# 泡泡  

免費兌換微醺特調與千元美肌好禮，邀你在光影中找回「再愛一次」的勇氣今年冬天，信義區聖誕戰場迎來最具話題性的鉅作！女性私密保養領導品牌 Relove 跳脫傳統聖誕樹框架，於信義區忠信廣場（捷運市政府站）打造全台唯一一座《呼吸樹》。這座結合光影與律動的巨型藝術，以「前所未見的科幻未來感」刷新大眾對聖誕樹的想像，現場更獨家展出 Snoopy「純銀限定版」！除了視覺......

會變色的魔法泡泡，正在全台幼兒園掀起一場洗手熱潮！面對來勢洶洶的秋冬流感、腸病毒和呼吸道疾病，台灣天然潔淨領導品牌「橘子工坊」從倡導防疫觀念，進一步化身「魔法泡泡校長」，發起魔法對抗病毒公益行動！橘子工坊走進全台40間幼兒園，帶著秘密武器「變色泡泡洗手慕斯」，透過活潑生動的互動教學，將洗手七字訣「內、外、夾、弓、大、立、腕」化為一場充滿驚喜與樂趣的洗手體驗，......

泡麵煮起來方便又快速，是許多人的宵夜選擇，而泡麵款式又分成許多種，除了一般附有調味粉包的泡麵，還有附有肉塊或醬汁的料理包的類型，有網友好奇，吃附有料理包泡麵時，會怎麼泡呢？是放在碗上預熱，還是一起加進碗裡充熱水？引起討論，有網友指出，若將料理包直接倒進碗裡一起泡，肉容易變柴、泡麵味道也容易受影響。泡麵料理包先加，還是泡完再加？有網友在臉書社團《泡麵公社 泡麵......

中國潮玩商泡泡瑪特瘋搶熱潮消退之際，一名女員工昨晚在直播間吐槽公司產品貴，一名男員工則稱「沒事，會有人買單的」。事件傳出引發熱議，多數網友批泡泡瑪特賣太貴，擔心員工說真話被處理。泡泡瑪特股價今天重挫近6%，但公司內部人士表示，不會開除涉事員工。綜合封面新聞、第一財經等陸媒，泡泡瑪特官方抽盒機小程序直播間，昨天深夜直播結束後，工作人員忘記切斷畫面。一名女員工手......

受到經濟不確定性的影響，包括中國、香港、新加坡及台灣等亞洲市場的消費行為正經歷轉變，消費者不僅縮減預算，也更在意與產品及體驗相關的深層情感連結，在企業的危機與轉機之間，同時蘊藏投資人值得關注的契機。 富達國際亞太區投資總監主管Stuart Rumble指出，消費行為轉向在各產業都有跡象。例如餐飲業，高檔餐廳及奢華餐飲場所關閉，反映高額非必需支出的縮減。然而......

泡麵的調味包應該在煮麵前放，然後再加熱水，還是煮麵後才放？這個世紀難題一直困擾不少人，甚至有人為此親自向日本著名食品公司求證。近日，日媒《Pinzuba》的一名編輯諮詢了「日清食品」，關於泡麵放調味包的順序，結果發現，原來背後大有學問！雖然泡麵是速食食品，但不少對食物有嚴謹追求的人都會想盡辦法讓它呈現最好吃的狀態。最近，日媒《Pinzuba》的一名編輯撰文分......

全台最大的花卉盛典「2025新社花海暨台中國際花毯節－花開三盛事：花海、花毯、中農展售會」，將於11月8日至11月30日盛大登場，這次活動為期23天，橫跨4個週末假日，每日上午8時30分至下午4時30分，在新社區種苗改良繁殖場二苗圃繽紛開展。這屆花卉展區突破以往，裝置設計以卡通頻道的「飛天小女警」為靈感，精心打造2公頃絕美花毯，為遊客獻上前所未見的花卉盛宴。......

AI狂潮推動科技股大漲，但也有人擔心市場資金過度集中，可能造成泡沫化。對此，前立委郭正亮在節目《亮子立學》表示，AI股市的泡沫越吹越大，深入了解後，發現出現「關聯交易」現象，主要包括兩方面：一是互相投資，例如美國的「七大巨頭」（Apple、Microsoft、Amazon、Google、Tesla、NVIDIA、Meta）不僅互相投資，還互相購買產品，導致......

