亞洲第一個OO？國際媒體如何報導台灣同婚合法化

台灣司法院大法官24日宣告，《民法》不允許同性結婚已違憲，知名國際媒體紛紛報導了這項婚姻平權的一大進步。不過，因為台灣的國際地位特殊，媒體在報導用字上莫衷一是，可以從中一窺國際媒體對台灣地位的看法。

國家（country、nation）

英國左派大報《衛報》（the Guardian）、《電訊報》（the Telegraph），以及德國之聲英文版（DW）都使用「國家」，不過不是在標題，而是在內文第一段。澳洲公廣電視台ABC、SBS則是在標題就註明斗大的「國家」。

美國許多新興網路媒體如VIICE、Quartz和Buzzfeed等稱台灣為國家。

法國國際廣播電台（RFI）中文版使用台北特約記者的稿件，無論繁體或簡體都稱呼台灣為「國家」。

卡達半島電視台英文版（AJE）在引言稱呼台灣為「小島國」（small island nation），但在內文使用「地方」。

《愛爾蘭時報》（the Irish Times）也是以「第一個亞洲國家」為標題，但內文第一段換成「自治島嶼」（the self-ruled island）

政府（government）

美聯社（AP）是美國媒體裡「功力」最好的，整篇報導完全迴避掉台灣的稱謂，僅在倒數第三段提到「台灣政府」。

《時代雜誌》（TIME）則稱台灣是「民主政體」（democracy）。

島（island）、地方（place）

國際英文媒體使用最多的稱呼，是定義模糊的「地方」和「島」。

美國主要媒體包括有線電視新聞網（CNN）、《紐約時報》（NYT）、《華盛頓郵報》（the Washington Post），以及英國廣播公司（BBC）、英國《金融時報》（Financial Times）都稱台灣是「地方」，《金融時報》的中文版則稱「社會」。

香港中資媒體《南早日報》英文版（SCMP）、新加坡《海峽時報》（the Strait Times）也都使用「地方」。

法新社（AFP）也稱台灣為「地方」，而且全球許多媒體都使用法新社的報導，如菲律賓網路媒體Rappler、《印度時報》（TOI）、今日俄羅斯通訊社（RT）等等。

法國《解放報》（Libération）則使用「區域」（region），但在文中強調台灣是「中國國民黨1949年與中國分治後的統治區域」。

台灣是……？

有趣的是，有些媒體則選擇打模糊仗。例如美國《華爾街日報》（WSJ）稱台灣將通過「第一部同婚法律」（the first same-sex marriage law in Asia）。

路透（Reuters）也使用「亞洲首例判決」（the first such ruling），避開了台灣稱謂。不過路透在內文中稱台灣是「自治島嶼」（the self-ruled island）

日、韓也有報導，但也許是因為國民對台灣相當熟悉，不需要另外解釋地位，所以報導多半直接稱呼「台灣」，不再另外解釋這是「國家」、「政府」、還是「中國一省」。 （相關報導： 全球23國保障同性婚姻！台灣有望加入成第24國 ｜ 更多文章 ）

這樣比較下來，讀者最喜歡哪一家媒體的稱呼呢？如有其他更有趣的例子，也歡迎與《風傳媒》分享！