一本很棒的書！一本必備的書！這是一本關於在全球化背景下中國與歐洲的相遇。在二十一世紀的今日，這個議題仍是全球面對的巨大挑戰之一。
張省卿教授探討十六至十八世紀時，東西文化的首次激烈相遇，她是這個研究領域的專家。早在此書之前，她就已經發表過中國庭園及其與歐洲啟蒙運動之關係等相關重要著作，為東西文化交流的研究開啟新篇章。此外，在沒有歐洲偏見的基礎上，她還針對殖民建築歷史、西方建築以及亞洲現代都市規劃之間的相互交流進行仔細分析。
這本最新的出色重要歸納，可說是她個人的代表作。她將研究題材分為七大主題，特別強調視覺和物質層面，並佐以大量詳細且富有洞察力的圖像分析，許多是第一次出現在讀者眼前，這些圖像實在令人感到十分愉悅。
張教授以北京城布局圖展開論述，令人感到驚訝，但同時又令人心悅誠服的是：京城圖像在其政治層面上的涵意，也在歐洲其他城市規劃中廣被接納。在關於園林設計的兩章中，她深入宇宙和啟蒙世界，並以令人意想不到的主題切入討論；其他例如鳳梨，這個被視為仙果的水果，如何從中國傳到歐洲，大受讚賞與歡迎，並被運用在各種不同的領域中。此外，龍、老虎與獅子的主題也是如此；中國的世界觀以具體形式，多方面呈現在歐洲人眼前。
關於萊布尼茲（Gottfried Wilhelm Leibniz）的最後那兩章，也相當具有啟發性。眾所皆知，萊布尼茲是當時最優秀的中國專家之一，他的哲學，以及特別是數學理論，都深深受到中國探討事物變化《易經》之影響。除此之外，張教授對於許多具體實證的新發現，更是幫助我們對萊布尼茲劃時代性的卓越貢獻，有一個更深更廣的理解。她提供的相關圖像也發揮同樣的功用，她的研究不但展現藝術史的價值，更證明其無可取代的重要地位。
書中所附上的精確且資訊豐富的圖像雙語解說，更是本書的另一個瑰寶。這本引人入勝的書，一定可以引起細心且熱情讀者的共鳴。 （相關報導： 歷史記憶、美學倫理與地域認同：《在建築與文化之間，我們設計》選摘（1） ｜ 更多文章 ）
＊作者為海德堡大學東亞藝術史教授，研究專長為中國佛教石雕藝術、藝術史、東西方藝術交流，著有《中國佛教石經》、《萬物》、《米芾與中國書法的古典傳統》等，本文選自《新視界：全球化下東西藝術交流史》（時報出版）推薦序。
