莊伯仲觀點:當我在北大食堂聽見「唧唧歪歪」…

2026-11-18 05:35
0:00 / 0:00
北京大學農園食堂。(北京大學官網)
北京大學農園食堂。(北京大學官網)

因收到訪問學者邀請,筆者上學年在北京大學新聞與傳播學院度過一段充實而緊湊的日子。除了未名湖的波光、博雅塔的倒影,以及圖書館前盛開的海棠,也有一些意外插曲。

某日中午,我在家園食堂端著餐盤找座位,突然聽見鄰桌學生抱怨:「我們教授上課可囉嗦了,唧唧歪歪的,講半天也不下課。」一旁女生隨即附和:「可不是嘛,動不動就拖堂。」我不禁停下腳步,在臺灣,「唧唧歪歪」通常帶有嫌人囉嗦、不乾脆的負面意味,但這些北大學生雖是抱怨,語氣卻透著幾分熟稔親暱,彷彿在數落自家嘮叨的長輩。同一個詞,隔了一道海峽,竟有了不同的溫度。

好奇之下我問他們,知不知道這是臺灣用語?大家紛紛搖頭,只說唸起來輕快好聽,連老師也常講。其實,大陸流行的臺灣用語還真不少,從大咖、吐槽、龜毛、抓狂、抓包、躺平、傻眼、小確幸、很機車,到碎碎念、來喬一下、拿香跟拜、事情大條了,都是我親身聽過的用法。甚至在廈門市人民政府,還看過「愛拚才會贏」的標語。對岸民眾未必知道這些詞來自臺灣,但用得自在、用得開心,不也挺好?

反觀臺灣,網路社群也早已充斥不少大陸流行語,例如網紅、吃貨、打臉、閨蜜、學霸、破防、社死、小鮮肉、高富帥、老司機、內卷、情緒價值、顏值擔當等。有些人卻將這種語言交流視為文化霸權入侵,擔心影響下一代,甚至上綱到中共統戰,將大陸用語貶稱為「支語」,網路上還出現專門糾正人家的「支語警察」。

其實大可不必如此緊張。語言流行往往是自然而然的文化現象,不是靠槍桿子、師長教誨或政府命令就能強迫形成。成千上萬的大陸用語,真正能在臺灣流傳的終究只有少數,正如淘金一般,經過使用者反覆篩選,留下的自然是好用、好懂、好傳播的詞彙。而且流行語也有賞味期限,過時了自然淘汰。如今還有多少人掛在嘴邊說「藍瘦香菇」(難受想哭)?又有多少人還想跳「科目三」?

更何況,大陸用語早已進入臺灣公共生活。前行政院長蘇貞昌就常用「接地氣」形容政策貼近民意;力挺台北市長候選人沈伯洋的小水滴則期待聲勢「破圈」,匯聚成大洋流,這些都是不折不扣的大陸流行語。國人應該還是會接受他們的遣詞用字,而不會無聊到當成是「中共同路人」吧!

陸委會副主委梁文傑日前也表示,兩岸語言相同、詞彙互通本來不足為奇(例如英文與美語的字彙差異)。他自己是不會使用帶有歧視或貶義意味的「支語」,而且因為工作常看大陸資料,有時也會不自知地使用大陸用語,例如講「出台」政策而非台灣常用的「發布」。但如果雙方關係不好、一方不斷欺負另一方,語言的使用就會變成敏感問題。

對此,筆者認同一半。面對兩岸實力不對等與政治壓力,臺灣當然需要保持警覺;但真正值得關切的,不是自己用了多少大陸用語,而是有沒有足夠的文化底蘊去消化、轉化這些外來詞彙;甚至更進一步發揮軟實力,讓更多臺灣用語也能「反攻大陸」,風靡對岸。

友人旅台日本資深媒體人本田善彥曾在著作中觀察,日本經濟長期低迷的二、三十年間,電視台反而一窩蜂製作「日本好棒棒」的節目,藉由少數外國人的讚美與過往榮光,安慰國民的失落感。反倒是在經濟蓬勃發展的1960至1980年代,日本社會更願意接納外來觀念與批判性言論,甚至連批評日本的韓國著作,也能在知識界受到重視。

看看別人,想想自己,臺灣社會這幾年的氛圍和生態不也近乎如此?開放與國力往往相互呼應,國民愈有自信,愈能包容不同聲音與文化。臺灣人自許具有海洋精神,珍視多元價值,難道面對區區幾十個大陸流行語,就要如臨大敵、懷憂喪志?大陸人使用臺灣用語可以非常自在,而臺灣人使用大陸用語卻必須如此糾結,這又是什麼道理? (相關報導: 台灣為什麼會出現「支語警察」?陸委會揭背後原因:對岸「1行為」造成 | 更多文章 )

