編按：美國史上最富有的企業家之一洛克菲勒，同時也是世界上第一位億萬富翁。他以「生意上的友誼」為主軸，向兒子傳達了合作的重要性——當競爭變得無法避免時，聰明的合作可以為雙方帶來更大的利益，甚至避免衝突帶來的毀滅性後果。洛克菲勒認為「建立在生意上的友誼遠勝過建立在友誼上的生意。往上爬的時候要對別人好一點，因為你走下坡的時候會碰到他們。」
親愛的約翰：
你與摩根總算達成了共識，這是美國經濟史上最偉大的一次握手， 我相信後人一定會慷慨記住這一偉大時刻。因為正如《華爾街日報》（The Wall Street Journal）所說，它標誌著「一艘由華爾街大亨和石油大亨共同打造的超級戰艦已經出航，它將勢不可當，永不沉沒」。
約翰，你知道這叫什麼嗎？這就是合作的力量。
合作，在那些妄自尊大的人眼裡，或許是件軟弱或可恥的事情。但在我看來，合作永遠是聰明的選擇，前提是要對我有利。現在，我很想讓你知道這項事實：
假若不是上帝成就了我今天的偉業，我很願意將其歸功於三大力量的支持：第一道力量來自按規則行事，它讓企業得以永續經營；第二道力量來自殘酷無情的競爭，它會讓每次的競爭更趨完美；第三道力量來自合作，它讓我在關係中取得利益、撈得好處。
而我之所以能跑在競爭者的前面，就在於我擅長走捷徑──與人合作。在我創造財富之旅的每一站，你都能看到合作的站牌。因為從我踏上社會那一天起就知道，在任何時候、任何地方，只要存在競爭，誰都不可能孤軍奮戰，除非他想自尋死路。聰明的人與他人，包括競爭對手形成合作關係，假借他人之力使自己存在下去或強大起來。
當然，我可以做出一個很可能會成為現實的假設，如果我們不與摩根先生合作，雙方很可能就會拚個兩敗俱傷，而我們的對手卡內基先生（Mr. Carnegie，指安德魯．卡內基〔Andrew Carnegie〕，二十世紀初的鋼鐵大王 ），則會從中漁利，讓他在鋼鐵行業始終一枝獨秀的態勢繼續下去。但現在，卡內基肯定要捶胸頓足了，想想看，誰會在對手蠶食自己領地的時候還能泰然自若呢？ 除非他是躺在墳墓裡的死人。
合作可以壓制對手或讓對手出局，達到讓自己向目標闊步邁進的目的。 換句話說，合作並不見得是追求勝利。遺憾的是，只有為數不多的人才了解其中的奧妙。
但是，合作並不等同於友誼、愛情和婚姻，合作的目的不是去撈取情感，而是要撈到利益和好處，我們應該知道，成功有賴於他人的支持與合作。我們的理想與自己之間有一道鴻溝，想跨越這道鴻溝，必須依靠別人的支持與合作。 （相關報導： 面試被問：唐僧為何不吃自己的肉長生不老？聰明求職者給1答案，順利被公司錄取 ｜ 更多文章 ）
當然，我永遠不會拒絕與生意夥伴建立友誼，我相信建立在生意上的友誼遠勝過建立在友誼上的生意。例如我與亨利．弗拉格勒（Henry Flagler）的合作。亨利是我永遠的知己、最好的助手；我與他結盟，他讓我得到的不只是投資回報，更多的是智慧和心靈上的支持。亨利和我一樣，從不自滿且雄心勃勃，成為石油行業的主人是他的夢想。直到現在，我還記得我們剛開始合作的情景。那時候除去吃飯和睡覺，我們幾乎形影不離。我們一同上班、下班，一同思考，一同制訂計畫， 相互激勵、彼此堅定決心。那段時間，就如同歡度蜜月一樣，永遠是讓我感到愉快的記憶。
