距離台灣基進立委陳柏惟罷免案的投票日還有1周時間，蔡英文總統於民進黨視訊中常會上公開表達，全國都很關注這次的罷免案，她也要請大家繼續關注這件事情。
蔡英文說「不要讓認真做事的人孤單，台灣的民主深化，應該是基於理性溝通，不是惡意報復。」至於誰才是「認真做事者」則由投票者自行判斷，可謂是點到為止的一種態度。
不懂台語的結果：把「袂見笑」直譯成「不要臉」
諷刺的是，就在12日，立法院院會中才正上演了一齣「袂見笑」（ bē-kiàn-siàu）的藍綠對罵大戲。有趣的是，多數媒體在報導中引述「袂見笑」這句台語時都直譯成華語的「不要臉」。
於是，嫻熟台語的人士紛紛站出來解析「袂見笑」和「不要臉」兩詞的語境和意涵之特大差異性。顯然的，許多報導的記者都沒掌握好，或甚至本來就不懂台語「袂見笑」所內涵的個人道德節操之更真實意境，才會誤譯成「不要臉」。一言以蔽之，「袂見笑」是罵人「不知羞恥」乃至「無恥」之意，若是英譯則較接近「Shame On You」，是比華語的「不要臉」強了好幾倍的指責。
反正這場對罵戲絕不會輕易善了，所謂「戰鬥藍」本來就準備要不斷找碴鬧事，蘇貞昌正好提供了可以被點火的雷管引爆線，戰鬥藍自然打蛇隨棍上，可預期立法院院會還會有更火爆更馬戲化的演出劇目。
不過，這類在國會不斷被重演的娛樂性綜藝大戲，不是我們今天要討論的焦點，比較上，蔡英文總統在這次雙十以「共識化分歧 團結守台灣」為題所發表的演說中，所提出的「4個堅持」以及首度完整論述的魔幻數字「72年」，外加「兩岸互不隸屬」的嚴正宣告，在在對於台灣的前途走向是更為深遠，也更值得我們探討的。
蔡英文：中華民國立足台灣以來，已經72年？
10月12日，聲望信譽都正在直線快速下墬的台北市長柯文哲又一次特意搞怪式的表示說：「雖然當時坐現場打瞌睡，但聽到72年也覺得奇怪，中華民國110年，蔡英文刻意要從1949年起算，這須由她自行解釋。」
其實，只要稍稍認真一點地去翻開蔡英文總統前2年的雙十演說文，我們可以很輕易看到這樣的不同表述段落：
2019年：中華民國已經在台灣屹立超過70年，一旦接受「一國兩制」，中華民國就沒有生存的空間。身為總統，站出來守衛國家主權，不是挑釁，而是我最基本的責任。
2020年：就如同過去71年來，台灣經歷的一切，困境磨練出我們的堅韌，挑戰激發我們的志氣，一場疫情，可以凝聚出台灣人民團結的意識，給我們繼續前進的勇氣。
如今，來到2021年，我們則看到另一種更加完整的論述：從1949年中華民國立足台灣以來，已經經歷72年。
何以前2年，小英說70年、71年時，柯文哲不感覺甚麼奇怪，唯獨今年一聽小英說了「72年」這魔幻數字，在現場打瞌睡卻突然感覺奇怪了呢？ （相關報導： 風評：不看數據的總統─上升中的依賴度 ｜ 更多文章 ）
之所以這72年會引起地震，就文意上來推敲應該跟她花了點心思來對這72年的緊密論述有絕對關係。小英總統說：
這72年來，我們的經濟從貧窮到富裕、政治從威權到民主、社會從一元到多元，一步一腳印，成就了今天中華民國台灣嶄新的樣貌。
這個今天讓世人稱讚的樣貌，是經歷多個世代的人們，共同努力的成果。沒有任何一群人可以單獨居功，也沒有任何一群人曾經置身事外……
過去這72年來的發展歷程，讓國家樣貌有了很大的轉變。但在轉變之外，我們也有不變的堅持。那就是「確保主權、捍衛國土」。
這個信念，是讓台灣屹立不搖、民主開花結果的重要關鍵，也是72年來，國軍保家衛國、為何而戰的基礎，更是一代又一代台灣人民的堅持。