今年5月以來，中國潮玩品牌「泡泡瑪特」旗下自有智慧財(IP)「拉布布」(LABUBU)在全球爆紅，帶動業績與股價齊升，令市場更加重視自有IP價值。泡泡瑪特2025年上半年收入達138.76億元（人民幣，下同），同比暴增204.4%，淨利潤更大幅增至46.82億元，同比躍升385.6%，半年業績已超越2024全年。更值得關注的是，與國際玩具同業比較，2025年......

南台灣消費市場再添新亮點！新光三越台南小北門店今（26）日正式開幕，導入超過200家品牌，其中包含60家獨家／首發品牌、30間人氣餐飲，以及6大藝術策展空間。新光三越表示，自8月29日試營運以來，已吸引近百萬人次朝聖，至今每天平均仍有約3萬人次來訪，買氣與業績雙雙告捷，台南市政府也預估，小北門店年度來客數可望突破1,000萬人次，帶動台南北區商圈活絡。自8月......

繼斥資 50 億美元入股英特爾後，輝達（NVIDIA）22 日再度丟出震撼彈，宣布將砸下高達 1,000 億美元，與 OpenAI 展開戰略合作，攜手打造新一代 AI 數據中心。規劃中將配置超過 10GW 用電與數百萬顆 GPU，用於支援更先進的 AI 模型訓練。這一動作再度點燃市場激情，美股四大指數同步創高，輝達股價也衝上 183.61 美元、單日大漲近 ......

以「盲盒」和潮流玩具風靡全球的中國公司泡泡瑪特（Pop Mart），在經歷了上半年的驚人漲勢後，15日於香港交易所遭遇重挫，股價盤中一度暴跌近9%，創下自今年4月以來最大的單日跌幅。市場分析普遍認為，這波賣壓源於投資人對其核心產品「Labubu」系列熱潮可能退燒的擔憂，以及對公司未來成長動能的疑慮。​泡泡瑪特的崛起一度被視為中國本土設計與潮流文化輸出國際的成......

潮玩Labubu從盲盒公仔躍升為炙手可熱的投資標的，在全球爆紅，原創IP投融資也跟著引起關注。中國目前雖然處於通縮疑慮與消費低迷交錯的大環境中，卻有一股力量從零售端與香港資本市場異軍突起，甚至火紅輸出到海外市場。成立於2010年的中關村、原本只是一家潮流雜貨店的泡泡瑪特（POP MART），早期主要營收來自於代理銷售日本角色玩偶Sonny Angel，201......

台灣有許多夜市，各有特色美食，其中基隆廟口夜市更是許多人到基隆必訪的景點，最近有網友好奇，基隆廟口夜市必吃的美食是什麼呢？引起熱烈討論，許多人提到泡泡冰、滷肉飯、營養三明治等，都是必吃美食。不是天婦羅、營養三明治！老饕推2樣基隆廟口美食一名網友在PTT平台發文，北部知名夜市之一 基隆廟口夜市，聽說有很多好吃的東西，好奇發問「該吃什麼才專業?」 貼文曝光後，......

美國總統川普今年4月推出關稅政策，至今關稅談判大致底定，不過美中貿易談判仍持續僵持中。對此，財信傳媒董事長謝金河在網路節目《老謝開講》表示，拜登政府時代幾乎把中國發展的路斬斷，但現在川普政府慢慢鬆綁，中國利用川普「西線無戰事」的情況悶聲發大財，也改變中國股市，川普很可能是讓中國再偉大的推手。這一年中，台灣成熟製程都被中國打趴了，這是台灣非常值得關注的警訊。謝......

中國商業版圖近日出現重大變化！「潮玩帝國」泡泡瑪特(09992-HK)創辦人王寧，以279億美元（約新台幣8928億元）的身家，超越阿里巴巴創辦人馬雲的271億美元（約新台幣8672億元），在《富比世》2025年億萬富豪榜上位列第77名，而馬雲則退居第81名。泡泡瑪特市值仍小於阿里　但象徵產業轉向目前泡泡瑪特市值約4326.96億港元（約新台幣1兆7740億......