*作者為文化大學新聞系教授,《禾流論壇》授權刊載。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
今日精選
更多文章
黃仁勳想回輝達當執行長?承認「嚴重錯誤」後喊話董事會,19萬人連署挺他回歸
觀點投書:統獨政治的經濟盲點─台灣承受得起中國與美國的雙重制裁嗎?
觀點投書:承載著全球危機的2026年深圳APEC峰會
劉峻誠觀點:從黃仁勳的離場,看AI產業的下一個十年
夏一新觀點:巨人崩潰之後─從黃仁勳、阿格西到柯林頓的心理重建
觀點投書:科技可以無國界,但權力與利益未必沒有界線
觀點投書:台灣安全為何牽動全球利益?
觀點投書:維護大學自治,就絕不該把票投給綠營
觀點投書:誰是美國的二戰盟友?從中美峰會看歷史身分與外交承認的混淆
王德威專文:蘇軾的有限與不朽─天地一瞬,物我皆無盡
11/18新聞早報|黃仁勳風波後首發聲、2個月狂拿1772張發票「中獎全追回」國稅局回應了、油膩便當盒丟回收還是垃圾?環保局公布正確處理方式
黃仁勳:願有條件回任輝達CEO!承認個人嚴重錯誤、承諾配合獨立調查,決定權交董事會
黃仁勳風波後首度發文!坦承犯下嚴重錯誤、喊話董事會:若有需要「很榮幸回任執行長」
兒子結婚,爸媽送688萬元贈與稅免繳!國稅局揭關鍵期限,晚了就沒優惠
黃仁勳表態願回任執行長!發文承認私生活犯錯:只有在美國,才有可能誕生輝達
黃仁勳12月1日前往國會!面對3委員會閉門質問,議員想知道晶片去向與黃樂的角色
田曦薇新劇《嫁金釵》不上榜!近三年大女主古裝劇網播量TOP10:冠軍狂飆36.4億霸氣封神,《逐玉》排第幾?
台股雪崩,韭菜翻車!旺矽、倉和爆違約交割逾6500萬,千金股旺矽今年第2起
蔣萬安11月27日凱道辦「勝選之夜」 喊話支持者「光榮台北,團結向前」
黃仁勳辭職,輝達融資承諾還算數?郭正亮示警:美股明年6月前恐爆空前災難
「股市重挫時會充滿鬼故事」 專家分享3投資策略:行情下跌還是可進場
鋒燦民調》沈伯洋領先蔣萬安1.7個百分點 4選區占優、港湖贏近10個百分點
銀行熱推FCN 金管會:最大損失為本金,風險比TRF小
川習會前夕美國又收緊AI晶片?北京怒批「經濟脅迫」,放話採取「必要措施」
高虹安領先優勢只剩0.9個百分點?新竹「藍白合」示範區,竹科選民還挺得住嗎?
喊話小草11/28踴躍投票 陳佩琪:再現「大罷免32比0」成績 合力救出柯文哲
APEC現場》最高戒備!美中俄峰會將在神秘「麒麟山莊」登場 習近平先見6國領袖談這些
「黃仁勳跌下神壇!」謝金河曝他一誤判敗掉江山:這些台灣供應鏈恐成地雷
11月18日開賣!高鐵選舉疏運加開22班次 紅眼列車77折 最晚凌晨1時55分收班
黃仁勳緋聞對象的丈夫是誰?華爾街日報:夫妻分工,一個確保輝達晶片管道,一個替中國蓋資料中心
翡翠水庫光電板爭議延燒!媒體人揭「綠能政策反噬」:民進黨活該被罵爆
陪沈伯洋車掃有時間、女足225萬欠款卻拖一年沒解決?葛如鈞轟李洋:還錢也要公平
蒙古國總統為何突然閃辭?反對黨揚言彈劾、要求下台,呼日勒蘇赫:我「從未竊取人民或國家的財物」
挺何欣純「副市長凍蒜」影片惹議!黃國昌揭他與賴清德關係:要讓新潮流貪腐集團入主台中?
美光桃園勞資調解未達共識!和平協議、爭議處理限制存歧見,資方方案將交會員投票,11月26日再談
假訊息、AI衝擊新聞業!蕭美琴:新聞自由是捍衛民主第一道防線
不只影響蔣萬安、李四川選情?他剖析洋流效應得出「綠營席次」:國民黨忽略一件事
線上刷卡從「輸卡號」變「選卡片」!PAYUNi攜萬事達卡導入Click to Pay,結合生物辨識驗證
陳亭妃政見會聚焦民生治理!拋大小工程全納廉政平台、水庫光電不續租
三星、蘋果傳洽談DRAM供應長約!價格隨市場浮動,合作時間上看5年
堂妹震撼表態「拒投蔣萬安、4藍營議員」!王鴻薇:有信心拉回她的票
美國爆發嚴重麻疹疫情!疾管署宣布升級「旅遊建議等級」 這3州是重災區
離岸風機船「屹海一號」離開高雄轉泊馬公 港務公司:配合營運及停泊需求調度
瓦城要漲價了!旗下5大品牌11月24日開漲 酸辣海陸麵還有這些餐點都變貴了
亞灣土地招商引資突破千億! 高雄6年空間戰略轉型 串聯AI科技、金融與國際資本
半導體擴產,老師傅經驗難複製!Profet AI預告2027年首季日本、泰國資本合作
普京的37億美元「命根橋」塌了?烏克蘭連2天攻擊克里米亞大橋,CNN確認部分橋面坍塌
黃仁勳事件衝擊台美股市?阮慕驊3大假說驗證AI基本面:市場只是「換標的」
11/17大樂透開獎號碼出爐了嗎?今彩539、3星彩、4星彩獎號一次看,中獎領錢期限別錯過
竹東三項福利怎麼發? 范國威追問郭遠彰預算去向