,「南越」,並阻止國際監督的選舉。 美國於是進行建立新的「國家」,任命吳廷琰為總統,大力武裝該國並鎮壓任何抵抗,包括追捕和殺害共產黨人、用坦克和軍隊攻擊和平主義佛教寺廟,並宣布「獨立」於越南北半部。 胡志明首先試圖與美國人談判,但無果而終。 戰爭開始,然後愈演愈烈,當戰爭進展不順利時,美國決定總統吳廷琰需要下台,並於 1963 年支持針對他的政變,導致他被暗殺。 這一切後來都記錄在五角大樓文件中,這是美國政府自己的記錄,因丹尼爾·埃爾斯伯格(Daniel Ellsberg)的洩漏而聞名,並發表在《紐約時報》和其他報紙上。

這次暗殺突顯了美國前國務卿亨利·季辛吉所說的話:「成為美國的敵人可能很危險,但成為美國的朋友則是致命的」我要請台灣讀者牢記這句格言。 我們會再回來討論這個問題。 (相關報導: 王建煊專文:我不需要你喜歡 更多文章

1957 年,美國總統德懷特·D·艾森豪、美國國務卿約翰·福斯特·杜勒斯和“南越”總統吳庭琰。(作者提供)
1957 年,美國總統德懷特·D·艾森豪、美國國務卿約翰·福斯特·杜勒斯和「南越」總統吳庭琰。(作者提供)
20231215-吳庭琰 (Ngo Dinh Diem) 在 1963 年美國支持的政變中被槍殺後的屍體。(作者提供)
20231215-吳庭琰 (Ngo Dinh Diem) 在 1963 年美國支持的政變中被槍殺後的屍體。(作者提供)

1964年,在戰爭形勢依然嚴峻的情況下,美國總統林登·詹森以北越在北部灣襲擊了兩艘美國驅逐艦的虛假說法,促使美國國會通過了〈東京灣決議〉(Tonkin Gulf Resolution),允許美國在越南使用主要軍事力量。隨著美國和包括南韓、泰國和澳大利亞在內的盟軍主力在越南作戰、轟炸北越以及轟炸和襲擊鄰國柬埔寨和老撾,戰爭擴大了。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
賞楓推薦》台灣4大最美賞楓秘境!秋季限定的豔紅山景絕對不能錯過
劉性仁觀點:民進黨完全不顧選後的兩岸互動嗎?
徐勉生觀點:看看越南,想想台灣
曾漢珍觀點:從藍綠一家親,談柯文哲的中心思想與主張
杜宇觀點:政見是對選民的莊嚴承諾
觀點投書:中俄第七次空中戰略聯巡,劍指美日加澳軍事同盟
觀點投書:「高教崩盤」再現本土「低級博士」
點教育》自然、自然,知多少不自然?
王建煊專文:竹籃子打水
觀點投書:自由─兩岸統一不可迴避的元素
觀點投書:評析侯康二人的國防、外交政見
觀點投書:2024總統大選電視辯論會,是政治攻防還是政策對話?
觀點投書:嘉義老師與快樂的距離
靈魂的味道:《餃子與味噌─流動的日本味》選摘(2)
侑晉科技非法倒廢棄物未受裁罰?鄭文燦駁:桃園市長任內裁罰18次
桃園造勢飆破萬人 柯文哲籲支持者展開「五五計畫」:說服長輩支持
最強接班人 盧秀燕送「超大高鐵票」直達立院 羅廷瑋說我願意
2023菁英鬥陣文化祭」台灣藝陣大進擊!熱血競賽、美食市集及超強卡司嗨翻雲林
支持度與游顥不相上下 蔡培慧上《下班瀚你聊》曝選情艱困原因
棄保箭在弦上?苗博雅上《下班瀚你聊》指趙少康「高調戰法」成操作關鍵
再控鄭文燦說謊、潑糞式移轉焦點 黃國昌:捐100萬給你還敢說不是金主?
為何長輩不愛柯文哲?苗博雅上《下班瀚你聊》揭分眾戰略:講話矛盾也OK
黃國昌控金主毒害桃園 鄭文燦批烏賊戰反嗆:扭曲事實,任意踐踏他人
龍池宮參香祈福!林右昌陪同李昆澤勤走地方爭取市民支持
市政有學聲論壇 陳其邁:鼓勵學生參與市政 擘畫高雄未來
愛在高雄做志工!感謝志工41年奉獻 社會局頒獎表揚
創造永續、淨零、友善全齡城市!城市工程品質金質獎 高市獲多項大獎肯定
高雄興辦社宅績效顯著 15,136戶 決標動土居全國之冠
阿蓮、田寮、燕巢後援會成立!邱議瑩細數政績爭取連任 上千名鄉親力挺
「一場被操縱的小丑秀」:普京將「獨立」參選俄羅斯總統,意味著什麼?
貨櫃藝術節打造高雄限定海口味!水形貨櫃現身大港
表揚績優環保志工 張瑞琿:傳承榮耀 打造環保永續綠色城市
寒流擋不住民眾熱情!陳建仁南下車掃為黃捷助選 力挺公衛小學妹
高市毒防局愛與陪伴親子童玩闖關活動 小港區歡樂登場
寒流來穿短褲 侯友宜台中競總成立盧秀燕號召「為台灣蹽落去」
中油《譯氣風發的高雄煉油廠》新書 追尋台灣三代譯者的筆耕故事
台糖路跑傳愛尖山埤登場!上千名跑者用雙腳助公益無礙
奇美聖誕歡樂登場 DISCO復古派對引爆熱潮
高雄輕軌東環段開放10路口可左轉 續利用標線、導引及指揮改善車流動線
保障居住品質 鴻宇健康提供專業驗屋服務
府中15「獨1無2」12週年館慶 家庭紀錄片特展、主題影展雙企劃登場
嗨翻大立空中樂園!高市青年局雄校聯「Mixer!混你的青春」辦社團成果發表
強棒出擊!許智傑鳳中後援會成立「戰貓」蕭美琴:鳳山是全台發展最快速行政區
低溫不減支持者熱情!「大仁哥」陳建仁車掃輔選 力挺李柏毅
盧秀燕力挺:高雄翻轉、關鍵一席,團結支持陳美雅
影評/用沉重的人口販賣議題,讓我們反思家的意義!《嬰兒轉運站》道出5個值得深思的日常體悟
「賴清德有臉說自己公正嚴明」 黃國昌質問:何時知道陳宗彥幫酒店喬事?
高麗菜怎麼炒才好吃?內行「加1物料理」鮮甜又營養,跟餐廳一樣清脆美味
新婚夜「沒流血」逼妻驗處女!醫當場打臉夫:你不夠長
中菲南海爭端激化 菲律賓總統警告中國構成挑戰,需要「新的解決方案」