《本文取得BBC中文網授權刊登》
來自義大利的報導稱，米蘭世界博覽會中國館一名中國籍女經理涉嫌在被義大利財稅務警察盤查時咬人，以妨礙公務罪名遭到起訴。
報導說，這名39歲女子是中國館企業傳訊服務承包商的一名高層經理，上周在其住所被查問時咬了其中一名財政衛隊警員，經法院提訊後獲准取保候審。
一些報導引述其代表律師稱這是一場因語言障礙而引起的誤會，且有關警員當時是便裝執勤。財政衛隊最初承認此說法，但其後反口稱所有隊員都身穿制服。
為期六個月的2015年世界博覽會本月初在米蘭開幕，來自全球145個國家的代表將針對食品營養和對抗飢荒問題展示其發展成果。
中國駐意大利大使館與駐米蘭總領事館目前並未就此發表評論。
各執一詞
據義大利安莎通訊社（ANSA）的報導，事發於12日晚間。當時一批稅務警員到米蘭一處民宅檢查人員證件，而該處是亞洲代表團的住處。ANSA指稱，「溝通困難」引發雙方激烈爭吵，最終這名中國籍女經理在一名警員的手上咬了一口。
不過，米蘭當地報章則引述稅務警查的說法表示，他們當時是根據線報趕到米蘭西北市郊的一處倉庫搜查。情報顯示這處地點藏有仿冒米蘭世博會官方紀念品，但結果卻被說成是中國代表團的宿舍。
報導說，被捕的女經理以暴力妨害公務罪遭到起訴，另一名25歲的男同事也被起訴拒絕向警方提供證件，目前沒有任何報導披露這名女子的身份。
這名女經濟的代表律師對網絡報章《國際財經時報英國版》（IBTimes UK）稱，整件事情是一起「很大的誤會」，而且執勤的都是便衣人員，讓當事人以為有人要騙走他們的證件。
是個誤會
博諾莫還強調，兩名當事人都有在世博會工作的合法證件和簽證，也沒有刑事犯罪記錄。財政衛隊在這次搜查中並未查獲任何偽冒貨品，女被告人在被抓捕期間也受了輕傷。
IBTimes UK還稱，中國館的一名發言人也以「言語上的誤會」來反駁這起咬人事件，稅務警察曾一度證實「便裝執勤」的說法，但後來稱所有人當時都穿上了制服。
據報導，兩人目前獲法院批准繼續在世博館工作與自由出入境，等候受審。律師向法院提出把案件押後至7月1日再行審理。
（編譯／責編：葉靖斯）
