「吳濁流全集」新書發表 卓榮泰、楊文科攜手向文學巨擘致敬

2026-11-18 17:19
客委會主委古秀妃(左二起)、行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科及吳濁流長孫女吳杏村等人共同啟動「吳濁流全集」新書發表儀式。(圖/新竹縣政府提供)
客委會主委古秀妃(左二起)、行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科及吳濁流長孫女吳杏村等人共同啟動「吳濁流全集」新書發表儀式。(圖/新竹縣政府提供)

由新竹縣政府與客家委員會、吳濁流文學獎基金會攜手合作,歷時三年的「吳濁流全集」出版計畫,今(18)日在台北華山文創園區舉辦新書發表會,行政院長卓榮泰、客委會主委古秀妃、新竹縣長楊文科、前縣長林光華、吳濁流先生家屬親友及文學界人士齊聚,以11卷、23冊、近400萬字的鉅作,向從客庄走向世界的文學家吳濁流致敬。

楊文科:吳濁流先生是跨語系與跨時代的見證

新竹縣長楊文科表示,吳濁流先生是跨語系與跨時代的見證。全集分中、日文兩大部分,完整保存吳濁流先生從日治時期的日文寫作,到戰後克服語言轉換的中文創作。看見一位文學家如何在艱困的時代中堅持書寫、守護尊嚴,並從中汲取面對未來的力量。

「吳濁流全集」新書發表會中,行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科與文史學者合影。(圖/新竹縣政府提供)
「吳濁流全集」新書發表會中,行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科與文史學者合影。(圖/新竹縣政府提供)

行政院長卓榮泰表示,吳濁流先生以文學為台灣留下歷史見證,建立台灣主體意識,並為台灣本土文學奠定深厚根基。感謝吳濁流先生家屬捐贈手稿,及編輯團隊重新整理、彙整,讓「吳濁流全集」完整呈現其文學成就與對客家文化的貢獻。政府將持續投入資源,推動客家文學保存與傳承,並結合走讀、故事及多元創作,讓更多世代認識台灣歷史,將珍貴的文學資產推廣至國際,讓文學持續成為記錄時代、傳承土地記憶的重要力量。

客委會主委古秀妃表示,吳濁流的作品對客家文化具有三大重要意義:首先,保存客家文化與歷史,透過文學記錄客家語言、生活及文化在戰爭、殖民與歷史變遷中的發展;其次,建立客家文化主體性,讓客家歷史不僅是地方或鄉土記憶,更是臺灣歷史乃至世界歷史的重要一環;第三,透過文學參與歷史洪流,引導社會反思過去、認識自身文化身分,並與當代及未來持續對話。

吳濁流的長孫女吳杏村表示,此次「吳濁流全集」重新整理與出版,讓祖父珍貴的文學作品再次受到大眾關注,對家族而言格外興奮與感動,也彷彿讓沉寂多年的吳濁流重新走入大眾視野。自己一路參與資料蒐集與整理,不僅更加認識祖父,也更加深對祖父的敬愛。過程中發現許多珍貴回憶,包括祖父自認是詩人,留下兩千多首詩作,如今能夠完整收錄於全集,相信也是祖父最欣慰的事。此外,她回憶祖父過去創作書法墨寶時,經常請她從作品中挑選滿意的字幅,展現祖孫間深厚的情感與信任。透過此次出版,也讓家族珍藏的記憶與文學資產得以保存,傳承給更多世代。

「吳濁流全集」新書發表會中,行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科與吳濁流家族成員合影。(圖/新竹縣政府提供)
「吳濁流全集」新書發表會中,行政院長卓榮泰、新竹縣長楊文科與吳濁流家族成員合影。(圖/新竹縣政府提供)

新竹縣文化局指出,1964年,吳濁流先生以65歲高齡獨資創辦台灣文藝雜誌,並設立文學獎,開啟台灣文學的新紀元,大力提攜了鍾肇政、李喬等後進文學家。2020年楊文科接任吳濁流文學獎基金會董事長後,決議合併新竹縣辦理的「吳濁流文藝獎」和「吳濁流文學獎」,同時提高獎金、擴大為全球性徵件,將吳濁流文學獎發揚光大,正是對吳濁流先生最高的敬意,並將這份文學薪火繼續傳承下去。

文化局長朱淑敏表示,過去吳濁流先生的作品散落於「臺灣文藝」等各類報刊、海外出版物及未公開手稿中,此次編纂透過跨海文獻蒐集、嚴格的考據校訂與重新翻譯,將大師生前因政治審查、版本更迭而產生的缺陷徹底補齊,例如重新校譯與整合不同版本的「亞細亞的孤兒」,深具學術文獻價值。吳濁流先生兩本最具代表性的長篇作品「胡志明」、「亞細亞的孤兒」原被視為同一作品,但其實兩者字數相差15萬字。本次全集出版將兩者並陳,完整呈現。 (相關報導: 竹縣高中五大方案再添新頁!首座公辦公營「竹北實中」揭牌啟航 | 更多文章 )

