川普的原話不是反台獨？郭正亮打臉綠營「超譯」：你們英文有比BBC好？

​川習會在日前落幕，美國總統川普在會後接受訪談時提及涉台問題，表示「不希望看到有人走向獨立」，引發討論。不過有綠營人士解讀，川普的原話是指「大家都不能夠獨立做事」，而非反對「台灣走上獨立」。對此，前立委郭正亮在節目《亮點交鋒》嘲諷，英媒《BBC》解讀「go independent」，就是指「如果台灣還要搞台獨運動」，難道綠營這些人英文比較好？

美國總統川普近日受訪表示，他不希望台灣宣布獨立，引起討論。總統賴清德則強調，「捍衛中華民國現狀，沒有台獨問題」，不過此說法被不少藍營人士砲轟「台獨金孫轉彎」、「曾自詡台獨工作者的賴清德為何變了」？而綠營人士則對川普的原話有不同解讀。

對此，郭正亮表示，川普講「走上獨立」，結果一大堆民進黨的人在「比賽英文」，說川普不是指「台灣走上獨立」，而是指「大家都不能夠獨立做事」，還有人說「go independent」是指「宣布台獨」，而不是「走上台獨這條路」，這就是為了幫民進黨解套，真的是夠了，難道這些人的英文比《BBC》還好？​

郭正亮指出，《BBC》解讀川普原話是「如果台灣真的要走上獨立」、「如果台灣還要搞台獨運動」，這版本解讀得最準確，民進黨不要去玩文字遊戲，有沒有搞台獨，不是民進黨能決定的，是中美共同決定的。

郭正亮強調，川普說台灣如果走上獨立，中國會有激烈反應，美國也會強烈回擊，局勢就會變得很糟糕。結果獨派解讀成「美國會有所回擊」，真的不知道怎麼會這樣解讀，上下文寫得很清楚，川普的意思是他不要看到這個局面。

更多風傳媒獨家內幕：

‧ 綠營「台獨急轉彎」華府會買單？學者揭賴清德最大麻煩：無法說服川普多看台灣一眼

‧ 台獨黨綱被「台灣前途決議文」取代？謝寒冰揪新系大老一席話打臉：沈伯洋公然說謊 （相關報導： 賴清德喊「沒有台獨問題」　蘇煥智轟嚴重的歷史錯誤：打臉自己「台獨工作者」說法 ｜ 更多文章 ）

‧ 民進黨台獨黨綱曾差點廢除？林濁水揭1999年會議內幕：險被這2人幹掉