到底誰退兵了?中印洞朗對峙結束,兩國表述大相徑庭

2017-08-30 12:13
激進分子在新德里的抗議中國活動中。(美國之音)
激進分子在新德里的抗議中國活動中。(美國之音)

中印軍隊在洞朗地區對峙了70多天后,緊張的局勢終於得以化解。兩國官方幾乎同時於8月28日下午宣布,對峙狀態已經結束。

然而,到底是雙方同時撤軍,還是印度一方撤軍?中國方面是否會繼續在洞朗地區修路?中印雙方究竟誰在這場對峙中取得了勝利?危機得以化解的背後原因又是什麼?對於這些問題,中印兩國的官方和媒體有不同表述。

官方聲明

中國外交部發言人華春瑩在當天的例行記者會上表示:「8月28日下午14時30分許,印方將越界人員和設備全部撤回邊界印方一側,中方現場人員對此進行了確認。」

印度外交部發言人庫馬爾(Raveesh Kumar)也於當日下午發布的一份《洞朗脫離接觸諒解聲明》(Doklam Disengagement Understanding)中表示:「(中印)已同意結束洞朗對峙,洞朗對峙地區軍事人員正在迅速撤離」。聲明中說,「在過去幾週的時間裡,印度和中國一直在展開外交渠道對話。在對話中,我們能夠表達我們的觀點,並表達我們的關切和利益。」

雙方在聲明中都沒有明確表示,是雙方軍隊同時撤軍,還是印度一方先撤。華春瑩在回答另外的提問時回答道:「印方越界人員和設備已經全部撤回邊界印方一側,中國邊防部隊繼續在洞朗地區巡邏駐守。中方將繼續按照歷史界約規定行使主權權利,維護領土主權。」

《今日印度》(India Today)援引印度防務專家切蘭尼(Brahma Chellaney)博士的話說:「中國把雙方同時撤離說成印度單邊撤軍,而解放軍繼續在洞朗巡邏,是為了面子問題。因為中國已經宣稱洞朗屬於他們,就不可能公開接受雙方同時撤軍。但是,根據協議來看,(雙邊撤軍)正是他們所接受的。」《印度快報》(The Indian Express)援引一位不願具名的印度政府消息人士說:「雙方幾乎同時回到自己先前的位置……按照標準的撤離程序。」

大多數國際媒體用了「中印雙方就緩解緊張局勢達成共識」一類的語調來描述洞朗對峙的解除,《華盛頓郵報》則使用了「印度從喜馬拉雅爭議地區撤軍,消除與中國的緊張局勢」作標題。

誰取得了勝利?

對於結束洞朗軍事對峙的結果,中印雙方都表示了滿意,也都認為自己的一方取得了勝利。中國國際問題研究院國際戰略研究所副所長蘇曉暉在當天作客央視時稱,印度方面是「主動撤出」。他表示,引起洞朗地區緊張的是印度一方,所以印方是要通過自己的方式來解決當前的問題,「主動撤出應該說是印度唯一的選擇」。

然而,雙方的官方聲明都沒有提及此次事件的焦點問題—— 中方修路—— 是如何解決的。華春瑩在回答問題時只表示:「鑑於現場情況已出現變化,中方將根據現地情況作出必要調整和部署。」中方沒有說明,「調整和部署」是否意味著停止修路。 (相關報導: 一場撤兵、各自表述》最弱勢的苦主怎麼說?不丹:歡迎中印雙方從洞朗對峙撤離 更多文章

8月29日,當被問及洞朗地區道路施工是否因天氣原因停止時,華春瑩表示,為了守邊需要和改善當地軍民生產生活條件,中方長期以來在洞朗地區進行包括道路在內的基礎設施建設。我們將綜合考慮天氣等各方面因素,根據實際情況做好有關建設規劃。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
無視美軍統帥的「火與怒」 川普這回只對北韓說:我們正考慮所有反制選項
6萬顆芬普尼蛋不知去向 藍委轟農委會、食藥署「混蛋」
中印對峙落幕》莫迪確定參加廈門金磚峰會 中方避提「是否讓步」
世大運打破世界紀錄,郭婞淳:因為回家比賽,加油無所不在
世大運羽球》王子維遭挖「罰10萬」舊聞,網友力捧王家胡椒餅店
被指控跟孔子有染、遭古代鄉民寫歌諷為「母豬」…她的故事告訴你古人多輕賤女性
全球財經掃描:美股忽視北韓風險、終結避險情緒,美元暫回穩
想要不必忍痛、可隨時清除的刺青嗎?這機器還讓你自己設計圖案,質感大勝紋身貼紙!
「要讓鬼子嚇破膽!」北韓為何對日射飛彈?官媒:反制美韓軍演、牽制關島前奏
輔大性侵案學弟有望復學 法院撤銷校方退學處分
刪預算害網球選手熱衰竭?郝龍斌辦公室還原當初考量
看得心好癢!奇招捕捉人的焦慮感,6張照片拍下我們最想伸手喊「別啊」的瞬間…
民進黨強勢表決前瞻預算,王金平痛批:為所欲為通過預算案要不得
黨產會稱中投公司股權已收歸國有 國民黨痛批:侵犯行政執行署職權
閃避野兔撞上分隔島 赴美差旅台人車禍1死1重傷
屏縣公部門工讀計畫成果展 青年吸取多元經驗
當年台灣製「三流汽水」,如何力抗日本會社魔爪?寶島共同記憶,黑松最輝煌戰績!
一場撤兵、各自表述》最弱勢的苦主怎麼說?不丹:歡迎中印雙方從洞朗對峙撤離
星星知我「性」 布偶演練教自閉兒自我保護
搶在IPHONE新機上市前,Samsung推出新一代旗艦機 Galaxy Note8 銷售目標將較Note 5成長20%
VR創新學院打造實戰人才 凝聚高雄體感生態系
高市府直播羽球金牌賽 為戴資穎加油
誰說念EMBA只是去交朋友?厲害的人才懂得利用EMBA的四大優勢