姜保真觀點：一點一撇論「英」字─收刀入鞘別再鬧了！

前總統馬英九先生2016年卸任至今已滿十年，他後來雖積極致力兩岸青年交流，復有2024年的「馬習二會」高峰光環，但基本上沒有太多新聞。反差巨大的是2026年以來的「馬英九基金會」內部風波，紛紛擾擾引發網路熱搜，對於一個已退休十年的政治人物，實在是罕見現象。

據傳去年（2025）馬英九基金會組織台灣學生參訪大陸，由馬英九帶團。在結束行程最後一站，上海市的黨政領導人設宴歡送，席間馬英九發現桌上他的名牌那個「英」字的印刷體不妥，立即責問隨團的基金會副執行長王光慈女士，驚動全場賓主雙方，甚至傳說飯後上車赴機場途中，馬英九仍然為此事責問王光慈，一度激動到動手掐王光慈的脖子，嚇壞同車的人！甚至她返台下機後直接入醫院。

當然，馬英九基金會是否認的，五月25日的基金會記者會，金溥聰說他們有訪談去年陪同馬英九赴大陸參訪的基金會員工，馬董事長是有在上海餐宴及車上向王光慈大聲質問「妳怎麼都不聽我的話？」但絕無動手掐脖子。好吧，各說各話。

馬英九執著在意的名牌字體引發的事件，令我想到有關荷蘭光刻機大廠「艾斯摩爾」(ASML)的一本書《造光者》，書中提及ASML的執行長/董事長彼得•溫寧克（Peter Wennink），當他應邀出席「台積電」在美國亞歷桑那州新廠開幕典禮時，現場為來賓準備掛在各人脖子上的名牌，把他的姓氏誤拼成「Wennick」，溫寧克毫不在意，他說：「Wennick、Winnick……我看過各種拼法。」而在場的美國媒體與政治人物似乎也不在意這個小瑕疵。

我想每個人都有自己容忍度與脾氣的門檻，但名字寫錯或拼錯，乃至稱謂誤植，這是常見的，我常常被人誤以為是小姐或女士，或是把我的姓氏「姜」寫為「江」，名字的「真」寫為「貞」，個人從來不會因此生氣動怒。這不是我的修養好，而是我不以大人物或名人自居，外人沒有義務需要這麼了解我，名牌錯了就錯了，不過是一時的過水雲煙，何須介意。

我倒是見過在某個活動場合的門口報到處，一位先生很嚴肅地對接待小姐說他的名牌稱謂應寫「博士」，而非僅是「先生」。老天，博士英翻中的音譯不就是「打狗脫」，碩士是「馬死脫」。

馬英九之所以會生氣，唉，可能就是他太把自己當個大人物了？是嗎？太關注自己，他會起身巡視學生團員名牌有錯嗎？

你我可以稱讚馬英九是擇善固執，但與溫寧克相較，顯出兩人的視野格局之別，《史記》不也說「大行不顧細謹」，翻譯成大白話就是說要做大事的人，無暇計較微小的瑣碎細節。 （相關報導： 姜保真觀點：與其被美國出賣，我們為何不敢主動「入席」？ ｜ 更多文章 ）

過去幾年王光慈可是為馬英九張羅了不少大小事，先前據蕭旭岑透露，每年農曆春節馬英九書寫的春聯對句，其實都是王光慈和她母親費心規劃設計的，可榮光都歸馬英九，而他竟然會為陸方安排的名牌上「英」字印刷體不是「一點」，就在大庭廣眾之下咆哮責備王光慈沒有注意到這細節。何況，客隨主便，人家大陸「英」字就是這麼寫的，你鬧騰啥？「妳怎麼都不聽我的話」這句話反映了什麼心態？把周圍部屬當成是服侍個人需求的家僕、宮女？媒體透露馬英九在辦公室也曾對王光慈大發雷霆，把她嚇得跪地磕頭求饒，後來身心俱疲，罹患憂鬱症，上班時間躲著馬英九。(相關報導《風傳媒》：幕後》為何要躲馬英九？王光慈下跪磕頭、被打、休克加重度憂鬱悽慘遭遇連調查小組都震驚)

