專文選粹:讓遺忘的冰山重現──莫迪亞諾之諾貝爾文學獎演講

2015-02-12 05:50

? 人氣

愛德加.愛倫坡的短篇小說《人群中的人》The Man of the Crowd),他是其中一個率先喚起這一波波人潮的作家,這些他在咖啡廳玻璃後面觀察的人,永無休止地在人行道上陸續出現。他挑上一個怪模怪樣的老頭,整夜跟蹤他,穿過倫敦好幾個街區,想多知道一些有關老頭的事。但這個陌生人是「人群中的人」,跟蹤他根本就毫無意義,因為總是會有我們永遠都對他一無所知的無名氏。無名氏並非以個體存在,他只是一大群路人的其中一個,緊緊地依次行走,要不就是推來擠去,消失在街頭。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

我也想到詩人托馬斯.德.昆西(Thomas De Quincey),他年輕時的一段插曲讓他一生永誌不忘。在倫敦,在牛津街的人群中,他結識了一名年輕女子,就是那種我們在大城市裡會發生的邂逅。他在她的陪伴下度過好幾天,隨後他不得不離開倫敦一段時間。他們倆約好,一個禮拜後,每天晚上她都會在同一時間到蒂奇菲爾德街街角等他,可是他們從來都沒能再聚首。「當然,我們曾經數度彼此找來找去,在同一時刻,穿越倫敦這個碩大迷宮;也許我們僅相距幾公尺而已––咫尺之外已是生離死別。」

〈人生:城市迷宮中的姓名地址和電話〉

對於那些生於斯長於斯的人而言,年復一年,一座城市的每一個區、每一條街,都喚起一個記憶、一次邂逅、一起傷痛、一段好時光。而往往同一條街都繫有你一個又一個的回憶,以致於多虧了城市表面形貌,你的一生層見疊出,重現於你的記憶中,彷彿你就可以將這些層層疊疊加在重寫本上的書寫予以解碼。別人的一生亦然,在交通巔峰時間,在路上或地鐵走道中與你擦肩而過的成千上萬陌生人。

於是在我年少時期,我才會試圖找著巴黎舊電話號碼簿,尤其是有列出街道門牌號碼的那些,來幫助我書寫。我一頁一頁翻過,有種巴黎X光片就在我眼底的感覺,但那卻是一座沈沒於水中的城市,像亞特蘭提斯那樣,散發出時間的味道。一年一年就這麼過去,成千上萬陌生人留下的唯一痕跡就是他們的姓名、地址和電話號碼。有時候,有的姓名在一年之間便消失無蹤。翻閱這些老電話號碼簿,邊思及如今這些電話號碼已經再也不會回應,令人茫然若失。後來,應該是歐希普.曼德斯丹(Ossip Mandelstam)的詩句深深打動了我:

回到熟悉得快讓我哭的城市

聖彼得堡––

我童年時代的血管與扁桃腺

你,聖彼得堡,仍讓我的電話號碼打得通

我則仍保存著地址,將用它們

讓死人的聲音復活 ~梁永安譯

是的,我覺得我好像就是在翻閱這些巴黎舊電話號碼簿的時候,才有了下筆為文成書的欲望。我只需要從成百上千、成千上萬個姓名裡面,用鉛筆把某個陌生人的姓名、地址和電話號碼劃上線,然後想像他有過怎麼樣的一生。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章