我小時候讀各種各樣的文學書刊也不少，然而讓我開始認真想當作家的，是這些電腦遊戲、遊戲雜誌、特約作家提供的因緣。對此我一直心存感念，博士畢業以後，也去遊戲媒體觸樂網做了一段時間的編輯，算是成了「第Ｎ梯隊」的特約作家還了願。如今憶起這「遊戲雜誌的黃金十年」，最難忘的就是那種大家都還很年輕、也不懂太多生意經，而就這麼在朦朦朧朧裡步步探索的興沖沖的勁頭。你若真去找些那時的雜誌來看，可能會覺得這排版怎麼這麼醜、這文筆怎麼這麼尬、這觀點怎麼這麼嫩，然而你可以感受到一股網路時代以後便愈來愈罕見的人情與興致。希臘神話之追崇「黃金時代」，大概也就是在嚮望這等青蔥的精神勁。
而回到1996年，台灣步入網路時代的時候，年輕的我們也還沒想到要傷感什麼，而是熱烈擁抱了新時代，滿懷期待地想著會不會有誰能搞出一點新東西，讓我們的愛好躍登顯學。我才國一，也就是等著看、等著玩；朱學恒則大學畢業，正當躊躇滿志的時候。我不知道他那時候都想了些什麼，但至少有一點可以確信，就是用「宅知識」（當時還沒這個叫法）逆襲主流的這股從遊戲雜誌帶出來的興味勁。其他特約作家，或者性情比較普通溫和，或者已有職業，或者在「主流學科」上也有不低的成績（例如有一位葉奇鑫後來做過檢察官，成了當時極少數兼具理工背景、懂得科技語言的法律人，負責過電腦相關法規的修訂），在這「入關」的征途上，便都沒有朱學恒所表現的那麼突出。
白銀之《魔戒》譯者時期
2001年12月21日晚上，台北敦南誠品書店人潮洶湧，很多人領了號碼牌，為的是22日零點開賣的朱學恒新譯本《魔戒》三部曲──在Peter Jackson導演電影版第一部上映前鋪天蓋地的宣傳之下，這場原著小說首賣會也成為當年出版界的盛事。我們一群網友十多個人，伙同朱學恒本人一起領了號碼牌，聊天等待，約好買到書以後去旁邊的雙聖吃宵夜。結果，過了午夜，我們幾人買了書，下到一樓中庭，在等其他人的時候，我們把書拿出來請朱老大簽名；簽了四、五本以後，別人看到，聽說是譯者，也排起隊來。人龍越排越長，朱學恒簽得起勁，叫我們先去雙聖。最後他簽到兩點十幾分才出現，和我們剩下大約十三人繼續聊到三點多，又豪氣地宣告由他買單；我好奇地跟在後面看了一下帳單，差不多一萬塊（如果我沒記錯的話。那時候雙聖的人均消費額應該是兩百到五百）。那年，我也剛從師大附中畢業，成為大一新生。
此前我就買過1997年萬象版（我不知道他們是怎麼突然冒出來的）、1998年聯經版的《魔戒》中譯本，兩者都沒怎麼行銷，賣得不好，且聯經98年版是在大陸找的上一輩譯者，用詞和我這「遊戲世代」習慣的完全兩樣，實在很難啃。及至朱譯本出來，總算有比較順的了──儘管我後來也看過有人批評他的翻譯，還認為98年版相對更好一些，奈何朱學恒是我們這輩，有共同語言，在親和性上遠遠勝出。根據報導，這一版的《魔戒》三部曲賣了二十幾萬套，事先和聯經出版社約好賣超過一萬套要分成的朱學恒，賺進了三千多萬台幣的版稅，一舉成名。
