「在川普總統領導下,美國以堅決行動回應中國」美國副總統彭斯演說全文(中英對照與延伸閱讀)

2018-10-05 14:43

? 人氣

【延伸閱讀】台薩斷交》白宮罕見強硬聲明:重新檢討與薩爾瓦多關係、反對中國破壞兩岸關係穩定

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

這只是中國試圖在世界各地推進其戰略利益的幾種方式而已。過去的美國政府完全忽視中國的行動。在很多情況下,他們甚至助長了中國。但是,那樣的日子已經結束了。

Now these are only a few of the ways that China has sought to advance its strategic interests across the world, with growing intensity and sophistication. Yet previous administrations all but ignored China's actions. And in many cases, they abetted them. But those days are over.

在川普總統領導之下,美利堅合眾國以煥然一新的美國力量來捍衛我們的利益。

Under President Trump's leadership, the United States of America has been defending our interests with renewed American strength.

解放軍強大?美軍更強!

我們正在讓史上最強大的軍隊更為強大。今年稍早,川普總統簽署法律,讓我們的國防經費出現雷根總統時代以來最大的成長,撥款7160億美元,加強美軍在各個領域的實力。

We've been making the strongest military in the history of the world stronger still. Earlier this year, President Trump signed into law the largest increase in our national defense since the days of Ronald Reagan - $716 billion to extend the strength of the American military to every domain.

【延伸閱讀】美國會通過《國防授權法》強化台灣國防 國台辦抓狂:堅決反對!台灣挾洋自重!

我們正在把我們的核武軍備現代化。我們正在部署和開發新的先進戰鬥機和轟炸機。我們正在建造新一代航空母艦和戰艦。我們對美軍的投資是前所未有。這包括推動建立美國太空軍,確保我們在太空的主宰地位能夠持續。我們已經採取行動,授權加強在網路世界的能力,針對我們的敵人進行嚇阻。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章