馬習會》李顯龍會後邀「喝茶敘舊」馬總統臉書留言致謝

2015-11-08 12:33
馬習會後,新加坡總理李顯龍與馬英九總統喝茶敘舊(臉書)
馬習會後,新加坡總理李顯龍與馬英九總統喝茶敘舊(臉書)

兩岸領導人66年來首次會面,7日晚間在新加坡香格里拉大酒店落幕之後,新加坡總理李顯龍特別在馬英九總統搭機返台之前,邀請這位「老朋友」喝茶敘舊,並在臉書PO出照片。

馬總統8日上午在李顯龍的臉書專頁上以英文留言,一方面表示感謝,一方面回顧1993年4月的辜汪會談、2003年10月他與新加坡建國總理李光耀的會談,讚揚新加坡在促進與見證海峽兩岸的和平發展上,扮演了至關重要的角色;並肯定李光耀、李顯龍父子的貢獻。

而李顯龍不到半小時便回應馬總統的留言:「很高興再次見面,也恭喜您讓兩岸關係有進一步的突破,新加坡是中國與台灣的老朋友,也一直堅持一個中國政策,很高興能夠扮演適當的角色,為這次會談提供場地,正如1993年的汪辜會談。」

Caught up with President Ma Ying-jeou over tea this evening. Glad his meeting here went well. Hope this will lead to...

Lee Hsien Loong 貼上了 2015年11月7日

馬總統留言全文:

Thank you, my old friend, Prime Minister Lee, for your hot tea, tasty pastries and warm welcome. Glad that we finally had a chance to sit down and catch up on the Ma-Xi Meeting at the Shangri-La Hotel that just ended.我的老朋友李總理,謝謝你的熱茶與可口的甜點,以及溫暖的歡迎。很高興我們終於有機會好好坐下來聊聊,並談談我和習近平先生在香格里拉大酒店剛結束的會面。

Twenty-two years ago on April 29, 1993 the Koo-Wang talks, in which four agreements were signed and institutionalized cross-strait negotiations were established, was held in Singapore. Twelve years ago on October 13, 2003 at the East Asian Economic Summit sponsored by the Geneva-based World Economic Forum, founding Prime Minister Lee Kuan Yew and I both agreed that "cross-strait development should be based on people's interests." That event was also held at the Shangri-La Hotel in Singapore.22年前的1993年的4月29日,在新加坡舉行的「辜汪會談」簽訂了4項協議,為兩岸制度化協商打下了基礎;12年前的2003年10月13日,我在「東亞經濟高峰會」上,與新加坡建國總理李光耀資政對談。當時我們都認為:「兩岸關係的發展,要以人民的利益為依歸。」那場對話也是在新加坡的香格里拉大酒店舉行。

Singapore has played a vital role in facilitating and witnessing peaceful development across the Taiwan Strait. Without you and your father, none of this could have happened.新加坡在促進與見證海峽兩岸的和平發展上,扮演了至關重要的角色。若不是您與令尊,這一切都不會發生。

Sending you my hearfelt appreciation. Looking forward to seeing you again.在此獻上我最誠摯的謝意,期待與您再次見面。

馬總統留言
馬總統留言

 

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
馬習會「只有一中,沒有各表」呂秋遠:九二共識將成為中華民國催命符
美國總統大選》坦承吹噓獲西點軍校獎學金 共和黨卡森誠信受考驗
緬甸大選》全民盟選情難料 翁山蘇姬欽點「代理」總統
一張圖看世界》2015年11月緬甸大選有多關鍵?
馬習會》禮尚往來 習近平送馬英九中國名家劉大為畫作
上班就像環遊世界!在Airbnb矽谷總部,這些夢幻辦公室讓人嫉妒死了
馬習會》蔡英文再批馬英九:只有立場退讓,連中華民國都不見
搶救遭藍綠「夾殺」的劉文雄!柯文哲8日赴基隆輔選
特寫:馬習會上體驗兩場不同的記者會
基隆其實沒有那麼糟,也沒有台北人說的那麼落後
日本越南計畫海上共同演練 日媒擔憂自衛隊捲入南海爭端
柯P效應》柯文哲遇「橘綠尷尬」對親民黨只挺劉文雄、黃珊珊
柯P效應》藍綠板塊位移?柯文哲挺黃珊珊做實驗
Facebook Google空中交鋒 無人機大戰開打
柯P效應》柯文哲市政每月論壇 「做球」施壓蔡英文、宋楚瑜
讓人少女心大發!適合拍照打卡的莓果甜點集合
蔡依林演唱會 變成大學教室的秘密
吳祚來專欄:馬習會,能曖昧出一座歷史豐碑?
呂政璋觀點:巴黎的早安市集vs台灣的黃昏市場
林睿奇觀點:馬習會開了一扇窗,蔡英文應該踹破一道門
楊曼芬專欄:改變蔣介石命運的女強者——宋美齡
閻連科專文:有一種力量叫追尋─談談出軌
觀點投書:民主進程的典範由馬英九做起
觀點投書:降低煤電?不切實際
觀點投書:馬習會,兩岸錯位的民間視角
戴鴻超專文:評價毛澤東,不能只看他晚年情色私生活
陳破空專文:同種同文不同質─你不了解中國人
專機談話》飛彈不是對台?馬英九:習近平回答 我不是很滿意
馬習會》馬英九自評:首次有人在中國領導人面前談《中華民國憲法》
前進美國發現矽谷人的創新DNA:火人祭
馬英九神秘消失1小時 原是和「老朋友」李顯龍敘舊
馬習會》馬英九VS.習近平 兩岸政策比一比
馬習會》馬總統臉書發文:穿越66年時空,與習近平伸手相握,握著兩岸的過去與未來
「馬習會」賣台 綠社盟、時代力量、台聯痛批馬英九
馬習會》習4點意見vs馬5點主張 習近平:沒有九二共識,「和平發展之舟」可能傾覆
中國進入高齡社會 空巢家庭成為社會縮影
海嘯來臨!?澳洲怪雲直撲雪梨 民眾忙自拍
紐時看馬習會》馬將下台、國民黨將敗選 兩岸領導人短期難再會
馬習會唯一效果?蔡英文批:用政治框架框限台灣人民的選擇
謝長廷:國民黨明年若過半 馬習恐「再會」
朱立倫:各候選人應從促成和平角度 看待馬習會
馬習會》不滿藍綠態度,林飛帆預告:太陽會回來
「國民黨會做事不會宣傳」 朱立倫成立助講團宣講政策
南下談雙卡通 柯文哲:花媽的優點就是我的缺點
馬習會》馬英九轉述習近平說法:飛彈部署非針對台灣
華郵看馬習會》象徵意義大於實質 罩門在於台灣民眾不支持
馬習會》中方記者會:兩岸同屬一個中國、一個民族,不是國與國關係,不是一中一台
俄羅斯空難》黑盒子解讀出爆炸聲響 俄國宣布所有往返埃及班機停飛