為更能深入掌握本書論述之重點，希望大家也能瞭解在戰後的台灣，日語被排除時的一些史事。一九四五年十月二十五日，台灣接收之後，僅僅一年後的一九四六年十月二十五日，報紙雜誌上的日文版面就被廢止。當時台灣省行政長官公署決定斷然實行，以致日語幾乎從台灣的出版刊物中消聲匿跡。有關其前後的實際狀況，從當年中日文並列、約占各半版面的《新新》雜誌（新新月報社發行）報導中，即可窺見端倪，而廢止日文這件事，是何等壓抑箝制當時台灣人的思考，亦能推想得知。
該雜誌一九四六年五月三十日發行第四．五合刊號的「編輯後記」中，有如下記述。「乘著言論自由的潮流，儘管如此狹小的台灣，也如雨後春筍般，簇生了百餘種眾多的報紙雜誌！無庸置疑，那是從日本統治的嚴峻束縛中解放，初次獲得自由的喜悅，以及追尋新台灣文化建設的期盼中，歌頌活潑的言論而相繼接踵發刊的」、「誠然新生台灣文化的胎動，無愧本省文化人的名聲，值得深切期待」。
難以想像戰後初期的台灣，曾有超過百種以上的報紙雜誌類出版，這些刊物，恐怕現在都沒有完整地保留下來。如今回顧深思，當年政府採取廢止日文版的措施，隱藏著封殺台灣言論日趨蓬勃發展的企圖，顯示台灣社會的動搖逐漸蔓延擴展。
同年八月十二日發行第六號（從這一期開始，標示雜誌刊行的號次，改用中文的「期」字）的「編輯後記」記載，「面對十月二十五日日文即將廢止，往後本刊將以更充實的內容，並加入精彩豐富的照片和漫畫等來因應，況且不僅是島內，也獲得在上海的同好，以及某有力報導機關的熱烈贊助，將逐次刊登國內一流作家的特稿，也會特別介紹外國有趣的事情，敬請大家期待」、「雖然大部分的青年拙於閱讀日文以外的文章，但本刊所登載的文稿，大都以有趣且簡易的白話文為主，在此日文將被廢止前夕，期望讀者以語言學習的立場勤讀勉學」。
接著，日文版即將廢止前的《新新》第七號（十月十七日發行），刊登一篇張．G．S 撰寫的文章〈本省人と日本語（本省人和日本語）〉（九月十三日定稿），該文詳述了整個廢止過程。內容提到，六、七月時「坊間謠傳今年十月，報紙雜誌的日文即將廢止」，對此，台灣新設的一些民意機關，做出了建請能存續的決議，例如七月十七日以新竹市參議會為首，以及高雄市參議會、嘉義市參議會、台南市南區區民代表大會等等。針對如上的民意建言，行政長官公署於八月二日的各報紙上發出「基於既定方針」「十月二十五日為限實施！」的聲明。之後，台南市參議會、台中市參議會、花蓮縣參議會也提出反對，進而八月二十二日的報紙刊登「高山同胞最殷切關心議題的懇求書」，可見當時幾乎全省均大聲疾呼，希望廢止日文版的政策能延期。 （相關報導： 邱坤良專欄：重讀台灣現代戲劇史第一章—日治時期台灣文化協會新劇運動系譜 （1921-1936） ｜ 更多文章 ）
然而，該期的「編輯後記」卻傳達了廢止確定的訊息，並記述如下感觸。「日文版決定將廢止，青年人深感失望，從眾多向本社如雪片般飛來的投書中，我們可以聽到他們悲鳴的哀嚎」、「本刊編輯群將與諸位同甘共苦，並一起努力學習國語。日文版廢止後，我們將以最合適的方法，致力於讓大家可以方便學習」、「首先其一，就是加設註釋欄；亦即，對於不熟悉的語詞、人名、地名或其他等，盡可能廣泛地以日文解釋」、「日文版廢止後的本刊，將在全新構想下，鼓足幹勁再出發，會以何種面貌呈現，敬請大家拭目以待」。
