從韋小寶到當年明月:《散步在傳奇裡》選摘(3)

2016-08-29 05:40
周星馳(中)版本的電影《鹿鼎記》。(劇照)
周星馳(中)版本的電影《鹿鼎記》。(劇照)

歷史小說未必人人讀過,但在小說裡讀到歷史,則是常有的事。雖然內容包含歷史的小說,不一定是歷史小說,然而這類型的小說,提到史事,讀起來幾可亂真,增添無比閱讀樂趣。《鹿鼎記》堪為代表。

《鹿鼎記》寫到的擒鼇拜、除三藩、定臺灣等,真有其事;鄭克塽、吳三桂等,真有其人。最精彩的是,清俄簽訂《尼布楚條約》時,金庸正經八百敘述韋小寶參與的簽約經過,最後煞有其事,以括弧附註——「(按:條約上韋小寶之簽字怪不可辨,後世史家只識得索額圖和費要多羅,而考古學家如郭沫若之流僅識甲骨文字,不識尼布楚條約上所簽之『小』字,致令韋小寶大名湮沒。後世史籍皆稱簽《尼布楚條約》者為索額圖及費要多羅。古往今來,知世上曾有韋小寶其人者,惟《鹿鼎記》之讀者而已。本書記敘《尼布楚條約》之簽訂及內容,除涉及韋小寶者係補充史書之遺漏之外,其餘皆根據歷史記載。)」

頑皮的金大俠這句「其餘皆根據歷史記載」騙倒了一些讀者,網路有人認真討論韋小寶可是真有此人。

《鹿鼎記》裡煞有介事地讓韋小寶參與「尼布楚條約」簽約儀式。(維基百科)
《鹿鼎記》裡煞有介事地讓韋小寶參與「尼布楚條約」簽約儀式。(維基百科)

歷史元素加入非歷史小說的作品裡,都能增加不少趣味,但也需要相當功力。約瑟芬.鐵伊《時間的女兒》就是厲害無比的推理小說。小說敘述葛蘭特探長因腿傷住院,躺在床上,無所事事,看了一張理查三世的畫像,怎麼看都覺得,這個在歷史裡被認定為謀殺篡位的人,不像殺人兇手。葛蘭特探長決定找出真相。他展開紙上辦案,偵辦十五世紀的案件。整部小說就像歷史論述一樣,大膽假設,小心求證。

這個世界居然有這種推理小說,而且還頗好看的,出版後頗受好評。台灣之前的譯本,譯筆不甚理想,後來新版問世,由英日兼通的丁世佳重新翻譯

理查三世因莎士比亞作品而遺臭萬年,但除非對英國史特別感興趣,不然不太有機會接觸到其人其事,是這部推理小說,讓讀者願意查索相關資料,略知一二。歷史、小說,相得益彰。

不過《時間的女兒》不是歷史小說。歷史小說是以真實歷史人物、事件、時代為主要題材的擬實小說。以歷史元素創作的武俠、推理小說,不以真實歷史人事為主要架構,就不是歷史小說。同樣的,有歷史背景的穿越、奇幻小說,也不是歷史小說。就像提到歷史劇,古裝戲並不等同於歷史劇,更不是用上古人姓名的連續劇就是歷史劇。(我想到的是《終極三國》,這部青春偶像連續劇,以「銀時空」的三國時代為藍圖,是校園版的《三國演義》,在電視上看到劉備、關羽、張飛在學校裡,簡直是惡夢。)

當年明月是個能說史的好手。
當年明月是個能說史的好手。

最近常對著《明朝那些事兒》痴痴相望。作者「當年明月」的說史功力不凡,當年風靡無數讀者。這是歷史小說嗎?不是,這是有憑有據的講史類著作,只不過寫作生動,吸引了很多人,有時被誤為歷史小說。然而以歷史小說稱之,不是認識不清,就是酸醋心理。

為什麼我望著這書發呆?我多次模擬,如何把這套寫法,複製到台灣史裡?講史不是小說創作,但為求活潑,不免加點史書沒直接寫出來的事物,一些對話,一些心理流動,於是感覺又像小說,兩者分寸不好拿捏。

為什麼要想到台灣史?因為台灣史書實在太難看了。標明「少年」「兒童」的台灣史,也嫌生硬,學者包袱太重了,放下不易。 (相關報導: 蔣經國路邊吃茶葉蛋,嚴家淦談經濟只談憂不談喜:《金庸傳》選摘(6) 更多文章

果子離和新作《散步在傳奇裡》(群星文化)。
果子離和新作《散步在傳奇裡》(群星文化)。

*作者為專事寫作,著有《一座孤讀的島嶼》(遠流)以及與米果等人合著《五年級同學會》(圓神),是不可救藥的閱讀主義者。本文選自作者新著《散步在傳奇裡》(群星文化)。原標題為〈從歷史小說到講史,從韋小寶到當年明月〉本系列結束。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書:梅西、康世儒與許宗力
觀點投書:貧窮也是醫療的狀況
獨家》射程達中國內陸 「雲峰飛彈」計畫 新政府確定放棄
觀點投書:不要讓「美麗的風景」蒙羞
多維觀點》節節潰敗的ISIS與日益頻發的恐襲
夫婦受困太平洋無人島 沙灘大書「SOS」求救訊號 真的獲救了!
段宜康「鄙視選民」花蓮立委蕭美琴回應:深耕就有機會,謙卑才能進步
機捷通車看顏色? 桃捷公司:包商丸紅、西門子進場協助才提升穩定性
兆豐紐約分行違反美國洗錢規範 金管會約談蔡友才
前綠委謝欣霓接掌華航旗下「華旅」蔡正元批:雞犬升天,吃相難看
「還剩5年能為台灣做事」李登輝:餘生將推動第二次民主改革
威航合併案生變 10月4日起停業1年、員工資遣 工會要求勞資協商
勞團抗議砍7天假 噴漆、絕食皆無效「血書」進諫蔡英文總統
「再檔死全家」澎湖博弈二次公投起跑 反博弈陣營遭到恐嚇
獨家》柏泓街道家具案再提告:北市府臨時解約 沒入廠商4億資產
離婚男女面臨的棘手問題!當年令人欣喜若狂的婚戒該如何處理?
為達目的犧牲無辜?維基解密曝光平民隱私紀錄 難民、病童、同志人生毀於一旦
菲律賓毒品戰爭》BBC專訪「毒販殺手」:一位綁著馬尾、身材嬌小的年輕媽媽
玖壹壹為MV「汙辱宗教」爭議鞠躬道歉 豬哥亮:給他們第2次機會
捍衛食安「球員兼裁判」受質疑 政院將設獨立風險評估機構
從攝食量、食用方式到人種體質差異 台灣食安風險評估必須「本土化」
段宜康「鄙視選民」引爭議 李登輝:選舉有贏有輸 不要講那樣的話
「我們沒那麼小」外交部次長:新政府外交戰略 讓國際社會需要台灣
選總統,秀下限》NBA「閃電俠」韋德表妹橫死街頭 川普竟藉機拉票「黑人一定投川普!」
北捷推出兒童新樂園月票 不限次數入園、入園無限暢玩
一紙和平協議真的能終結半世紀內戰?哥倫比亞踏上轉型正義的漫長荊棘路
台中科學園區地價暴漲180%廠商吃不消 國發會:素地租金凍漲一年