然而，喬久內對【尋愛綺夢】的認識，可能並不止於圖像元素的吸收轉換。他那幅被稱作西方第一幅風景畫的作品【暴風雨】（圖６），大約完成於1508年，因為畫面中哺乳的女子與她對面那名男子的謎樣身份，引起歷代人士的揣測猜疑。喬久內的作品以其詩意的憂鬱與優雅著稱，被視為威尼斯藝術的明日之星，卻英年早逝（32或33歲）。【尋愛綺夢】主角的悲劇（作者認識的女子死於瘟疫，因而書中的夢境，可以說是作者對自己愛人的不捨與緬懷），同樣也發生在喬久內身上。據義大利畫家與藝術史家瓦薩里（Giorgio Vasari, 1511—1574）記載，喬久內的愛人不知自己已染上瘟疫，喬久內一如往常探訪，因而感染，旋即去世。學者透過寓意研究，發現【暴風雨】和【尋愛綺夢】有著意想不到的關係。畫面中兩根斷裂的石柱，可以拿來和作者法蘭契斯可・可隆納（Francesco Colonna, 1433/1434 – 1527）的姓Colonna（石柱）比附，母親和小孩的意象，與書中大地之母維納斯抱著嬰兒丘比特的雕像插圖（圖7），可以等同起來。而那名拿著木杖的男子，不是別人，正是【尋愛綺夢】的主角波利菲羅（Poliphilo），在夢中他和女主角寶莉雅最後的結合，維納斯和邱比特可說是關鍵。至於【暴風雨】中那看似寧靜，卻已然預示風雨的田園風景，和【尋愛綺夢】企圖蛻變新生的精神不謀而合。也許，在威尼斯的藝文圈子中，喬久內和【尋愛綺夢】的作者可隆納，很有可能有些交情。
提香應該也很熟悉【尋愛綺夢】。他的喬久內的關係，可能是師徒，也可能同時受教於另一位威尼斯的大師貝里尼（Giovanni Bellini, 約1430 – 1516）門下，可以確定的是，他們的繪畫技法相似，也曾一起為威尼斯的德商會堂（Fondaco dei Tedeschi）創作壁畫。喬久內死後，提香還幫他完成多幅未竟的畫作。現代學者的研究有了新的取向，原本被視為喬久內創作的【沉睡的維納斯】可能完全出自提香之手，那【尋愛綺夢】中沈睡的維納斯看來就會是提香偏愛的一個題材。提香另一幅大約完成於1551年的【帕爾朵維納斯】（Pardo Venus），畫中維納斯的姿態幾乎與【沉睡的維納斯】一致（圖8），旁邊掀起白紗的羊神，似乎又帶我們回到【尋愛綺夢】那張木刻插圖的場景。這種躺臥的維納斯姿態，被提香重複使用在其他的作品中，如1534年的【烏比諾維納斯】（Venus of Urbino）（圖9）、1550年左右的【維納斯和音樂家】及1544-1546年的【達那厄】（Danaë）。