在編輯團隊建議下,日文卷採用新假名、新漢字的編印,在台灣作家日文作品出版是首次嘗試,希望以現代日文的形式,面向新世代年輕的讀者。為了讓讀者跨越文化隔閡,也特別將吳濁流作品中保有的許多客語詞彙與客家習俗,加以增補註解,讓大家更容易走入吳濁流的文學世界。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
今日精選
更多文章
從護龜巡守到智慧監測 新北攜手中華電信守護山林生態
微型創業楷模頒獎!北分署3輔導企業獲獎各拿10萬,年助逾百位創業者取得資金
吳郭魚為何叫「吳郭」?和台灣鯛一樣嗎?80年前從國外帶回,如今外銷超過1.67萬噸
高虹安開砲批莊競程照稿念 竹市政見會從芯片戰到輕軌
圖解》普發1萬新生兒也能領!7月、8月出生差一天,期限竟差5個月
LG Styler 金馬限定典藏組限量登場 把紅毯級衣物管理帶進日常 從舞台到日常衣櫥解密「衣物狀態管理」
不要的鞋子丟回收還是一般垃圾?環保局公布正確處理方式!穿不到還有這1處可以捐
4500萬政府資金投蘇巧純公司!財政部說不適用利衝法?李四川怒轟「狂拿納稅錢」
65歲國民年金沒領,72歲才補辦!勞保局揭5年期限,前2年恐領不回
狄仁傑曾勸武則天要戒色!女皇秀出「身上2部位」讓他無話可說,再也不敢諫言
不是石斑魚!台灣外銷最賺錢的魚是牠「一年狂賺157.2億元」,國人也超愛吃、日本是最大買家
APEC現場》21國領袖陸續抵達深圳 施振榮預告贈禮:全力達成賴清德3目標
鴻海砸14.5億收購索尼「這事業」!布局汽車先進駕駛 明年4月底前完成交割
沒車就沒腳!吳依潔揭台南「行人地獄」 深耕四年再戰議員
蔣萬安想拉柯文哲站台搶小草票 王世堅曝「過往交手經驗」4字警告:沒那麼簡單
最沒心機的3大生肖!老實厚道不算計他人、言出必行很可靠,第1名遇到值得一輩子深交
美期中選舉》參院最後一席出爐!裴托拉險勝拿下阿拉斯加,民主黨過半優勢擴至56席
三大法人賣超632億!外資連3賣狂砍766億、投信轉買大成鋼
為什麼古希臘雕像下面都那麼小?背後藏著千年審美觀!「1類人」才會畫得特別大
兒子升職加薪,退休爸媽健保費竟跟著漲!一家3口每月多繳1092元,原因曝光
煮魚湯別只會加蔥薑蒜!內行放2食材「去腥提鮮」,湯頭香濃鮮甜、肉質軟嫩無腥味
星巴克門市歲末限定「太妃核果風味」在家飄香! 雀巢攜手星巴克推出節日限定系列
投縣逾170位教師合編27冊 南投國小鄉土教材亮相
東海舉辦臺中青年模聯六屆1900人參與 建立相互理解與信任世界觀
瑪利亞聯手豆油伯推出新年禮盒 身障青年繪製主視覺
「科林研發台灣技術中心」竹南動土 預計2028年啟用
跨區合作再進階 投縣府舉辦首場「南投旅宿暨特色旅遊推介會」
Suica企鵝要退休!西瓜卡新吉祥物「紫色兔子」叫什麼?神秘身世、上任時間曝光
優先保障在地青年圓夢機會 投縣府推廣「青年百億海外圓夢基金計畫–臺泰青創方程式」
拚經濟 打鐵厝(北側)產業園區服務中心開工動土
科林竹南技術中心動土、2028年啟用!台積電米玉傑:加速技術迭代、縮短開發週期
磁磚生鏽刷不掉怎麼辦?內行用1便宜神物「免狂刷恢復亮白如新」,比漂白水還有效
趕緊儲水!明天10縣市大停水「從早到晚沒水煮飯洗澡」,自家停水範圍一鍵查詢
圖解》餐廳壽星免費竟還要付錢?4人同行藏1限制,服務費這樣算
不能用IG傳訊息了?新功能上線!沒下載就不能用、Direct台灣上路時間一次看
別毀了自己前途!南韓邀請大家一起找碴,懸賞240萬獎金抓考試AI作弊
台灣有新國道來了!「全長23公里、7座交流道」車程省20分鐘,通車完工時間一次看
氣泡紙要丟回收還是一般垃圾?環保局公布正確處理做法,小心丟錯6000元沒了
猴硐為什麼有那麼多貓?原因竟與礦業有關!貓咪現在為什麼變少了?貓村歷史背景、現況一次看
圖解》火化完為何不能馬上撿骨?遺體進爐到領骨流程曝光
安娜溫圖搭黑銀邁巴赫現身台北紅毯 一襲綠裙戴上招牌墨鏡重現穿著Prada的惡魔氣場
黃仁勳走後輝達客戶跑了嗎?代理執行長:「根本不是事實」,營收成長預估上調至75%
殷瑋發文「光榮台北vs光電台北」 酸沈伯洋反光電三法:都是我們眼睛業障重
張啓楷被爆當街小便忍不住 王世堅:男人都收放自如,沒那麼脆弱
國民黨團拚本周五三讀普發2萬 賴清德:有違憲之虞不要一意孤行
撕碎的紙丟一般垃圾還是回收?環保局公布新制規定!不怕丟錯被罰10萬元
圖解》子女全拋棄繼承,債務竟輪到孫子?4順位繼承規定一次看
台灣僅剩的日治舊監獄是這1間!阿里山檜木建築防逃又通風,百年國定古蹟仍保存完好
全聯、萬家福有勁敵!內行推1間連鎖超市更好逛「物美價廉、品項豐富」:隱藏版挖寶聖地