全球手機大廠vivo正式在台推出全新V60蔡司人像旗艦機，主打攝影、續航與潮流設計3大差異化特點，瞄準中高階市場與年輕消費族群。vivo台灣總經理陳怡婷表示，V60將延續V系列人像攝影定位，並強化舞台與演唱會場景的拍攝體驗，搭配即將在10月上市的V60 Lite，預期帶動品牌在台灣中高階市場占比由年初的4成提升至6成。V60此次首度搭載1/1.95吋5,00......

在中國經濟低迷之際，總部位於北京的泡泡瑪特（Pop Mart）成為了一個罕見的亮點，靠著一款爆紅玩偶 Labubu 的帶動，今年上半年收入年增長兩倍，達到人民幣 138.8 億元（約合新台幣630億元）。 不只泡泡瑪特，另外三家香港上市公司：珠寶品牌老鋪黃金（Laopu Gold）、毛戈平化妝品（Mao Geping Cosmetics）和超低價茶飲連鎖......

中國玩具製造商泡泡瑪特（Pop Mart）公開其最新預期，該企業對旗下Labubu系列絨毛玩偶，如今在全球掀起的收藏搶購熱潮，下半季還會持續延燒，除了展望未來更上層樓外；從這份報告也顯示，Labubu這股旋風，成功讓公司2024年上半年營收增加三倍、獲利更出現超驚人的成長幅度。​彭博報導中提到，雖然從外型來看，Labubu是一款毛絨絨、尖耳朵、鋸齒狀大嘴怪物......

7月1日適逢香港回歸28周年，財信傳媒董事長謝金河分析香港近年的經濟轉變，他指出，儘管今年港股大漲、科技資本大量湧入，讓市場看似「欣欣向榮」，但背後卻隱含著本地財團快速邊緣化的趨勢，香港人的未來已不再由自己決定。謝金河在節目《老謝開講》提到，自己過去到香港，最喜歡早上到「大家樂」與「大快活」用餐，感受到的是效率與繁榮，但現在這２家連鎖餐飲業者股價雙雙腰斬，大......

「深圳街道荒涼冷清，宛如一座『死城』。」經常往返深圳的家人，收到長輩傳來的一段短片，片中內容如此描繪深圳。家人回了一則訊息給長輩，「不會啊，我剛從深圳回來，繁榮熱鬧得很。」然後，就沒有然後了，已讀不回。大陸疫情解封後不久，我去北京出了一趟差。回台之後，也收到來自同一位長輩的「攻勢」：「我看台灣的節目都說，北京染疫死了一堆人，一車一車被載去燒掉，火化爐都不夠用......

POPMART泡泡瑪特的「盲盒」在全球熱銷，創辦人王寧憑藉旗下IP角色如Labubu、Molly等風靡市場，迅速躍升為河南首富，這些角色不僅深受年輕族群喜愛，更掀起名媛與明星將其掛在名牌包上的潮流，成為新一代時尚配件的寵兒。對此，資深媒體人江中博在風傳媒節目《下班國際線》表示，泡泡瑪特會爆紅主要靠著4點成功。江中博提到，泡泡瑪特創辦人王寧一開始作的是日系文化......

中國潮玩品牌泡泡瑪特（Pop Mart）旗下Labubu娃娃拍出高達15萬美元天價，風靡全球。最新一期《經濟學人》指出，從平價手搖飲橫掃市場，到珠寶、彩妝品牌股價飆升，中國本土品牌為何能夠迅速崛起？它們的經營策略正是價格優勢、文化自信與在地設計，不僅搶攻內需市場，打破「洋貨就是好」的迷思，更積極出海，重塑全球消費版圖。 一隻450萬的天價娃娃 人......

你曾因泡泡尿、水腫、莫名疲倦而猶豫要不要就醫嗎？許多人一聽到要看腎臟科，就擔心是不是「要洗腎了」。但其實，腎臟病早期往往沒有症狀，如果能及早察覺並介入治療，不只可以延緩惡化，更可能一輩子不用面對洗腎。《下班經濟學》邀請腎臟科醫師洪永祥分享：「腎病發現得早，其實很多都能控制。真正可怕的是，等有症狀才發現，往往已經是晚期。」腎臟病初期無聲無息？先掌握5大警訊洪永......

