1545年，阿爾都斯的後人重新刊印【尋愛綺夢】，此書影響開始擴大。1546年，【尋愛綺夢】最早的翻譯在法國出版，稍微刪節內文，重新製作木刻，並增加十四張額外的插圖，帶有法國楓丹白露學派的風格（圖22）。和原版的插圖相比，線條繁複，捨棄原版的白描勾勒，增加許多交叉線條，畫面轉趨立體真實，卻少了之前的留白與空靈（圖23）。不過，法文版倒是頗受歡迎，1553, 1561, 1600, 1804, 1811及1882年分別再版，1882年的版本，也是此書第一次全譯本。英文版的表現就稍微遜色一些，1592年的版本不僅翻譯不佳，而且也只完成三分之一的內文（圖24），直到1999年，才以現代英文完全呈現此書的樣貌。譯本的出現，成為義大利文藝復興在法國與英國的宣傳利器，雖然並不忠於原著，倒也掀起另一股文化變革的風尚。今天凡爾賽宮的園藝設計，許多地方就是出自法文版【尋愛綺夢】的木刻插圖（圖25/ 圖26）。法國學院畫派奠基人之一的樂蘇爾（Eustache Le Sueur, 1617 – 1655）曾為【尋愛綺夢】創作了一系列的畫作，反映此書在當時法人眼中的模樣（圖27, 28, 29）。1717年，法國洛可可代表畫家華鐸（Antoine Watteau，1684 -1721）的畫作【西特拉島朝聖】（Pilgrimage to Cythera）問世，【尋愛綺夢】的愛之島彷彿成為一座法國顯貴人士膜拜的聖地（圖30）。
【尋愛綺夢】並不單純只是一本難以閱讀的書，或是一本值得珍藏的搖籃本珍本。從其出版後的影響來看，倒是接近某種知識寶庫，不同的藝術表現形式，皆可從中汲取相當的養分。書中的木刻插圖不僅保留了書中主角的夢境，甚至以其獨特的穿透力，成為許多藝術家的靈感源泉，變化出新的想像造型，十五到十八世紀的歐洲文化，如果少了【尋愛綺夢】，可能會是另一番景象。
2019 春風似友 珍本古籍拍賣會
一、預展
日期：2019年2月15、16日 時間：上午11點至下午5點
二、拍賣
日期：2019年2月17日 時間：上午場10點30分、下午場13點30分
地點：臺北市中正區八德路一段一號 華山1914 （中三館2樓拱廳）
（策畫單位：掃葉工房、茉莉二手書店。協辦：華山1914文創園區）
＊作者為「家＋藝術」負責人。德國波昂大學歷史與藝術史博士生，專業德文譯者、專業版權經紀人。著有《閱讀歐洲版畫》（三民）及多種譯作。2004年創辦台灣第一家西洋古書店：家西書社。
