周艾齊觀點：阿巒的作文課－道出台灣最美風景是人

越南女童阮氏巒（暱稱阿巒）的國際醫療援助案受到廣泛關注，我親身參與每個流程環節，除了感佩宏福實業集團的企業愛心與體認台灣精湛的醫療技術之外，最觸動到我內心的是「台灣最美麗的風景是人」這句台灣人心寫照，它充分印證在我們阿巒國際醫療援助的案例上。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

台灣最動人的風景是人

真心感謝這些好朋友，在我們只顧著把病醫好的同時，他們還協助我們照顧病患的心靈，解決家屬在地生活的問題！陳宏基院長的病人，何宇淨的媽媽章淑君老師，為了感謝陳院長的救命之恩，在阿巒就醫期間，幾乎每幾天就帶著孫女或全家出動到病房陪阿巒。教阿巒講中文，陪做復健，幫阿巒打氣。過節還請阿巒和巒爸到家裡吃飯，讓他們感受到台中人的溫暖與熱情。在我們中心有限的人力之下，章老師一家人的溫情流露下，讓阿巒感受到台灣人的溫暖與同理心；章老師一家人的愛，仍持續傳送給正在本院治療中的越南劉小弟弟與他的父親，讓病房不再冰冷而是洋溢著歡樂溫情。

另外，國際同濟會吳長機會長也與越南裔老婆一起獻愛，吳會長帶領同濟會會員和奔馳車社團的團員來捐款。這些善心義舉都不是在當初的預期之內，但也都發揮實質的安定力量。

越南之光—越文翻譯阮姊姊

阮姐姐是另一個美麗的風景！國際醫療工作最核心的困難之一是「語言」。阿巒醫療援助的過程中，我們很慶幸有阮姊姊在旁協助。阮姊姊在中國附醫做看護，熟悉住院的規定和流程，因為醫療費用有限，一開始我們只在手術前後才請阮姊姊來幫忙翻譯，後來阮姊姊被宏福和我們感動，常利用工作空檔煮越南家鄉味來給阿巒吃，很照顧阿巒和巒爸，一解他們的思鄉之苦。

阮姊姊嫁到台中多年，結婚以前曾經是軍人。阿巒進來本院之後，每次活動，我們都少不了一起邀請阮姊姊幫我們翻譯。每次記者會，我總是鼓勵她要盛裝打扮，要把越南女性的美妝扮出來，阮姊姊從來沒有讓我失望，她每次出場總是優雅得宜，令人印象深刻。

阿巒在我心中是「美麗又勇敢的生命鬥士」。我們四肢正常的人，平日工作和生活也不是始終順遂，但我每每想到阿巒的情況，我就會覺得沒有什麼好抱怨的，繼續埋頭苦幹！

阿巒真是個勇敢的女孩，這幾年歷經近五十多次的手術，每次都是擦乾眼淚又繼續再戰！說實在，我真的謝謝她，在沒有百分百保證之下，願意給我們機會到本院接受治療！因為不是每個人都願意接受協助的。

歷經繁複的手術與復健，阿巒告訴我，她現在可以和同學一起跑跳，還可以騎腳踏車，每天都好開心。除了上學之外，下課或假日會到自家的咖啡園幫忙，也會幫忙煮飯，照顧弟弟。阿巒的學習力很強，在台灣八個月，已經可以聽得懂中文，與醫護無障礙溝通，她也會背幾首唐詩，聰穎的阿巒在班上也是名列前茅，讓人為她感到驕傲。

阿巒說：「長大想要當醫師，幫助更多人，但想到家裡很窮，應該沒有辦法達成當醫師的願望；所以改成想要當老師，要幫助孤兒院的小朋友，教她們寫字，幫更多人加油打氣。」阿巒還說：「台灣是全世界最好的一個地方，看到醫生、護士都對我這麼好，住院時很多人鼓勵我要用功讀書，長大後才能幫助別人，讓我覺得將來充滿希望。」

成就他人就是成就自己

回顧阿巒的國際醫療援助案，讓我深深體悟到「成就他人就是成就自己」。

阿巒在台灣與本院醫護團隊一起奮鬥，克服種種難題的八個月之後，開開心心地回越南上學了。去年7月，阿巒和陳宏基院長還攜手參加貿協在越南胡志明市所舉辦的「醫療奇蹟分享會」，分享一路走來的艱辛與奇蹟之旅。

當初我們和宏福實業集團只是單純想要救助阿巒，卻沒想到這個醫療援助案的成功，帶來太多效益！

首先，宏福實業集團向越南本地員工表達了回饋當地的誠意，提升了集團內的向心力。中國附醫營造了品牌的好感度，越南籍的病人躍居國際病人人數的第二高（僅次於中國）。不僅如此，我們獲得至少三項肯定，外交部頒發的表揚狀，「國際醫療典範獎Global Health Care Award 」的團體獎和個人獎。

我認為最重要的是，這個重難症的成功，提升了本院的醫術，年輕的住院醫師告訴我，他們學習到好多寶貴經驗！另有醫師藉此案的臨床經驗，完成卓越的醫學論述在國際上發表。而那段時間，跟隨陳宏基院長身邊學習的國際醫師 Fellows ，更是在自己的履歷上增添了一項難得的經驗，有 Fellow 回國之後，進入美國梅約醫院工作。

尤其，阿巒的故事被外交部選為今年宣傳台灣對國際醫療貢獻的主題影片，拍攝製作「阿巒的作文課(英文名:A Perfect Pair)」微電影，越南語發音，搭配中文、英文、日文、西班牙文、法文、德文6國字幕，共7個版本的微電影，3月底YouTube上線，迄今近一千萬人次點擊；蔡英文總統、美國國務院在twitter大力轉發，大大幅提升本院國際品牌名聲。

回首這一路，誰能想到愛心漣漪可以擴散到這麼廣泛，這真是「成就他人就是成就自己！」的最佳印證！

＊作者為中國醫藥大學附設醫院國際醫療中心執行長