不懂台語「鄉下來的」：慢慢會聽得懂他們在罵什麼，痛苦的是，你也不知道怎麼回…
像Aring這一輩的原住民來到台北大概就是以做工或工廠作業員為主、南靖部落確實也高達80%在做工，他們撐起最辛苦、風險最高、卻也最重要的台灣基層勞力工作，卻很少人想過他們面對多少危險的事情，就連他們自己也沒空間去想這些。
「我們去工地也都知道工地很危險，但我們必須去賺那個錢。」Aring道出那一輩原住民青年別無選擇的無奈，即便想選其他工作也會被覺得「不夠資格」，而勞基法與職業安全衛生法這事更不適用別無選擇的人們──例如Aki那做工的原住民丈夫，出過幾次意外受傷，Aki也想過要去告老闆，但動作前一刻她就會想到：「可能告了就沒工作……在工地碰到的狀況，薪水拖欠、有些機具壞掉、可能會受傷，受傷也不完全是自己不小心的，但老闆通常不會管你，在你受傷要看醫生、機具損壞要賠錢時，他們最多也只會說『幫你』出一點。」
Aki說，一般公司受傷可能就請病假半薪，但在工地是有做就有錢、沒做就沒錢、有些公家還要等到驗收完成才能拿到薪水，收入不穩定的時候根本無法去想什麼勞健保，能拖就拖。Aring說，她確實也羨慕過工地狀況好的時候夫妻可以月入10萬以上，但狀況不好的時候真的糟到極點，先生請她去做工廠作業員，就是為了避免一家收入都翻船的時刻。
但最糟糕的總不只沒錢、不只怕自己或家人從鷹架上掉下來，即便收入無虞健康平安，來到都市的原住民總會碰到歧視──曾在工廠上班的Aring，深刻感觸之一就，跟「外勞」待在一起時才覺得自己被當人看、跟那些人是平等的。
原住民並不是一開始就感受到自己被列為「非我族類」的，Aring說至少在原鄉大家都一樣、沒有誰比較特別，但到都市裡頭差異就出現了；Aki說原住民青年到都市總會害怕，像她先生到台北找工作，最害怕就是聽不懂台語、被罵「你怎麼這麼笨」，儘管原住民被稱為台灣原本的主人，聽不懂台語就成了外人。
「你去拿那個過來」這話講成台語可能很多人都聽得懂，對原住民青年來說卻是受挫的第一關，當他們聽不懂、愣在原地，各種飆罵隨之而來。「妳怎麼這麼笨，又生得這大箍（台語，tuā-khoo）！」如今Aring神色自若一邊笑著一邊原音重現當年工廠阿姐罵她的各種台語，但當年她還真的笑不出來，即便不知道對方到底在講什麼，她知道她被罵了，對方很生氣。
「這種事情我老公常遇到，工廠大家都說台語，怎麼辦？去鶯歌燒窯工作他也碰壁過，我老公進去工作，反而跟外勞比較好，大家一起被罵、一樣都比手劃腳雞同鴨講……」「我也是耶！我們有一種共鳴，我從原鄉來、你從其他國家來……跟我們最好的反而是外勞，我們跟漢人阿嬤不熟、聽不懂他們講什麼，雖然慢慢會聽得懂他們在罵什麼，痛苦的是，你也不知道怎麼回……」「在工廠裡面他們也會把我們當外勞，好像你不是在這土地的人、你鄉下來的，你就是來賺錢的要聽話……」