在中國媒體釋放出將加強對盲盒玩具監管的信號後，廣受歡迎的拉布布（Labubu）玩偶生產商泡泡瑪特（Pop Mart International）的股價受挫，上周五一度下跌 6.2%，之後跌幅收斂。 但晨星（Morningstar）分析師 Jeff Zhang 表示，市場對中國監管為泡泡瑪特帶來的擔憂，可能有些過慮。他說，鑑於該公司的客戶群主要為 18 歲及......

當南國的風吹來海洋的鹹味，你知道，屏東的夏天正以最熱情的方式展開。超過萬名遊人湧入全新啟用的「新園海洋航運園區」，不是為了趕船，而是為了一場名為「2025鹽琉開趴」的夏日盛典。這裡，不再只是前往小琉球的起點，它本身，就是目的地。陽光穿透漫天飛舞的七彩泡泡，孩子們在親水池邊追逐嬉戲，空氣中混和著音樂、歡笑與淡淡的海風味。這就是「鹽琉開趴」的待客之道。活動攜手知......

風口上的Labubu，紅得快，跌得更快。從官媒點名、黃牛價崩，到股價急挫，泡泡瑪特的潮玩神話正遭遇現實考驗。今年以來股價雖曾飆升近1.7倍，但在輿論與監管雙重壓力下，這股「中國最潮軟實力」是否還撐得住，市場正緊盯下一步走勢。根據香港《經濟通》報導，泡泡瑪特旗下Labubu 3.0「前方高能」系列於6月18日首度啟動全球線上預售，對過去價格高漲、炒作盛行的黃牛......

泡泡瑪特旗下玩偶Labubu第三代「前方高能」系列昨晚首次開啟全球網路預售，並向通路大規模補貨，導致Labubu黃牛回收價格慘跌，甚至有聯名款跌幅逾9成。消息傳出，泡泡瑪特今（19）日股價大跌5.3%。綜合紅星新聞、界面新聞等陸媒報導，Labubu 3.0「前方高能」系列18日晚間首次開啟全球範圍線上預售，引發市場震動。截至今天，預售發貨已排至9月份。泡泡瑪......

Labubu 迅速火爆全球，名人加持、門市排隊熱潮、黃牛搶購，勾起更多海外粉絲到中國搶購，甚至對中國改變觀感。這個現象級的「醜萌」娃娃，究竟已成為中國軟實力的代表之一，還是僅僅是一時的爆款？Labubu 的魅力首先展現在其驚人的社群媒體聲量。在TikTok等社交平台上，標籤如 #Labubu 的相關影片已超過百萬篇，粉絲們熱衷於分享開箱、配戴，甚至進行角色......

泡泡瑪特（POP MART）旗下IP角色Labubu持續在全球掀起收藏熱潮，不僅帶動二手市場價格飆升，更意外推高中國A股「3D列印概念股」的行情。許多玩家以3D列印技術仿製Labubu模型並轉售，甚至傳出單人靠此獲利逾十萬人民幣（約45萬元新台幣）。專業律師則警告，未經授權的仿製行為恐已觸及著作權與商標法紅線，嚴重者將面臨賠償與下架等法律責任。Labubu熱......

泡泡瑪特旗下公仔「LABUBU」成為兩岸乃至全球年輕人的熱銷品，在北京街頭不少年輕人都將此別在背包或者成為鑰匙鏈。早先，拉布布玩偶通過盲盒出售，其外形像是毛茸茸的小兔子，但表情通常十分古怪，出現北京各大地鐵站內的自動販售機中。因為顧客不知道密封包裝裡究竟是什麼款式，這大大激發了消費者的探索欲和收集慾，也成為泡泡瑪特業績成長的一個重要動力。創始人王寧來自河南省......

泡泡瑪特推出Labubu新系列盲盒掀起風潮。但是新品推出也發生許多亂象，江蘇發生黃牛與顧客搶買糾紛，網上甚至傳出為搶購盲盒發生墜樓命案，不過陸媒報導否認相關訊息，指稱是謠言。泡泡瑪特推出的潮流玩具受到中國年輕人追捧，帶動該公司股價飆升。但是爆紅而來的亂象頻出，比如多地出現排隊搶購盲盒的問題，而黃牛搶購一直為人詬病。根據《中財網》與網上流傳的影片，一起發生在江......

