二零一四年的五月,我自己也五十一歲了,靜心坐到書桌前,桌旁疊滿影印材料,每天早上起床後做的做第一椿事情就是按鍵寫作,跟這些大多早已不在的江湖英雄狗熊的賓周廝殺拚搏,刁那媽,賓周滿目,把我塞得胃腸滿瀉。
要說哨牙炳的故事,得從南爺說起。南爺姓陸,名南才,原名陸北才,當上香港洪門「孫興社」龍頭後始改北為南,───香港是南方,他誓做「南天王」。
各位觀眾,請保持肅靜,南爺登場。時為一九三六年,丙鼠,我出生前廿七年。有請,南爺。
文中港語註釋:
1 依家,現在。仲,還。唔,不。意為:你現在還是小孩,不能吃。
2 冇,沒有。係,是。本句意為:男人有什麼用,都是爛貨,撈不到就離開。
3 佢,他。撚,與屌、鳩、七等皆指男性生殖器官。西,指女性生殖器官。,表示動作完成,相當於「了」。本句意指:他前幾天死了。
4 巴閉,厲害。意指:好厲害。
5 ,拿。意指:拿去花用。
6 ,些。意指:我不是輸掉那些錢,我是故意花掉。
7 乜,什麼。意指:想做什麼就做什麼
8 ,結構助詞,表示短暫的動作。意為:賣一賣。
9 刁,相當於操或幹。刁那媽,意為操他媽。
新書發表會:人間只剩無間道?——《龍頭鳳尾》中的江湖深情
主講馬家輝X羅大佑x張大春
時間: 7月1日(五) 19:30-21:00
地點: 誠品信義店3F Forum
*作者為香港名作家,本文選自作者新作《龍頭鳳尾》(新經典文化)之楔子