228第一手資料 《被出賣的台灣》重譯出版 

2014-02-27 17:01

? 人氣

《Formosa Betrayed被出賣的台灣》重譯校註本在228事件滿67周年的前夕上市。(取自台灣教授協會臉書)

《Formosa Betrayed被出賣的台灣》重譯校註本在228事件滿67周年的前夕上市。(取自台灣教授協會臉書)

高中課綱調整爭議不斷,選在228事件滿67周年的前夕,台灣教授協會發表《Formosa Betrayed被出賣的台灣》重譯校註本新書,台教會前會長張炎憲表示,1965年就主張台灣不是中國一部份。

《Formosa Betrayed被出賣的台灣》由1946年擔任美國駐台大使館副領事柯喬治(George Kerr)所撰寫,以「台灣人」角度紀錄當時台灣狀況與台美之間互動,內容涵蓋二二八事件得前因後果,該書被視為第一手觀察的權威著作。

《Formosa Betrayed被出賣的台灣》1965年在英國出版,1974年由張榮成翻譯。張榮成曾說,柯喬治在書中提及自己「當初建議將台灣交由國際社會『託管』」,並以開羅宣言等史料,認定台灣地位未定。另外,柯喬治更當場目睹二二八事件,而能提供許多珍貴的史料。

張炎憲說,陳榮成結合留學生翻譯此書,對當時的留學生圈影響很深,很多人閱讀此書後紛紛投入台獨運動。40年後重新譯註出版,對比馬英九親中態度,更具意義。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看