一款全球唯一的「初代薄荷色Labubu」近日在北京永樂2025春季拍賣會上，以108萬元人民幣（約新台幣450萬元）的驚人價格成交，引爆潮玩圈與收藏界熱議。同場另一款全球僅限量15件的棕色Labubu，也拍出82萬元人民幣（約新台幣342萬元）的高價，這兩件拍品之前都由同一位80後藏家「寧靜致遠」持有。瘋狂搶娃到理性退場　潮玩藏家回顧背後歷程「......

由中國潮玩品牌Pop Mart（泡泡瑪特）獨家推出的毛絨吊飾Labubu，在全球年輕族群與收藏迷之間掀起一股前所未有的搶購熱潮。這款外型兼具怪奇與可愛元素的角色，源自香港藝術家龍家昇（Kasing Lung）的創作，自推出以來不僅屢屢在實體門市排隊開搶，更在社群媒體上引爆病毒式傳播，不少消費者形容這場搶購「像演唱會門票開賣一樣瘋狂」。 Labubu角......

根據富比士實時富豪榜，泡泡瑪特創辦人王寧在昨（8）日以203億美元（約6081億新台幣）身價成為河南新首富，取代身價163億美元（約4882億新台幣）牧原股份公司創辦人秦英林。泡泡瑪特靠多個獨立IP創下破億銷售額，每當新款上市時往往「一娃難求」，就連知名韓國女團BLACKPINK成員Lisa、Rose等眾多明星藝人都深陷在它的魅力中。泡泡瑪特創辦人成河南新首......

「泡泡瑪特」（Pop Mart）旗下Labubu爆火，一娃難求，帶動泡泡瑪特股價飆漲。《富比世》富豪榜即時資料顯示，泡泡瑪特創辦人王寧目前身家為203億美元（合新台幣6082億元），超過身家為163億美元的牧原股份創始人秦英林，成為河南新首富。拉布布Labubu是藝術家龍家昇所設計，是一款精靈角色的長耳朵毛絨玩偶，外型俏皮卻又略帶兇悍，其特徵包括圓滾滾的毛茸......

近期社群媒體上出現一種新型詐騙手法，瞄準二手交易的賣家，以「宅配代收」為名義，企圖誘騙受害者提供銀行帳戶資料。一名網友在販售限量版Labubu盲盒時險些上當，他將親身經歷PO上網，提醒大眾務必提高警覺。「宅配代收」聽來合理，實則陷阱重重這名網友在臉書泡泡瑪特買賣社團刊登販售訊息，隨後一名買家私訊表示因住在南部無法面交，提議透過「宅急配」交易。詐騙流程設計得相......

王寧是誰？這個問題想必在很多投資人的心頭浮現過，直到2020年他以一個驚人的亮相被所有人看到。那一年王寧33歲，他創辦的公司泡泡瑪特於12月11日在香港上市，市值一度突破1000億港元（約新台幣3832億元）。這件事成為2020年和2021年那一波新消費創業浪潮中最受追捧的故事之一。泡泡瑪特創辦人王寧是誰？對這個問題的簡單回答是：他是一位出生於1987年的中......

你愛吃蝦仁，卻懶得自己剝蝦嗎？當心！市面上有些蝦仁雖然看起來肥美飽滿，但其實可能暗藏玄機。營養師黃品瑄在臉書粉專PO文提醒，如果你的蝦仁表面光滑、沒有斑點，煮完水面還浮著一堆泡泡，那很可能是浸泡過磷酸鹽的「膨發蝦」！這些為了讓蝦仁看起來更漂亮、口感更Q彈的添加物，吃多了恐怕會對身體造成嚴重傷害，包括傷腎、骨質疏鬆，甚至血管鈣化，超級傷身！磷酸鹽是什麼？天然無......

魷魚是許多人喜愛的海鮮之一，無論是烤魷魚、炒魷魚還是魷魚圈，鮮香彈牙、充滿嚼勁的口感總讓人回味無窮。不過近日有民眾分享，清洗透抽時竟冒出大量泡泡，引發疑慮。對此，農業部水產試驗所表示，新鮮透抽體表原本就會分泌含醣蛋白的黏液，清洗後若仍有少量黏液或泡泡屬正常現象，民眾不需要過度擔心。

