一位印尼看護的台灣春節：在雇主家寫作業、去東港唱卡拉OK

每年到東港和同鄉一起過年，就好像在一個屬於自己的地方。

我叫做英塔利，大家都叫我阿嬤，因為在朋友裡面，我的年紀最大。我今年46歲，來自印尼北海岸的Batang（巴當），現在我在五股當看護，每年農曆新年，我都會去屏東東港找我的同鄉過年。

今年過年，大家放了十天假。但身為一位看護，不是每個人都可以放假。

英塔利在老闆家的放假和過年

「我知道她是一個辛苦的媽媽，她一面念書，一面在醫院兼職，一面要照顧三個小寶寶，她把她自己的頭痛與不滿，發洩在我身上。」

2007年我第一次來台灣工作，第一任雇主家在新竹，三年都沒有休假。第二任雇主在雲林，2012年的某一天，我在臺灣第一次可以放假了。當年我很迷一位印尼的演說偶像安德烈．旺索（Andrie Wongso），他會去一些商業演講，講一些道理、給我們加油，我喜歡聽他講的話。那年他來台北演講，我跟老闆講，好想去看他。雲林的老闆娘就開車載我去公車站、幫我買票，我去台北聽他的演講；回雲林後，老闆娘開車來公車站載我回家。

新竹、雲林、五股。以前在新竹的老闆跟我很不熟，吃飯的時候總是他們先吃，我跟另外一位印尼看護、一起打掃的台灣幫傭阿姨，就吃剩下的。過年也是，老闆家吃年夜飯，他們留給我們一點，他們吃完，我才去吃剩下的。

雲林的老闆娘很好，我跟她每天聊天，在她身上，我學會怎麼當媽媽。老闆娘有兩個女兒，大女兒跟我年紀一樣大，她的老公在台中，所以一個人要照顧三個寶寶。大女兒跟她的寶寶住在一棟四層樓的房子，好大。我的薪水是她媽媽給的，可是她會帶我去她工作的長庚醫院，幫她的醫生、護士同事打掃他們的家。打掃的錢，大女兒會收走。

2012年，我透過印尼的雜誌知道，原來在台灣還可以繼續上大學，是印尼的空中大學（UT），同學都是看護，可以在網路和台北上課。為了上學，我也開始有了休假，有時，週日我會到台北去考期中考試。

那時我在（老闆娘的大女兒）家中跟小朋友睡同一個房間，但我也需要寫作業，小朋友睡著後，我就在房間寫作業。一個月後，大女兒說會影響小孩睡覺，我後來去了客廳寫作業。但是又一個月後，大女兒說，上個月電費很貴，後來我躲在衣櫃，用手機的手電筒照光寫作業。

我知道她是一個辛苦的媽媽，她一面念書，一面在醫院兼職，一面要照顧三個小寶寶，她把她自己的頭痛與不滿，發洩在我身上。

「阿娣，妳不要去讀書可以嗎？」

「我已經花了時間、花了四萬塊讀大學，妳現在才說不行，為什麼不一開始就說不行？」

有一天，她跟我說，阿娣，妳不要去讀書可以嗎？我惦惦（tiām-tiām）。然後我說，我已經花了時間、花了四萬塊讀大學，妳現在才說不行，為什麼不一開始就說不行？換她惦惦。

老闆娘的二女兒也很有錢，她有一棟八層樓高的房子，可是她會跟阿公要錢，已經跟阿公拿了幾百萬、幾千萬。這是大女兒跟我說的，可能她看到妹妹這麼做，她也想要，但得不到，所以她會跟我講妹妹的事。 （相關報導： 《記香港：陳慧》時代的說書人：說香港是福地，未免太輕佻 ｜ 更多文章 ）

大女兒的媽媽，老闆娘，真的是一個很溫柔的女生。老闆娘打電話給女兒們的時候，她們會覺得很煩。她的兩個女兒都不孝順，可是這個媽媽還是很疼她的女兒。我有一天跟她說，阿姨，我以後會跟妳一樣當好媽媽。

2016年，我就到台北的五股工作了。

在這裡，老闆娘跟我年紀比較相近，所以我們比較熟。我現在穿的所有衣服，都是老闆娘和她的阿姨朋友們給我的，都是名牌喔，因為她們一直買衣服，過季了就換。

我在五股照顧阿公，每個禮拜天都有放假。老闆平常住在新竹，週五回來五股陪阿公。很好笑，有一個禮拜天我在家，不想出門，我去看一下阿公，老闆有點嚇到說『啊妳怎麼在這裡』。那天我本來不想出去，被這樣一說，我想說，好⋯⋯我下午出門一下好了。

在五股的第一年農曆新年，我不敢說我想放假，所以第一年的春節，是跟他們一起過。我發現雲林、五股的老闆家，家裡都沒有擺神桌，也都不會拜拜耶。我問五股的老闆娘，你們為什麼都沒有拜拜？她說現代人比較不會那麼麻煩，做好事、不害人就好。因為五股的這個家，他們是第一次請看護，沒有那麼習慣外國人一起跟著家庭過年。第二年開始，每年除夕、初一、初二，我就可以放年假了。

一開始每年過年，我會去桃園找我的泰國男朋友。我們用中文溝通，因為我叫「阿嬤」，大家都叫他「阿公」，五年後我們無奈分手。過年時，我就開始去東港，找我的巴當同鄉鄰居。

英塔利的東港過年，與同鄉唱著噹嘟歌曲

「雖然我跟我的老公在法律上沒有離婚，但我們已經十年沒有講過話了。」

為什麼想去東港呢？因為台北我已經玩光光了，台北車站、中正紀念堂、二二八公園，覺得很無聊。最近有很多朋友邀我去看淡水的天元宮，說那裡漂亮、有燈啊，我已經玩兩次了，不想再去。哪裡我好像都去過了。

