「烏克蘭南部與羅馬尼亞接壤，烏克蘭北部與白羅斯接壤，你們來自這兩個國家，妳們想到可能的入侵行動時，有什麼感受？」
去年開始，俄羅斯在俄國及烏克蘭的邊境持續增兵，雙方衝突一觸即發。儘管俄國總統普京聲稱撤離部分部署於俄烏邊境的軍隊，但美國政府官員表示，俄羅斯根本沒撤軍，反而在俄烏邊境持續增兵，北約也反駁俄國部分撤軍的說法。
局勢緊張之際，德國《明鏡》週刊（Der Spiegel）在2月初專訪兩位女性諾貝爾文學獎得主：赫塔·穆勒（Herta Müller，2009得主）及亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich，2015得主），請她們談談對俄烏衝突的看法。
亞歷塞維奇生於烏克蘭，後隨家庭移居白羅斯。2020年，白羅斯總統大選結果讓民眾不滿，全國掀起大規模示威潮，亞歷塞維奇加入反對派協調委員會，遭到白羅斯政府以損害國家安全為名調查及騷擾，她在同年9月前往德國，目前在德國居住。
穆勒生於羅馬尼亞，多次批評羅馬尼亞政府，她在蘇聯時期一直受到特務騷擾，她在1987年移居德國。
兩位女性作家的作品都關注戰爭、極權、離散、流亡下的生命狀態，公開反抗強權，並與蘇聯、俄羅斯及東歐國家都淵源頗深。她們如何看待一觸即發的戰火？世界走走翻譯、節選了部分《明鏡》週刊對兩位作家的專訪問答，以饗讀者：
「烏克蘭早已成為戰爭的發源地，過去8年都是如此！」
《明鏡》：亞歷塞維奇女士、穆勒女士，妳們認為俄羅斯會入侵烏克蘭嗎？
亞歷塞維奇：我不是政治人物，但我的母親是烏克蘭人，所以我是半個烏克蘭人。我的一些親戚住在白羅斯，其他親戚住在烏克蘭，他們談論的都是這個議題。而無論出於什麼原因，他們大多覺得不會發生戰爭，儘管其中一些人已經開始囤積麵粉與火柴。我認為美國總統（拜登，Joe Biden）與俄羅斯總統（普京，Vladimir Putin）將再次會面，而這正是普京追求的事，他想成為關注的焦點。
穆勒：亞歷塞維奇，妳真的認為他部署軍隊就為了達成那種目標嗎？2014年，他已經在克里米亞（Crimea）嘗試這麼做，而且奏效了。他違反國際法，併吞了克里米亞，並且實際佔領了頓巴斯（Donbas，烏克蘭東部）部分地區。沒有普京，就不會有分離主義者，他已經把烏克蘭切得支離破碎。現在每個人都在談論這場危機，什麼危機？烏克蘭早已成為戰爭的發源地，過去8年都是如此！
《明鏡》：普京否認打算利用在邊境集結的俄國軍隊入侵烏克蘭，但西方政府感到擔憂。烏克蘭南部與羅馬尼亞接壤，烏克蘭北部與白羅斯接壤，你們來自這兩個國家，妳們想到可能的入侵行動時，有什麼感受？
穆勒：恐懼、絕望、無助。烏克蘭人的處境特別艱困，但數年來，普京一直確保所有東歐人都必須感到害怕。為什麼羅馬尼亞與波蘭想加入北約（NATO）？當然不是為了攻擊俄羅斯，而是為了自保。 （相關報導： 閻紀宇專欄：翁山蘇姬——從民主運動受難者，到權力遊戲輸家 ｜ 更多文章 ）
《明鏡》：普京在俄羅斯極受歡迎，根據最近一項調查結果，70%的俄羅斯人認同他，似乎「對戰爭的恐懼」在俄羅斯並不特別普遍。
