NFL超級盃中場秀》夏奇拉狂野吐舌、尖銳高呼遭嘲笑,但這動作其實含深厚文化意義

2020-02-04 19:10

? 人氣

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(截自You Tube)

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(截自You Tube)

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞,嗨翻全場,宛如大型拉丁嘉年華。夏奇拉以一身亮片紅裙,火辣現身,但在表演名曲〈Hips Don’t Lie〉時,她對鏡頭吐舌,發出一聲尖銳的高呼,被部分網友抨擊動作不雅,嘲笑她像是在學「火雞叫聲」。

不過熟知中東與拉丁文化的粉絲為天后打抱不平,表示這個動作叫「zaghrouta」,在阿拉伯傳統慶典上,常會發出這種歡呼的聲音。還有拉丁裔粉絲解釋,在南美哥倫比亞的巴蘭基亞嘉年華(Carnaval de Barranquilla),此動作同樣也是傳統慶祝文化的一部分。夏奇拉(Shakira)來自哥倫比亞,同時是黎巴嫩、義大利和西班牙三國混血兒,吐舌高呼事實上是在致敬她家鄉的文化。

兩大天后寶刀未老 精采演出嗨翻全場

現年43歲的夏奇拉與50歲的珍妮佛羅培茲(Jennifer Lopez)在邁阿密硬石體育場(Hard Rock Stadium)同台飆唱,為6萬5000名觀眾,帶來14分鐘聲光效果絕佳、舞蹈激烈的狂野表演。夏奇拉在紅色亮片戰服驚豔全場後,換上金色流蘇短裙,珍妮佛羅培茲則身穿性感的銀色亮片鏤空裝,大秀鋼管舞絕活,最後披上家鄉波多黎各國旗圖案的披肩,與11歲女兒艾瑪莫尼茲(Emme Muniz)合唱〈Let's Get Loud〉。

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)
美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)

對家鄉傳統致敬 竟遭譏為「海綿寶寶」、「火雞」

表演一開始由夏奇拉打頭陣,融入中東、肚皮舞與拉丁元素,帶來經典組曲包含〈She Wolf〉、〈Empire〉、〈Whenever, Wherever〉,接著波多黎各的拉丁饒舌歌手壞痞兔(Bad Bunny)登場,和夏奇拉合唱〈I Like It Like That〉以及〈Chantaje〉。夏奇拉背對觀眾倒下,並由觀眾群裡的舞者們撐著護送上舞台,演唱最後一首獨唱曲〈Hips Don’t Lie〉。

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)
美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)

夏奇拉站上小舞台後,對著一台攝影機彎下腰,伸出舌頭發出尖銳的高聲顫音,這段畫面迅速在網路上爆紅,一些觀眾認為這動作不雅觀,怒批:「夏奇拉那舌頭是在搞什麼?」也有人嘲笑這位歌手像是學「火雞在叫」,以及「海綿寶寶」(SpongeBob SquarePants)卡通人物吐舌的模樣,並製作各種惡搞片段,大肆嘲諷。

不久之後,許多人譴責,這些嘲笑的圖片、影片、評論相當差勁。夏奇拉過往的表演都會向自己的家鄉文化致敬,這次也不例外,看似隨興發出的高聲顫音與吐舌,事實上具有深厚的文化意義,因為她是在表達對哥倫比亞和黎巴嫩傳統的敬意。

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)
美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)

中東文化中慶祝的動作

懂得阿拉伯語和哥倫比亞文化的粉絲迅速為天后澄清,提供了這段表演的文化背景信息,到2日深夜,為夏奇拉平反的熱門標籤已成為推特(Twitter)世界流行趨勢。加州大學柏克萊分校(University of California, Berkeley)近東種族研究學者巴茲安(Hatem Bazian)告訴《華盛頓郵報》(Washington Post),他馬上就認出這聲音是「zaghrouta」。

巴茲安說,這動作在敘利亞、約旦、黎巴嫩等中東國家流傳許久,在婚慶場合中,女性通常會以「zaghrouta」相互唱和、狂歡,現在畢業典禮和生日派對上也能常常看見女性如此高呼慶祝。「這絕對有很長的歷史了,以至於大家都覺得,婚慶場合若沒有出現zaghrouta動作的話,就不算完滿」,他比喻zaghrouta對阿拉伯文化的意義,有如美國西部牛仔興奮時的叫喊聲「咿哈!」(yee-haw)。

珍妮佛羅培茲與夏奇拉在今年超級盃的中場表演備受肯定。(美聯社)
珍妮佛羅培茲與夏奇拉在今年超級盃的中場表演備受肯定。(美聯社)

帶來文化多元性的表演,應獲得掌聲

巴茲安讚揚夏奇拉在表演中特地加入這一動作,他認為夏奇拉把握美國人最關注的舞台,「對文化多元性表達重要的致意」,「我希望這些文化交流將帶來更好的機會,以了解造就美國的文化多元性,並繼續塑造我們多彩的社會。」

理解聲音含義的拉丁裔網友也解釋稱,「zaghrouta」與哥倫比亞的巴蘭基亞嘉年華的傳統舞蹈雷同,「夏奇拉長期以來代表著我們每個中東裔美國人,特別是黎巴嫩裔,她是我們唯一一位在全球具有廣泛吸引力和知名度的藝人。她在這裡展現我們的文化與音樂節奏,即使是以最不顯眼的方式,也都具有重大意義。」

美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)
美國國家職業美式足球聯盟(NFL)年度冠軍賽超級盃2日晚間登場,倍受矚目的中場秀,由珍妮佛羅培茲和夏奇拉兩大天后帶來勁歌熱舞。(AP)

 

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章