紀蔚然專欄:話說「語言癌」

2015-01-21 05:37
湯姆貓會重複你說的話,但是,你說「進行一個動作」,他聽得懂嗎?(截取自手機程式畫面)
湯姆貓會重複你說的話,但是,你說「進行一個動作」,他聽得懂嗎?(截取自手機程式畫面)

早晚有一天,台灣會出現如下的對話:

「張三對李四做了一個殺人的動作。」

「張三殺了李四?」

「我不是說了麼?」

「李四呢?」

「李四做了一個死去的動作。」

「他媽他到底死了沒?」

張三應該是把李四給做了,但就嚴謹的語意解析,張三沒殺人,李四也沒死,一切僅止於動作。

「做了XX的動作」,這種語言有點髒,在細部玩味這怪誕句型之前,先大致聊聊「語言癌」

首先,若非得用「語言癌」形容台灣近年的話語現象不可,寫的時候最好加一副引號,說的時候也務必用手指在空氣比劃引號。沒有「語言癌」這個東西,我聽過語言痙攣,沒聽過「語言癌」。從物理反射似的痙攣一路惡化至需要化療的癌,這中間有一段很大很大的病理距離。作為譬喻,「語言癌」看似神來一筆的「詩的跳躍」,但實則誇大其辭;而且一旦聯想「危言聳聽」正是當今媒體語言的表徵之一,我們應當把「語言癌」的發明與使用視為現象之內的昏迷,而非現象之外的清醒。

因此當專家學者們放話,有意針對「語言癌」提出教育上的對策時,我們只能拜託他們,省省吧。

活語言與死觀念

活的語言經常在變,死的語言觀念卻多年不變。人類史上,未曾存在沒病的語言;語言必然失真、失準,此為文字與感知的永恆裂隙,也是為什麼每說出一句話,尤其心底話,我們悵然若失。

倘有「語言癌」,則台灣久病矣……省省吧,不用咬文嚼字。

一個時代的語言,是糾正不來的。不時觀察的我,只能期許自己保持超然和幽默。電視上出現這麼多「達人」,我不能因我是常人而妄自菲薄;有人青筋暴露卻說「平常心」,我不能暴跳起來,指他說謊;有人開口「淡定」、閉口「淡定」,我告誡自己一定要淡定。

語言跟著生活走,和社經文化亦步亦趨。約自1980年代起,台灣建築業吹起一陣崇洋媚外風(柏克萊、夏目漱石),不久,是取而代之的封建風(帝王、尊爵);與此同時,還有投雅痞所好之田園人文風(清田、荷雅)。最近有點怪,不知吹著什麼風。我家附近一棟新建的豪宅骨架已現,豪宅對面的空地也即將動土,路旁看板印著:「不只是城市,還是座森林。」該是給人猿泰山住的吧?

我不禁捶胸長嘯,阿烏阿烏阿……

揮霍與吝嗇

膨風浮誇的文化自然衍生通貨膨脹、有三分說七分的語言。之前是四大天王,後來有四小天王,原以為天王已到了頂、沒得追加了,哪曉得還有神,卡神、宅神、帆神、歌神、電音女神……搞了半天,在媒體前風光的都是神。

新科金球獎影帝「鳥人」米高·基頓(Michael Keaton)於領獎致詞中,比了一個平常不屑比的空氣引號,翻成文字就是人人喊打的「所謂的」。所謂的,真的不能亂用,以免平添誤會。當名嘴說「所謂的立法院長王金平」,他顯然對王金平之為立法院長有意見;而當他又說「所謂的王金平」,問題更嚴重,他顯然對王金平之為王金平也有意見。

(「鳥人」領獎致詞時,也用手勢比了一個「所謂的」。截取自轉播畫面)

所謂語言流行病不只是一般人的問題,也是工業社會裡各行各業不自覺的窠臼與包袱,即便靠文字打天下的作家也不能免疫。相比於「庶民」說話胡亂揮霍,某些作家則惜字如金,字字精心打鑄,導致一些精瘦過頭的文章零度脂肪如厭食症:虛字少之又有,尤其「的」,該拿掉的早已拿掉,可以不拿掉的也趕盡殺絕,儼然厲行我戲稱之「消滅『的』的行動」。這種猶如雋語格言般的文體,可以precious一字形容:珍貴;亦另有雕琢、矯揉造作之意。

更多文章
李克強抵達瑞士出席達沃斯世界經濟論壇
柯P市府團隊核心人士傳有吸毒者
全球財經》歐洲央行將推新政策 股市因應上漲
《1月21日台灣媒體頭條》
李念祖專欄:李登輝總統與修憲
胡一天專欄:陸資來台搞創投,別有用心?
中國經濟成長減速 恐將影響政權穩定
歐洲反制恐怖主義 將與穆斯林國家分享情報
搶進影音串流商機 Amazon要拍電影
政黨補助門檻將至3.75%?台聯:這不是市場喊價
都是圖利財團?謝長廷:不能因個案對BOT排斥
閣揆478天 劉兆玄:戰勝金融海嘯敗給天災
中國鬆綁外資:改負面表列、取消逐案審批
YouBike免費取消 交通局:朝使用者付費規劃
中選會公聽會 多數贊同2016總統立委合併選舉
劉兆玄:盼朱立倫有大破大立的魄力
民進黨中國事務委員會明開會 雙仁將缺席
IS綁架日本人質 限72小時付2億美元贖款
新型3D顯微鏡 揭密生物腦部運作
全球19位女性國家領導人 一次蒐集!
攔張志軍案開庭 黑島青:攔的是馬政府傾中
能否宣傳罷免「祭止兀」?割闌尾要中選會解釋
張維中專欄:日本製的信賴與迷思
歐巴馬發表國情咨文前夕 支持度重回五成
竹市稽查大成、泰山、福懋等植物油含重金屬
你不知道的泰國人妖文化-原來他們的護照不一樣!
前農委會主委:史上最嚴重禽流感 政府掉以輕心
禽流感疫情升溫 蔡英文籲以國安規格因應
26天閃辭 楊忠和:任務完成 上任3天就想走
俄羅斯衰退、中國放緩 IMF調降全球經濟成長預測
全球貧富差距:80鉅富資產 > 35億人財富
出席一江山戰役60年 總統府官員挨批不敬老
柯文哲再轟郭董「我沒欠你沒拿你錢」
談中國教改 前教育官員:語文課應多教文言文
風傳媒看天下》1月20日國際媒體頭條彙整
新屋火警 內政部長籲民代勿擋拆除違建
桃園大火 毛揆指示對殉職消防員從優撫恤
中國2014年經濟成長7.4% 創24年來新低
王金平:考紀會有民意基礎最好
郝柯駁火 朱立倫緩頰:檢討BOT案不能看個案
三分鐘,帶你做一個輕鬆認識亞斯伯格的動作
教宗告誡教徒:不要像兔子那樣拚命生小孩
預期ECB大動作 歐洲股市上揚
《1月20日台灣媒體頭條》
桃園保齡球館大火 6名消防員殉職
夏珍專欄:殷琪的美麗與慓悍
吳祚來專欄:「馬英九老師」有失師道、人道與政道
朱淑娟專欄:過時的撲殺 會有先進的防疫措施?
風評:政商關係翻轉 柯P郭董之戰 郭董要踢鐵板了
力抗微軟 傳蘋果推配觸控筆大尺寸iPad