從催生遠距離戀情到幫助家庭保持聯繫，多年來Skype在許多人心中佔有特殊的位置。

日本電視台最近訪問了旅遊雜誌編輯和空姐等，多位旅遊達人，推薦他們心目中的「旅遊的必備小物」，當中包括一些意想不到的物品如泡泡紙，立即來看看這5項法寶到底是什麼以及其妙用吧！隨著各國陸續通關，大家似乎離出國旅遊的日子也不遠。早前日本電視台晨間情報節目「ZIP！」就請來4位旅遊雜誌編輯和空姐出身的旅遊達人，請他們推薦心目中的「旅遊的必備小物」。 

「美粒果」零加糖鮮果蘇打，以真果汁、冒泡泡、零加糖、低負擔四大特色，為緊湊的都會生活節奏，沁入一絲暢快愜意，從城市中的各個角落，帶領消費者「一秒進自然」，享受「真果汁冒泡泡零加糖真清爽」的清新魅力；今年春天，「美粒果」重磅宣布，由人氣偶像－謝坤達，擔任年度品牌大使，邀請消費者與坤達一同在繁忙生活步調中，創造屬於自己的從容療癒片刻。不僅如此，「美粒果自然車」更將於本週末開進華山1914文化創意產業園區，帶來最豐富多元的消費者體驗；此外，「美粒果開金蓋立即抽」線上活動即刻同步登場，認明指定金色瓶蓋包裝，即有機會獲得豐富獎項，為今年春天注入一份清爽活力的自然氛圍。

為了保護商品不在運送中損毀，許多網購店家都會使用氣泡紙包裝，每次開箱時都會拉出一長串，不少人都會當成垃圾處理。環保局日前表示，網購的泡泡紙材質雖然單一，但回收價值低，只能戳破後丟入一般垃圾。不過，業者AirSaver表示，現在市面上許多氣泡袋有添加30％再生材料，且為完全單一材質的PE，如果是這類新型氣泡紙就可以割破，放在乾淨塑膠袋類別回收。

阿里巴巴集團（AlibabaGroup）董事長蔡崇信（JoeTsai），近日在香港滙豐全球投資峰會上提出警告，告訴所有企業、目前大量資金湧入搶蓋數據中心的熱潮，可能已出現「泡沫跡象」，因為計畫建設的數量，很可能遠遠超出人工智慧（AI）服務實際需求。 

為了抑制中國的成長擴張，也為了解決美國長期龐大貿易赤字的問題，川普在第一屆任期發動對中國貿易戰。這幾年下來來自中國的進口雖然變少了，但美國整體的貿易赤字並未改善。因此川普重返白宮後，繼續加重對中國及其他國家關稅。這是否對症下藥?恐怕頗有爭議，甚至引發經濟衰退的副作用。

繼本月稍早，Gogoro針對Delight車系推出全新車色「泡泡粉」與「泡泡白」後，今(3/13)日再度選於台北市松山區Rendezvous秘點舉辦「Gogoro 媒體拍照會活動」，現場展示身披全新泡泡粉與泡泡白色澤的GogoroDelight車型，正式建議售價為新臺幣8.98萬元起。本站也於第一時間前往活動現場，帶領各位讀者搶先觀賞全新車色的動人之處。新車維持既有的便利配備與安全技術，並提供限時購車優惠，有望進一步吸引喜愛活潑色彩的消費者關注。

台北東區商圈近期傳出不少商家結束營業，繼「SOGO百貨敦化館」因租約到期將於年底歇業、開業8年的網紅「泡泡飯店Hotelpoispois」於2月28日關門後，香港潮牌服飾「izzue」忠孝門市也驚傳熄燈，結束長達20年的經營。

位於台北東區的網紅飯店Hotelpoispois多年來吸引許多旅客入住，如今卻傳出歇業消息，飯店的官網已無法訂房，酒吧和餐廳也顯示暫停營業，根據《ETtoday》報導，飯店櫃檯人員證實已在2月28日結束營業，但未提供更多詳細信息，粉絲專頁則在今（5）日終於更新。

現代人依賴網購，許多電商網購平台興起，成為新的消費趨勢。網購箱子裡通常會放有防撞耗材，避免消費者的產品受到損壞。你知道網購包裝的泡泡紙、緩衝袋要丟一般回收還是垃圾嗎？對此，台南市政府環境保護局表示，這兩種耗材都屬一般垃圾，民眾應於垃圾清運時間，戳破並裝至專用垃圾袋，丟入垃圾車即可。