國際知名導演李安（Ang Lee）的最新作品《比利．林恩的中場戰事》（Billy Lynn's Long Halftime Walk），近日熱鬧上映，李安本人也為了宣傳新電影特地返台，但是卻爆出《比利．林恩的中場戰事》在中國大陸上映的版本除了遭到刪減，甚至連翻譯字幕都有問題。
《比利．林恩的中場戰事》（Billy Lynn's Long Halftime Walk）講的是一名美軍士兵比利．林恩因為擊敗1名敵人的畫面被拍攝到，讓他返國時受到吹捧成為英雄，但是比利也在同時察覺到現實的戰爭並非如此，此片未上映就引發風潮，但是根據《新浪娛樂》的報導該片在中國上映時，有3段重要的片段遭到刪減，比起原本的版本硬生生少了2分鐘，連翻譯也變得詞不達意。
《比利．林恩的中場戰事》片第1個被刪減的地方，是比利在後台遇見心上人後，那場親熱戲被簡單帶過，當班長詢問比利「你看起來怎麼像剛做過愛（Why you look like just get laid？）」，字幕卻顯示「你看起來怎麼像剛睡醒」，明顯與原版不同；第2處則是比利幻想退伍後與女方甜蜜生活的床戲；第3段則是比利的一段近身搏擊戲碼，可能是因為過於血腥而遭到修剪，但是這段戲是呈現比利生命中的轉捩點，是劇情中的重點部分。