我一直知道我有一些巴當的鄰居在東港捕魚，但從沒在台灣相見過。直到有一次，我跟我印尼的弟弟拿到他們的電話，就帶著一位在泰山當廠工的鄰居弟弟，每年過年去東港找同鄉玩。

每次去東港玩的時候，那些鄰居弟弟會帶我們出去玩，他們也會幫我們出車票、飯店的錢，而我會送一些老闆娘給我的男生衣服，給他們穿。其實他們平常在東港，也不常聚在一起，只有過年的時候，船隻開回東港，人們可以相聚。

今年有五個鄰居沒有來，有兩個鄰居的船在宜蘭壞掉了，三個跑去喝酒，喝醉了。

每次來東港，鄰居會請我們喝酒。在印尼，抓魚的人很會喝酒，也很會花錢。以前在印尼，如果跟抓魚的人談戀愛，女生會很開心，因為抓魚的人很會買東西送女生。像被困在宜蘭的那個鄰居哥哥，他衣服都買名牌，他身上噴香水，很香，還會請我們看電影。去年，宜蘭的鄰居哥哥還從東港寄了一大箱魷魚來五股給我。

印尼有一個Saweran的文化，當鄉里間有歌手或舞者唱著噹嘟歌曲（Dangdut，一種印尼庶民音樂，流行於鄉間，歌詞多有婚外情、悲慘人生的劇情，被視為是底層人民的日常音樂），鄉親們在舞台前跳舞，有許多鄉親會遞給正在唱歌的女歌手一張一張鈔票。去年我跟同鄉一起唱卡拉OK，我收到7000塊的小費。 （相關報導： 《記香港：陳慧》時代的說書人：說香港是福地，未免太輕佻 ｜ 更多文章 ）

雖然我跟我的老公在法律上沒有離婚，但我們已經十年沒有講過話了。我有一個原則是，我不會跟我的同鄉談戀愛，跟同鄉談戀愛，會被別人在後面亂講話；我也不想跟老闆談戀愛，我工作很認真，打掃的時候不會接電話，上班也不會戴著藍牙耳機，跟老闆談戀愛會影響我的工作。

「我的心還沒辦法打開」

「我們一起喝酒，大聲唱歌，忘記時間。」

今年過年，除夕那天晚上十點，等五股老闆娘他們都吃完飯、我做完家事後，我就出門坐客運，半夜三點才到達東港。初一那天，我去了東港FOSPI（印尼海員同鄉聯誼會）的16週年活動跳舞，鄰居的弟弟們就來看我跳舞。我的同鄉，也有一個弟弟15歲就偷偷跑來台灣捕魚，他後來娶了台灣的女生，變成其他同鄉弟弟的船長，我們都叫他「老闆」。「老闆」在我們跳舞的時候，也給我們很多小費。

對我來說，每年到東港和同鄉一起過年，就好像在一個屬於自己的地方。

我手機裡有一個去年拍的影片，我們在東港的港邊一起喝酒，那個地方的後面，有很多印尼人大聲放著噹嘟音樂。在印尼，人們結婚、開齋節的時候，我們會租一種很大台的音響，早上六點就開始放很大聲的歌。在東港，他們在這個地方也放很大聲的印尼音樂，可是鄰居不會罵，很奇怪。這裡不像台北。

來到東港過年，也給我一個很安全的感覺。同鄉的哥哥弟弟們，他們會保護我。不像在台北的印尼廠工，有很多人是玩弄情場的garangan（花花公子）。同鄉的鄰居，不會對我們亂七八糟。

於是，我漸漸喜歡來東港過年。我們一起喝酒，大聲唱歌，忘記時間。喝醉了，他們也會幫我們想盡辦法找地方睡。

每年在台北，我總是跟朋友說，過年我可以去東港看帥哥，搭訕小鮮肉。今年東港初一FOSPI（印尼海員同鄉聯誼會）的16週年活動中，我也看見了很多帥哥，可是其實，我的心還沒辦法打開。

幾年前，我透過爬山的社團，認識了一個在工廠工作的印尼男友。在爬山的社團中，有一個姐妹跟我很好，但她跟我親近，是想認識我男友。後來男友跟我一起睡覺，但會跟她聊天。我的心就關起來了。所以雖然在東港有很多帥哥，可是我的心關起來了。

英塔利的印尼過年，視訊裡的開齋節

「我的小孩，全部他們想要的，我都給他們。可是平常的時候，我很想跟他們聊天，打電話給他們，他們都不理我。」

台灣的過年，跟印尼的過年有什麼不一樣呢？台灣的過年是農曆年，印尼的過年是齋戒月與開齋節。我有三個小孩，最大的兒子年紀跟你一樣26歲。每年齋戒月要禁食的那一個月，凌晨三點，我會打電話給我的小孩，叫他們起床買吃的東西。不然天亮後，我們穆斯林就不能吃東西了。

台灣的過年和印尼的過年都會穿新衣服、拿紅包、煮好的東西來吃。齋戒月後的開齋節，我的小孩會四處去鄰居家拜年，第一天我還不可以打電話給他們，因為他們會很忙。第二天我的小孩會去我媽媽家，我們就會打電話，視訊裡，我也可以和媽媽家的親戚講話。過年、開齋節，就是跟家人待在一起。

我的小孩，全部他們想要的，我都給他們。可是平常的時候，我很想跟他們聊天，打電話給他們，他們都不理我。 （相關報導： 《記香港：陳慧》時代的說書人：說香港是福地，未免太輕佻 ｜ 更多文章 ）

妳的年紀跟我的小孩一樣大，為什麼，妳們會不想接媽媽的電話呢？（完）