當然，有一種可能就是他的怒氣與暴力，都是初期失智症的病徵現象，不能排除這種可能性。中國古俗「為尊者諱」，就製造了今日馬英九風波的困局，有人不敢透露實情，有人還要拍攝七段影片證明他沒有病。

馬英九的執念是他自己姓名中間的那個「英」字，右下方須是短短的「一點」，且與字體其他部份不能相連。但在中國大陸，「英」字寫法是長長「一撇」（大陸稱「一捺」），且與該字的整體構圖相連。我們在台灣使用的電腦字體，「英」字右下方也是較長的一撇，而非短短的一點。據傳馬英九帶學生赴北京大學參訪時，很高興的對接待方說「你們的這個「英」字寫對了」。他就是這麼在意這個細節。繼任的蔡英文總統姓名中間恰巧也是一個「英」字，可未曾聽聞她對於這個字是「撇」或「點」而計較過。

陸方有學者說：漢字早期的小篆體，「英」字右下方就是「一捺」，今天如馬英九堅持的「一點」其實是楷書出現後，方產生的變體字。何況，大陸學者也有人指出蘇軾墨寶中的「英」也是「一捺」，而非「一點」。

由於兩岸分隔，台灣很多人喜歡說我們使用的是「正體字」，相對應大陸的就是「簡體字」，言下之意彷彿我們才是正統，老馬當政時也是喜歡這麼說，沾沾自喜、自得自豪。常見的還有人說大陸的簡體「爱」字中間無「心」，變成「無心之爱」。但也有人找出蔣介石當年寫給黃埔軍校的校訓「親愛精誠」的「爱」字就是簡體字，沒有「心」。

語言文字是隨著時代變遷而演進的，如果堅持正體字，何不退回使用李斯創設的小篆呢？豈不更為「正統」！近代中文字體的簡化，是中國國民黨1928年黃埔革命軍打下北平之後就想推行的文化政策，只是後來先有中原大戰（1930/5-11），繼之九一八事變（1931/9）、七七事變（1937/7），此事就擱著了。1949之後共產黨是在國民黨的字體簡化政策上再加衍伸擴充而已。

我都說台灣是使用「繁體字」，不講「正體字」的說法，繁簡對應更合適。

2024年馬英九帶團往訪大陸，與習近平主席會晤，人稱「馬習二會」，2025年他再去大陸，為何習近平沒有再接見呢？我猜可能北京中南海早有風聞馬英九行為舉止異常，為免在會面時發生什麼不可預料的怪事，賓主尷尬，所以習主席就沒有再接見他了。後來果真傳出大陸中央三單位曾會商決定此後不再邀請馬英九訪陸，不論是真是假，基金會風波這麼一鬧騰，再訪陸已不可能了吧。

馬英九在上海餐宴的暴怒，是否也是內心感覺來了大陸卻未見到最高領導人而生悶氣，就轉移發洩到名牌的錯誤了。這也是誤以為自己有多麼重要了！人生的很多煩惱都是自認未受禮遇的悶氣，他的這場風波是我們社會全體的活教材警惕。

「妳怎麼都不聽我的話」，老天，一個「英」字的印刷體寫法，就涉及部屬聽不聽話？如果我是王光慈，當場就會冷回一句：

「董事長，英字右下方是一撇，不是一點。」

我會被馬辦開除嗎？

也許。但這也是早點揭穿國王的新衣，對整個社會都好。

不過馬以南致金溥聰的簡訊已使真相大白。無庸置疑馬前總統是病了，他需要退隱、診療和休養，祝福。

金小刀你別再鬧了，收刀入鞘吧。 （相關報導： 姜保真觀點：與其被美國出賣，我們為何不敢主動「入席」？ ｜ 更多文章 ）

＊作者為台灣的文藝作家。